Bonjour en khmer : 15 expressions super utiles et autres salutations

Apprendre une nouvelle langue sans savoir par où commencer n’est pas facile. Mais si tu as l’intention de le faire, l’idéal est de commencer par les mots courants, ceux employés dans la vie quotidienne. Parmi les premières choses que l’on apprends au début d’un parcours linguistique, on retrouve les salutations et les expressions de base comme bonjour, au revoir, oui, non et merci.

Si tu as décidé d’apprendre le khmer, alors cet article est pour toi ! Outre ses ruines magnifiques et ses temples étonnants, le Cambodge est également connu pour son peuple et ses traditions qui capturent le cœur des visiteurs et des touristes. Comme tu le sais certainement, un simple bonjour peut parfois déboucher sur des rencontres très riches. C’est pourquoi, dans cet article, tu apprendras à dire bonjour en khmer. Plonge-toi donc dans ce guide des expressions de salutations les plus utiles pour saluer en khmer, la langue nationale du Cambodge.

Pourquoi apprendre à dire bonjour en khmer ?

En général, dire bonjour ne prend que quelques secondes, mais cela peut faire une grande différence dans la journée de quelqu’un. Cela peut sembler bien simple, mais de nombreux sont les introvertis qui trouvent ceci plus compliqué qu’on ne le pense. Cependant, cela reste un aspect sur lequel il faut travailler, afin de faire de nouvelles rencontres, et pour découvrir de nouvelles choses. Si tu souhaites voyager dans différents endroits, il est essentiel que tu saches au moins comment dire bonjour pour communiquer avec les locaux. De plus, savoir engager la conversation, où que tu sois, n’est pas seulement un signe de politesse. C’est aussi un signe d’ouverture d’esprit et de respect à l’égard des autres cultures.

Chaque pays a sa propre façon de dire bonjour dans sa langue maternelle. En français, on dit bonjour. En espagnol, on dit holà. En chinois, on dit nǐ hǎo. Les expressions de salutation sont différentes selon les pays et les cultures. C’est justement le cas au Cambodge, puisque la langue khmère et la culture cambodgienne diffèrent des cultures occidentales que l’on connaît.

Apprendre à dire bonjour en khmer est donc une étape essentielle vers la découverte de la langue et la culture du Cambodge, tout comme l’apprentissage des premières bases de la langue tel que l’alphabet.

Comment dire bonjour en khmer ?

Les Cambodgiens sont connus pour leur gentillesse, leur convivialité et leur politesse. Si tu voyages au Cambodge, la première expression de base que tu dois avoir dans la poche est bonjour. Bien que la plupart des Cambodgiens sachent parler anglais, et en particulier les plus jeunes, utiliser le khmer dans tes conversations avec tes interlocuteurs te rendra plus avenant et ouvert à leurs yeux.

Il existe deux manières de dire bonjour en khmer :

Chom reap sour (ជំរាបសួរ)

Susadei (សួស្តី)

Chom reap sour (ជំរាបសួរ) vs. susadei (សួស្តី)

Si tu visites le Cambodge pour la première fois, il est préférable d’utiliser l’expression formelle chom reap sour (ជំរាបសួរ). On l’emploie lorsque l’on s’adresse à des personnes plus âgées ou à celles appartenant à un rang social élevé, en signe de respect.

D’autre part, susadei (សួស្តី) est utilisé dans les conversations informelles, par exemple pour saluer un ami ou un camarade du même âge.

Savoir faire la différence entre certaines expressions formelles et informelles te permettra d’éviter tout malentendu avec les locaux. Oui, on peut parfois dire un mot ou faire un geste qui n’est pas vraiment approprié au contexte de la conversation. Donc, il vaut mieux être vigilant.

Comment bien saluer en khmer ?

Savais-tu que les Cambodgiens ont leur propre façon de saluer ? Cette façon unique de dire bonjour, mais aussi au revoir s’appelle le sampeah (សំពះ). C’est une forme de salutation non verbale qui est similaire au wai thaïlandais. Elle est aussi utilisée pour dire merci au Cambodge.

Il existe cinq versions ou cinq niveaux, du sampeah.

Le premier sampeah

Il est utilisé par les Cambodgiens pour saluer leurs amis et leurs pairs. Pour cela, il suffit de placer les paumes de la main l’une contre l’autre au niveau de la poitrine.

Le deuxième sampeah

Il est utilisé pour saluer un patron, les personnes âgées ou les personnes de rang supérieur. Cette fois-ci, les mains doivent être placées au niveau de la bouche.

Le troisième sampeah

Les Cambodgiens l’emploient pour saluer leurs parents, leurs grands-parents ou leurs professeurs, avec les mains placées au niveau du nez.

Le quatrième sampeah

Ce sampeah est utilisé par les Cambodgiens pour saluer le roi ou les moines. Pour montrer un plus haut niveau de respect, les mains sont jointes au niveau des sourcils.

Le cinquième sampeah

Cette fois-ci, les mains sont jointes au niveau du front. Ceci est un geste principalement employé dans les temples.

Apprendre à employer le bon niveau du sampeah, ainsi qu’à dire bonjour en khmer de manière appropriée te permettra de faire savoir, lors de ta visite du Cambodge, que tu as déjà quelques connaissances de la culture, et de montrer ton respect envers celle-ci.

Salutations et autres expressions en khmer

Si tu souhaites te rendre au Cambodge, on te recommande d’apprendre quelques phrases simples que tu pourras utiliser pour parler avec tes nouvelles connaissances. Ceci t’aidera non seulement à converser avec des Cambodgiens natifs, mais te permettra de t’imprégner de la culture de façon plus approfondie.

Lorsque l’on se trouve dans un pays étranger, il est parfois très difficile d’entamer une conversation avec quelqu’un. On a peur de se tromper, de ne pas avoir les bons mots, ou que notre accent soit trop fort. Un bon moyen de briser la glace est de saluer les personnes avec le bon mot ou la bonne phrase. Si tu es timide ou si tu as des doutes sur ta façon de parler, voici quelques expressions de salutations khmères que tu peux apprendre pour une future utilisation sans trop de peine :

Voilà ! Tu connais maintenant quelques phrases pour dire saluer en khmer. Avec ça, tu pourras certainement entamer une conversation n’importe où et à n’importe quel moment de la journée au Cambodge. De plus, où que tu sois, les Cambodgiens te feront toujours sentir le bienvenu. Donc n’hésite pas à surmonter ta peur et à les employer sans modération !

Certaines personnes disent que les meilleures périodes pour se rendre au Cambodge sont celles durant lesquelles les fêtes et les festivals sont célébrés. Ces célébrations au Cambodge sont vraiment étonnantes et pleines d’activités. C’est pourquoi, si tu as prévu d’assister à l’une d’entre elles et d’en faire l’expérience, il est bon d’apprendre à saluer les gens à l’avance.

Exprimer la politesse en khmer

Lors de ton voyage au Cambodge, il se peut que tu aies besoin d’aide ou de faveurs de la part d’autres personnes, surtout si tu ne connais pas bien l’endroit où tu te trouves. Dans cette situation, il convient de ne pas oublier la politesse. S’il vous plaît, merci et désolé sont des mots qui expriment la gratitude et l’humilité. Lorsque tu demandes un service, qu’il soit grand ou petit, n’oublie pas de remercier la personne qui te le rend, tout en étant poli. Voici quelques exemples :

En tant qu’étranger, tu te dois de cultiver une sensibilité envers les cultures et les mœurs des pays que tu visites, car elles sont certainement différentes de celles d’où tu viens. L’incompréhension peut entraîner des conflits avec les autres, c’est pourquoi il est indispensable d’apprendre les coutumes, notamment celles relatives à la politesse, lors d’un séjour au Cambodge.

Mots genrés en khmer

Certains mots en khmer sont genrés, c’est-à-dire que le mot change selon qu’il est prononcé par un homme ou par une femme, ce qui peut prêter à confusion. En voici deux exemples :

Oui (masculin) : baat (បាទ)

Oui (féminin) : jaah (ច៎ា)

Comme tu peux le voir, le mot oui change de forme selon le genre du locuteur.

Un excellent point de départ pour le vocabulaire khmer

Que tu visites le Cambodge pour les vacances ou le travail, apprendre les expressions en khmer que l’on a cité plus haut peut t’être d’une grande utilité. N’oublie pas non plus que les gestes sont parfois plus éloquents que les mots. La façon dont tu agiras reflètera ta sincérité. Du simple bonjour au sampeah, il est intéressant d’apprendre comment les différentes cultures permettent de s’exprimer. Les listes précédemment ajoutées ne sont qu’une infime partie du vocabulaire khmer que tu peux découvrir encore plus en détail ! Sers-toi donc de cet article comme un bon point de départ dans ton parcours linguistique, et continue ton apprentissage du khmer avec nous !

Apprends le khmer avec Ling !

Comme beaucoup, tu es peut-être timide pour entamer une conversation lorsque tu es dans un pays étranger dans lequel la langue n’est pas la tienne. Au Cambodge, parler avec les locaux peut s’avérer difficile si tu ne fais pas l’effort d’apprendre quelques expressions. Pour te motiver, rappelle-toi toujours que la plus grande réussite, lors de la visite d’un pays, c’est d’apprendre à connaître sa culture et de faire de belles découvertes.

L’intermédiaire le plus efficace pour parvenir à ces découvertes est l’apprentissage de la langue. Ceci te permettra, en plus, d’établir des liens étroits avec tes interlocuteurs en entamant des conversations intéressantes. Et toute conversation intéressante commence par un simple bonjour, n’est-ce pas ?

Apprendre une nouvelle langue n’est peut-être pas facile, mais tout le monde peut y arriver, toi inclus. L’application Ling est la meilleure application pour commencer à apprendre le khmer, de l’alphabet jusqu’au vocabulaire. Notre plateforme comprend toute une panoplie d’exercices de lecture, d’expression orale et de compréhension orale qui te permettront d’avancer vite et d’apprendre de manière efficace. N’attends donc plus et lance-toi ! Télécharge Ling dès maintenant sur Play Store ou App Store, et c’est parti !