Un peu de grammaire coréenne, ça te dit ? On commence par le plus simple, les pronoms coréens.
Ces derniers sont beaucoup plus simples à apprendre que dans d’autres langues asiatiques. Au-delà des pronoms personnels courants comme na (나, je) et neo (너, tu), cet article te présente aussi d’autres types de pronoms et leurs formes nuancées que tu croiseras régulièrement.
Prêt ? C’est parti !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Quel est le rôle des pronoms coréens dans la grammaire ?
Les pronoms jouent un rôle important en grammaire coréenne, puisqu’ils permettent de parler de quelqu’un, de poser des questions ou de désigner des choses. Mais dans certains cas, ils sont omis. Par exemple, à l’oral et dans un registre familier, les Coréens ont tendance à construire leurs phrases sans utiliser de pronoms personnels. Ils n’en ont pas toujours besoin pour indiquer de qui on parle.
Les autres pronoms, comme les pronoms interrogatifs ou possessifs, eux, sont nécessaires et ne sont pas omis.
Utilise-t-on la forme polie en coréen avec les pronoms ?
Oui.
Contrairement au français, où le vouvoiement suffit généralement à marquer le respect, le coréen distingue plusieurs façons de s’adresser aux personnes.
Les locuteurs natifs du coréen utilisent généralement un langage formel avec les personnes de rang supérieur, que ce soit dans le monde professionnel (patron, collègues) ou dans un contexte plus personnel (parents, grands-parents).
Cette distinction existe aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
Quelles sont les trois catégories de pronoms personnels coréens ?
Il existe trois grandes catégories de pronoms personnels en coréen : la première, la deuxième et la troisième personne. Chacune d’entre elles possède une forme singulière et une forme plurielle.
1. Les pronoms de la première personne : ils désignent celui qui parle. Par exemple, je se dit na (나), et nous se dit uri (우리).
2. Les pronoms de la deuxième personne : ils désignent la personne à qui on s’adresse, comme tu, qui se dit neo (너) dans un contexte informel et dangsin (당신) dans un contexte formel.
3. Les pronoms de la troisième personne : ils désignent quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas présent, comme geu (그) pour il, geunyeo (그녀) pour elle, geugeot (그것) pour cela.
💡 Le savais-tu ? À l’origine, le coréen ne distinguait pas le genre à la troisième personne : geu (그) pouvait désigner aussi bien il que elle. Les formes genrées comme geunyeo (그녀) sont apparues plus tard, au contact d’autres langues. C’est pour ça que geunyeo garde encore aujourd’hui un usage plus littéraire qu’oral.
Comment dit-on je et nous en coréen ?
Il existe deux pronoms permettant de parler de soi au singulier en coréen : jeo (저) et na (나).
Jeo (저) est une forme formelle, à utiliser avec toute personne envers qui les particules honorifiques et la politesse sont de mise. Na (나), à l’inverse, s’utilise avec des proches, des personnes plus jeunes, ou du même âge.
Cette forme informelle ne doit pas être utilisée avec des personnes plus âgées ou des inconnus.
Au pluriel, deux mots sont utilisés : jeohui (저희), la forme polie, et uri (우리), la forme informelle.
Comment dit-on tu et vous en coréen ?
Pour la deuxième personne, deux pronoms existent en coréen : dangsin (당신) et geudae (그대). Pour t’adresser à quelqu’un poliment, dangsin (당신) est le pronom le plus répandu.
L’autre forme formelle, geudae (그대), est beaucoup moins courante et s’utilise surtout dans les chansons ou la poésie.
⚠️ Bien qu’il soit considéré comme un pronom standard, dangsin (당신) est en réalité assez peu utilisé dans les conversations informelles du quotidien. On le croise surtout sur des panneaux publics, et il s’utilise aussi souvent entre couples mariés, comme marque d’affection. L’utiliser directement envers un inconnu peut même sembler un peu déplacé ou distant selon la situation.
Pour s’adresser à quelqu’un de façon informelle, on utilise généralement les pronoms geujjok (그쪽) et neo (너).
Le pronom neo (너) s’utilise couramment pour parler à quelqu’un de façon informelle. Si tu ne connais pas encore la personne et que tu n’es pas sûr de pouvoir utiliser un ton familier, geujjok (그쪽) est la meilleure option : il reste poli tout en convenant aux personnes de ton âge ou plus jeunes.
Pour former le pluriel avec ces pronoms, il suffit d’ajouter la particule deul (들) aux formes formelles et hui/ne (희/네) aux formes informelles.
Dangsin (당신) et geudae (그대) deviennent ainsi dangsin-deul (당신들) et geudae-deul (그대들). Neo (너) devient neo-ne (너네) ou neo-hui (너희), les deux formes informelles se traduisant approximativement par “vous” ou “vous autres”.
Comment dit-on il, elle et ils/elles en coréen ?
Pour les pronoms il, elle et ils/elles trois pronoms de la troisième personne reviennent le plus souvent : geu (그), geunyeo (그녀) et geugeot (그것).
Geu (그) s’utilise pour le masculin (il), geunyeo (그녀) s’utilise pour le feminin (elle), et geugeot (그것) désigne un objet ou un animal dont on parle (ceci/cela).
Singulier :
- Geu (그) – Il
- Geunyeo (그녀) – Elle
- Geugeot (그것) – Ceci/cela
Au pluriel, on utilise geudeul (그들) pour un groupe d’hommes, et geunyeodeul (그녀들) pour un groupe de femmes.
Pluriel :
- Geudeul (그들) – Ils
- Geunyeodeul (그녀들) – Elles
Quels sont les pronoms interrogatifs en coréen ?
Le coréen utilise différents pronoms interrogatifs pour poser des questions.
Voici un tableau récapitulatif des particules interrogatives les plus courantes.
| Français | Coréen | Prononciation | Son |
|---|---|---|---|
| Quoi | 뭐 | mwo | |
| Où | 어디 | eodi | |
| Combien (nombre) | 몇 | myeot | |
| Comment | 어떻게 | eotteoke | |
| Pourquoi | 왜 | wae | |
| Quel genre de | 무슨 | museun | |
| Quel type de | 어떤 | eotteon | |
| Combien (prix) | 얼마 | eolma | |
| Qui | 누구 | nugu | |
| Quand | 언제 | eonje | |
| Combien (durée/quantité) | 얼마나 | eolmana | |
| Lequel | 어느 | eoneu |
💡 En bref : les pronoms interrogatifs que tu entendras le plus sont probablement mwo (뭐), eodi (어디), eottoke (어떻게) et wae (왜). Ce sont aussi ceux que tu apprendras au tout début de ton parcours en grammaire coréenne.
Quels autres mots utiliser à la place des pronoms en coréen ?
Tu te demandes peut-être comment le coréen permet de parler poliment à quelqu’un ou de quelqu’un sans utiliser son nom, ni pronoms personnels ? Voici comment.
Quand utiliser Ssi (씨) et Nim (님) ?
En Corée, il est courant de désigner quelqu’un par un titre ou en accolant un suffixe à son nom. Deux mots reviennent souvent : ssi (씨) et nim (님).
Ssi (씨) s’utilise quand tu parles à ou de quelqu’un en utilisant son nom. Par exemple, si tu connais une personne qui s’appelle Seo-yeon (김서연), tu peux l’appeler Seo-yeon ssi (김서연 씨), une façon simple de montrer du respect.
Nim (님) s’utilise plutôt avec le métier ou le titre de la personne. Par exemple, en t’adressant à un avocat, tu pourrais utiliser byeonhosanim (변호사님). Nim (님) marque un niveau de politesse supérieur à celui que la particule ssi (씨) représente.
Comment utiliser les termes de parenté en coréen ?
En Corée, les liens entre les personnes comptent énormément, un trait culturel partagé par de nombreux pays d’Asie.
Au marché ou ailleurs, il est courant de s’adresser aux gens avec des termes de parenté comme “grand frère”, “tante” ou “oncle”, même sans lien de parenté réel. Ils font presque office de pronoms.
Voici un tableau des termes de parenté les plus courants, à utiliser dans un contexte informel ou légèrement formel.
| Français | Coréen | Prononciation | Explication | Son |
|---|---|---|---|---|
| Grande sœur | 언니 | eonni | Utilisé par une femme pour s’adresser à une femme plus âgée qu’elle. | |
| Grand frère | 오빠 | oppa | Utilisé par une femme pour s’adresser à un homme plus âgé qu’elle. | |
| Grande sœur | 누나 | nuna | Utilisé par un homme pour s’adresser à une femme plus âgée que lui. | |
| Grand frère | 형 | hyeong | Utilisé par un homme pour s’adresser à un homme plus âgé que lui. | |
| Mademoiselle | 아가씨 | agassi | Pour s’adresser à une inconnue, généralement une jeune femme. | |
| Madame (familier) | 아줌마 | ajumma | Pour une femme d’âge mûr. Peut sembler un peu familier, à utiliser avec précaution. | |
| Madame (poli) | 아주머니 | ajumeoni | Alternative plus polie à ajumma, moins risquée. | |
| Monsieur | 아저씨 | ajeossi | Pour un homme d’âge mûr, une bonne option polie. | |
| Grand-mère | 할머니 | halmeoni | Pour s’adresser à une femme âgée. | |
| Grand-père | 할아버지 | harabeoji | Pour s’adresser à un homme âgé. |
👉 À retenir : en coréen, il est souvent plus naturel d’utiliser un titre ou un terme de parenté qu’un pronom direct. Cela vaut aussi bien pour des inconnus au marché que pour des collègues au bureau.
En quoi les pronoms sujets coréens sont-ils différents ?
Les pronoms sujets en coréen fonctionnent différemment des autres pronoms.
Chaque pronom peut s’écrire de deux façons : comme sujet ou comme thème de la phrase. Le sujet se place en début de phrase et se marque avec le marqueur de thème 은/는 (eun/neun) ou le marqueur de sujet 이/가 (i/ga), accolé directement au nom.
Voici un tableau pour apprendre les pronoms à la fois comme thème et comme sujet de la phrase.
| Pronom | Traduction | Comme thème | Comme sujet |
|---|---|---|---|
| Jeo (저) | Je (poli) | Jeoneun (저는) | Jega (제가) |
| Na (나) | Je (informel) | Naneun (나는) | Naega (내가) |
| Jeohui (저희) | Nous (poli) | Jeohuineun (저희는) | Jeohuiga (저희가) |
| Uri (우리) | Nous (informel) | Urineun (우리는) | Uriga (우리가) |
| Dangsindeul (당신들) | Vous (poli) | Dangsindeureun (당신들은) | Dangsindeuli (당신들이) |
| Geudaedeul (그대들) | Vous (poli) | Geudaedeureun (그대들은) | Geudaedeuli (그대들이) |
| Neohui (너희) | Vous (informel) | Neohuineun (너희는) | Neohuiga (너희가) |
| Jane (자네) | Toi (informel) | Janeneun (자네는) | Janega (자네가) |
| Geu (그) | Il (neutre) | Geuneun (그는) | Geuga (그가) |
| Geunyeo (그녀) | Elle (neutre) | Geunyeoneun (그녀는) | Geunyeoga (그녀가) |
Comment former les pronoms possessifs en coréen ?
Les pronoms possessifs expriment un sens d’appartenance, comme mon, son et leur en français. En coréen, on les appelle daemyeongsa (소유 대명사).
La règle est simple : pour transformer un pronom en possessif, on ajoute les particules geot/kkeo (것/꺼) après le pronom. Geot (것) se traduit littéralement par chose, donc l’ajouter indique que cette chose m’appartient.
En reprenant l’exemple vu plus haut, on peut dire Seo-yeon ssi geot (김서연 씨 것) ce qui signifie à Madame Seo-yeon. De la même façon, byeonhosanim geot (변호사님 것) signifie à Monsieur l’avocat.
La différence entre geot (것) et kkeo (꺼) est le niveau de langue : geot (것) est généralement informel, tandis que kkeo (꺼) est surtout réservé aux situations formelles.
On peut aussi ajouter la particule ui (의) pour transformer un pronom en possessif. Cela dit, certains mots comme nae (내) s’écrivent rarement avec ui (의), leur forme ayant été raccourcie avec l’usage pour éviter la redondance.
Voici un tableau récapitulatif des pronoms possessifs les plus utiles.
| Français | Coréen | Prononciation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Mon (informel) | 내 | nae | 내 팔이 아파. (Nae pari apa.) | Mon bras me fait mal. |
| Mon (poli) | 제 | je | 제 이름은… 이에요. (Je ireumeun… ieyo.) | Mon nom est… |
| Ton (poli) | 당신 | dangsin | 당신 고양이는 어디에 있습니까? (Dangsin goyangineun eodie itseumnikka?) | Où est ton chat ? |
| Ton (informel) | 니 | ni | 니 책 줘. (Ni chaek jwo.) | Donne-moi ton livre. |
| Notre (informel) | 우리 | uri | 우리 친구가 여기 있어요. (Uri chinguga yeogi isseoyo.) | Notre ami est là. |
| Son (à lui) | 그의 | geuui | 그의 얼굴은 아름답습니다. (Geuui eolgureun areumdapseumnida.) | Son visage est beau. |
| Son (à elle) | 그녀의 | geunyeoui | 이것은 그녀의 상자입니다. (Igeoseun geunyeoui sangjaimnida.) | Ceci est sa boîte à elle. |
| Leur | 그들의 | geudeul-ui | 이것은 그들의 집입니다. (Igeoseun geudeurui jibimnida.) | Ceci est leur maison. |
👉À retenir : la forme des pronoms varie selon le degré de politesse et selon la personne qui possède la chose dont on parle, et non selon le genre en coréen.
Comment bien utiliser les pronoms coréens au quotidien ?
Les pronoms coréens sont peut-être plus simples d’apparence car ils sont généralement très courts et leur écriture en hangeul les rend faciles à retenir. Cela dit, il faut tout de même prêter une attention particulière aux contextes dans lesquels ils peuvent s’utiliser :
- En cas de doute, évite le pronom personnel : comme tu l’as vu, les Coréens s’appuient énormément sur le contexte, les noms et les titres plutôt que sur les pronoms directs. C’est souvent l’option la plus sûre si tu n’es pas certain du pronom que tu peux utiliser.
- Retiens les formes formelles/informelles de chaque pronom : pour bien intégrer la logique de politesse, pense à apprendre chaque forme informelle avec sa forme formelle.
- Fais attention à dangsin : comme vu plus haut, ce pronom est moins utilisé à l’oral que les manuels ne le laissent penser. Privilégie le nom de ton interlocuteur ou son titre professionnel et ajoute la particule ssi (씨).
- Mémorise les pronoms les plus utilisés : que ce soient les pronoms interrogatifs, personnels ou possessifs, apprends d’abord ceux dont tu auras régulièrement besoin en priorité.
- Écoute des locuteurs natifs : entendre ces pronoms en contexte réel, dans des k-dramas, des émissions de télé-réalité, ou encore des vidéos sur les réseaux, t’aidera à les repérer instinctivement.
Les pronoms coréens sont-ils difficiles à apprendre ?
Les pronoms en coréen ne sont pas plus difficiles à apprendre que les pronoms d’autres langues. Au contraire, leurs formes courtes les rendent plutôt faciles à retenir, bien qu’il soit également important de savoir les utiliser en contexte.
Tu sais maintenant que les pronoms coréens se répartissent en plusieurs catégories, chacune possédant des formes formelles et des formes informelles. Tu as aussi découvert que les Coréens préfèrent souvent le contexte, les titres et les termes de parenté aux pronoms personnels directs, surtout à l’oral.
FAQ – Les pronoms coréens
Quand utiliser Geudae (그대) dans une conversation ?
Le pronom Geudae (그대) est rarement utilisé dans les conversations quotidiennes. On le retrouve surtout dans la poésie, les chansons ou parfois dans les dramas historiques. L’utiliser dans une conversation normale peut sembler trop formel.
Quelles sont les façons polies de s’adresser à quelqu’un en Corée ?
En plus des pronoms appropriés, les Coréens utilisent souvent des titres et des honorifiques pour s’adresser poliment aux autres. Les titres courants incluent ssi (씨) après le nom d’une personne.
Comment les Coréens montrent-ils le respect sans utiliser de pronoms ?
Les Coréens évitent souvent complètement les pronoms et préfèrent utiliser les contextes de leurs conversations, des titres, des particules honorifiques, ou des termes reflétant leur relation avec la personne.
Pourquoi les Coréens omettent-ils souvent les pronoms ?
Parce que le coréen s’appuie énormément sur le contexte de la conversation pour indiquer de qui ou de quoi on parle. Une fois le sujet établi, le répéter à chaque phrase peut sembler redondant ou peu naturel à l’oreille d’un locuteur natif.
Tu veux progresser en coréen ? Commence avec Ling !
Envie d’aller plus loin avec les pronoms et la grammaire coréenne au quotidien ? L’application Ling t’accompagne avec des leçons courtes et interactives et des exercices ludiques qui te permettent d’apprendre à distinguer naturellement les pronoms et leurs formes.
Apprendre le coréen avec Ling, c’est donc apprendre à parler le coréen du quotidien !
Ling compte plus de 10 millions de téléchargements et une note de 4,7/5 sur le Play Store et l’App Store, et enseigne plus de 70 langues. Alors, pourquoi ne pas faire partie de l’aventure ?
Télécharge vite l’appli, et rejoins-nous pour apprendre encore plus de vocabulaire de base en coréen !
