Curieux de savoir quelles expressions les Cambodgiens emploient pour saluer en khmer ? Car oui, il n’existe pas une seule manière de dire bonjour en khmer, mais bien plusieurs ✨!
Si tu connais déjà l’expression ជំរាបសួរ (chom reap sour), qui est le terme le plus courant pour dire bonjour dans la langue cambodgienne, poursuis donc ta lecture pour en découvrir d’autres 🚀 !
Sommaire
Quelles expressions courantes pour dire bonjour en khmer ?
Il existe deux expressions couramment utilisées pour dire bonjour en khmer. Il s’agit des suivantes ⬇️ :
- ជំរាបសួរ (chom reap sour)
- សួស្តី (sour sdey)
Les deux expressions s’utilisent dans des contextes différents. En effet, la locution chom reap sour s’utilise généralement comme un bonjour en français, dans des contextes plus ou moins courants et formels, puisqu’elle transmet la politesse et le respect.
En revanche, sour sdey est un terme plutôt informel, que l’on emploie avec des personnes proches, du même âge, ou avec des amis 🫂.
Mais que signifient exactement ces expressions ? Voyons ça de plus près 👇 !
1. ជំរាបសួរ (chom reap sour)
Comme tu peux le voir, chom reap sour est composé de deux éléments :
- ជំរាប (chom reap) signifie offrir ou présenter, indiquant une action ou un geste respectueux envers quelqu’un.
- សួរ (sour) : signifie demander ou s’enquérir
👉 ជំរាបសួរ (chom reap sour) se traduit donc littéralement par je vous offre mes salutations ou je m’enquéris humblement de votre bien-être.
Tu comprends maintenant pourquoi cette expression est formelle, n’est-ce pas 😉 ?
2. សួស្តី (sour sdey)
L’expression sour sdey comporte deux termes :
- សួ (sour) : signifie demander ou s’enquérir, comme dans l’expression formelle chom reap sour.
- ស្តី (sdey) : dérivé du sanskrit, ce mot se traduit approximativement par paix ou bonté.
Sour sdey peut donc être interprété comme une demande de paix pour quelqu’un, et correspond donc à un salut amical 🤝.
Dire bonjour en khmer selon les moments de la journée
Comme dans presque toutes les langues, il est possible de dire bonjour en khmer de façons différentes, selon les moments de la journée.
1. អរុណសួស្ (a run sour sdey)
L’expression អរុណសួស្តី (a run sour sdey) te permet de souhaiter un bon matin à ton interlocuteur en khmer ☀️.
- អរុណ (a run) : signifie matin ou aube, et vient du sanskrit, où aruna désigne la lumière précoce du lever du soleil ou la lueur rougeâtre de l’aube.
- សួស្តី (sour sdey) : comme nous l’avons vu précédemment, il s’agit d’une expression de salutation générale et courante.
2. ទិវាសួស្តី (tiveah sour sdey)
Si tu rencontres quelqu’un en après midi, tu peux le ou la saluer avec la phrase ទិវាសួស្តី (tiveah sour sdey) qui signifie bon après-midi 🌄.
- ទិវា (tiveah) : ce mot signifie jour, mais renvoie aux heures de l’après-midi, avant le soir.
3. សាយ័ណសួរស្តី (sayon sour sdey)
សាយ័ណសួរស្តី (sayon sour sdey) est une salutation en khmer pour saluer en soirée. Elle peut se traduire par bonsoir en français 🌙.
- សាយ័ណ (sayon) signifie soir ou et désigne le moment de la journée qui suit le coucher du soleil, mais précède la tombée de la nuit.
💡Dans cet article, les transcriptions en khmer sont approximatives, car il n’existe pas de système de transcription standard pour la langue. Les autres ressources peuvent donc transcrire les expressions que tu vois ici différemment ! Apprends donc l’alphabet khmer pour lire la langue khmère sans transcriptions 😉 !
Comment bien saluer en khmer ?
Savais-tu que les Cambodgiens ont leur propre façon de saluer ? Cette façon unique de dire bonjour, mais aussi au revoir en khmer, s’appelle le សំពះ (sampeah). Ce geste, similaire au wai thaïlandais, s’utilise non seulement pour saluer, mais aussi pour dire merci en khmer 🙏.
Il existe cinq niveaux au sampeah :
1. Premier sampeah
👉 Il est utilisé par les Cambodgiens pour saluer leurs amis et leurs pairs. Pour cela, il suffit de placer les paumes de la main l’une contre l’autre au niveau de la poitrine.
Deuxième sampeah
👉 Il est utilisé pour saluer un patron, les personnes âgées ou les personnes de rang supérieur. Cette fois-ci, les mains doivent être placées au niveau de la bouche.
Troisième sampeah
👉 Les Cambodgiens l’emploient pour saluer leurs parents, leurs grands-parents ou leurs professeurs, avec les mains placées au niveau du nez.
Quatrième sampeah
👉 Ce sampeah est utilisé par les Cambodgiens pour saluer le roi ou les moines. Pour montrer un plus haut niveau de respect, les mains sont jointes au niveau des sourcils.
Cinquième sampeah
👉 Cette fois-ci, les mains sont jointes au niveau du front. Ceci est un geste principalement employé dans les temples.
Exprimer la politesse en khmer
Lors de ton voyage au Cambodge, il se peut que tu aies besoin d’aide ou de faveurs de la part d’autres personnes, surtout si tu ne connais pas bien l’endroit où tu te trouves. Dans cette situation, il convient de ne pas oublier la politesse 😌.
S’il vous plaît, merci et désolé sont donc des mots que tu dois savoir dire en khmer ⬇️ ;
Français | Khmer | Prononciation |
---|---|---|
S’il vous plaît | សូម | som |
Merci | អរគុណ | aw khun |
Je vous en prie / De rien | មិនអីទេ | munh I tay |
Excusez-moi/Désolé | សូមទោស | som toh |
Questions fréquentes sur les salutations en khmer
1. Dire bonjour en cambodgien ou en khmer ?
Le mot khmer est celui que l’on doit utiliser pour désigner la langue cambodgienne. On désigne parfois la langue par le mot cambodgien. Bonjour en khmer et en cambodgien se disent donc exactement de la même façon, car la langue est la même 🌏.
2. Comment saluer correctement au Cambodge ?
Pour saluer correctement au Cambodge, il faut utiliser les expressions les plus adaptées à chaque situation, et ne pas oublier le sampeah. Ceci te permet de transmettre ton respect pour ton interlocuteur et sa culture🛕.
3. Comment dire au revoir en khmer ?
En khmer, au revoir se dit ជំរាបលា (chom reap lea). Comme lorsque tu dis bonjour en khmer, tu peux accompagner cette expression par le sampeah 🙏 !
Prêt à découvrir de nouveaux mots en khmer ?
Tu sais maintenant dire bonjour en khmer, mais ce n’est pas fini ! Au Cambodge, parler avec les locaux peut être difficile, surtout si tu ne fais pas l’effort d’apprendre les bases de la langue. Après tout, un voyage réussi, c’est un voyage durant l’on rencontre et échange avec de nouvelles personnes. Et pour cela, il faut parler !
✨Prêt à apprendre de nouveaux mots et à parler le khmer ? C’est maintenant qu’il faut t’y mettre, tant que la motivation est là 🔥 ! Alors n’attends plus et commence dès maintenant 🚀 !