Tu as décidé d’apprendre le géorgien ? Très bonne idée ! Cette langue très particulière t’offrira de nombreux avantages linguistiques, mais aussi personnels et professionnels. Apprendre une langue doit toujours se faire par étapes progressives, et en particulier lorsqu’il s’agit de langues comme le géorgien. En maîtriser l’alphabet est l’une de ces étapes qu’il ne faut pas négliger.
Maîtriser l’alphabet géorgien, ou Ⴋხედრული (Mkhedruli) est donc impératif si tu veux apprendre la langue géorgienne en partant sur de bonnes bases. Tu seras ainsi capable de lire dans la langue assez rapidement, et même l’écrire, ce qui te fera encore plus progresser ! Découvre donc dans ce guide, les lettres très spéciales de l’alphabet géorgien ! C’est parti !
Langue géorgienne : vue d’ensemble
Le géorgien, ou ქართული ენა (kartuli ena), est une langue caucasienne méridionale, de la famille des langues kartvéliennes. C’est la langue maternelle de 83 % de la population de la Géorgie, avec environ 3,9 millions de locuteurs.
Langue officielle de la Géorgie, elle est également utilisée dans d’autres pays environnants tels que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Iran, la Russie et la Turquie. En outre, son alphabet est utilisé pour transcrire les langues parlées par les groupes ethniques du pays, à savoir le Svane, le Mingrélien, le Laze (ou Tchane) et l’Abkhaze.
| Langue Caucasienne | Georgien | Utilisation |
| Mingrélien | მარგალური ნინა | Parlé dans le nord-ouest de la Géorgie par environ un demi-million de personnes. |
| Laze | ლაზური ნენა | Parlé en Turquie et en Géorgie par environ 33 000 personnes. |
| Svane | ლუშნუ ნინ | Parlé par 30 000 locuteurs, principalement dans le nord-ouest de la Géorgie. |
| Abkhaze | აფხაზური ენა | Langue du nord-ouest du Caucase. Elle s’écrivait autrefois avec l’alphabet mkhedruli, mais aujourd’hui, elle s’écrit avec l’alphabet cyrillique. |
Écritures géorgiennes
En raison des nombreux changements qui se sont opérés au fil des temps dans la langue géorgienne et ses dialectes, de nombreux textes littéraires géorgiens appartenant à diverses périodes que traversait la langue existent. C’est pourquoi le pays possède une riche tradition littéraire.
Par exemple, le plus ancien texte conservé, écrit en caractères géorgiens, date du Vᵉ est le “Martyre de la sainte reine Shushanik” écrit par Jacob de Tsurtavi (Iakob Tsurtaveli). Dans cette longue tradition littéraire, on retrouve de même l’épopée “Le chevalier à la peau de panthère” de Chota Rustaveli, datant du 13ᵉ siècle.
Histoire de l’alphabet géorgien
Selon certains, le roi Pharnavaz I d’Ibérie (ou Pharnabaze) aurait créé l’écriture géorgienne. Cela dit, les chercheurs n’ont pas établi de réel lien entre la création de l’alphabet géorgien et le roi, qui a régné plus de 200 ans avant les premières traces écrites découvertes.
Au fil du temps, le système d’écriture géorgien a évolué en trois formes principales : l’asomtavruli (lettres capitales) est la plus ancienne écriture géorgienne, le nuskhuri (lettres minuscules), et le mkhedruli. Ce dernier s’utilisait en combinaison avec les deux autres dans l’Église orthodoxe géorgienne. Cet alphabet était appelé l’appelé l’alphabet khutsuri, et utilisé pour les écrits religieux.
L’alphabet géorgien actuel utilisé est le mkhedruli, les autres étant peu à peu tombés en désuétude. Il se compose de 33 lettres et ne comporte pas de majuscules.
Alphabet géorgien
Comme tu as pu le voir, l’alphabet géorgien est un alphabet à l’histoire extensive. Il représente l’histoire de la langue géorgienne, et témoigne des changements par lesquels elle est passée. Découvrons maintenant l’alphabet géorgien ainsi que la prononciation de ses lettres.
Les voyelles en géorgien
Autrefois, l’ancien alphabet géorgien se composait de cinq voyelles et de 30 consonnes. Aujourd’hui, l’alphabet mkhedruli possède le même nombre de voyelles, soit cinq, mais compte désormais 28 consonnes.
| Voyelle | Prononciation | Exemple de prononciation en français |
| ა | a | chat |
| ე | è | père |
| ი | i | lit |
| ო | o | eau |
| უ | ou | cou |
Les consonnes en géorgien
| Consonne | Prononciation | Exemple de prononciation en français |
| ბ | b | beau |
| გ | g | gâteau |
| დ | d | dos |
| ვ | v/w | entre le v et le w |
| ზ | z | zoo |
| თ | t | table |
| კ | k’ | son k avec un passage d’air |
| ლ | l | lettre |
| მ | m | mère |
| ნ | n | nez |
| პ | p’ | p avec un passage d’air |
| ჟ | zh | joli |
| რ | r | r roulé |
| ს | s | sept |
| ტ | t’ | t avec un passage d’air |
| ფ | p | père |
| ქ | k | kit |
| ღ | gh | rouge (comme en français) |
| ყ | q’ | q/k avec un passage d’air |
| შ | sh | chat |
| ჩ | ch | Tchad |
| ც | ts | tsar |
| ძ | dz | dz |
| წ | ts’ | ts avec un passage d’air |
| ჭ | ch’ | tch avec un passage d’air |
| ხ | kh | arc |
| ჯ | j | jeu |
| ჰ | h | h aspiré comme en anglais |
Nom des lettres en géorgien et leur prononciation en IPA
Les lettres en géorgien ont chacune un nom spécifique. On retrouve cette spécificité dans de nombreuses langues, comme en arabe, où le son /a/ est représenté par la lettre dite “alif”.
| Lettre en géorgien | Nom en géorgien | IPA |
| ა | ani | /ɑ/ |
| ბ | bani | /b/ |
| გ | gani | /ɡ/ |
| დ | doni | /d/ |
| ე | enie | /ɛ/ |
| ვ | vini | /v/ |
| ზ | zeni | /z/ |
| თ | tani | /tʰ/ |
| ი | ini | /i/ |
| კ | k’ani | /k’/ |
| ლ | lasi | /l/ |
| მ | mani | /m/ |
| ნ | nari | /n/ |
| ო | oni | /ɔ/ |
| პ | p’ari | /p’/ |
| ჟ | zhani | /ʒ/ |
| რ | rae | /r/ |
| ს | sani | /s/ |
| ტ | t’ari | /t’/ |
| უ | uni | /u/ |
| ფ | pari | /pʰ/ |
| ქ | kani | /kʰ/ |
| ღ | ghani | /ɣ/ |
| ყ | q’ari | /q’/ |
| შ | shini | /ʃ/ |
| ჩ | chini | /t͡ʃʰ/ |
| ც | tsani | /t͡sʰ/ |
| ძ | dzili | /d͡z/ |
| წ | ts’ili | /t͡s’/ |
| ჭ | ch’ari | /t͡ʃ’/ |
| ხ | khani | /x/ |
| ჯ | jani | /d͡ʒ/ |
| ჰ | hae | /h/ |
Les lettres éjectives
Ces lettres sont particulières, puisqu’elles représentent des sons que l’on retrouve très rarement dans les autres langues. Elles sont donc un peu difficiles à prononcer. Il s’agit des lettres პ, ტ, კ, ჭ, წ, et ყ ( ou p’, t’, k’, ch’, ts’, et q’). Elles ont la particularité de se prononcer avec un passage d’air étroit dans les points d’articulation.
L’alphabet géorgien est-il difficile à apprendre ?
La réponse à cette question dépend en réalité de chacun. Certes, l’alphabet géorgien est totalement différent de l’alphabet français, ses caractères ne ressemblant en rien à nos lettres latines. Cela peut rendre son apprentissage un peu complexe, puisque certains caractères peuvent, aux premiers abords, se ressembler. Donc oui, tu peux trouver l’alphabet géorgien difficile à apprendre.
Cependant, la motivation et la régularité dans ton apprentissage sont les facteurs clés qui rendront cet alphabet moins difficile à maîtriser, sans oublier le fait d’apprendre avec un bon support.
Ainsi, si tu es à la recherche d’applications pour apprendre le géorgien, ou d’une plateforme proposant des cours accessibles et progressifs en géorgien, alors pourquoi ne pas utiliser l’application Ling ?
Ling a été conçue spécialement pour l’apprentissage des langues peu enseignées et peu parlées comme le géorgien. L’application propose des unités partagées en plusieurs leçons, permettant d’apprendre le vocabulaire, de s’entraîner à la compréhension orale et à l’expression orale, et d’apprendre à écrire l’alphabet géorgien. En somme, une application tout-en-un grâce à laquelle tu peux réellement progresser en géorgien ! N’hésite donc pas à te lancer dans l’apprentissage du géorgien dès aujourd’hui !
