Tu commences à faire tes premiers pas en grammaire coréenne, et tu veux apprendre à maîtriser les conjonctions ?
Tout d’abord, on te félicite pour ton parcours ! Apprendre la langue coréenne et, en particulier, sa grammaire est un processus de longue haleine. Si tu a décidé de t’attaquer aux conjonctions en coréen, tu as cliqué sur le bon article !
Dans ce guide, tu vas découvrir la dynamique de ces mots coréens, si petits mais si importants !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
À quoi servent les conjonctions en coréen ?
Tout comme en français, les conjonctions en coréen servent à relier deux mots, deux propositions ou deux phrases.
En coréen, ce rôle est rempli par des particules qui s’accrochent directement au mot qu’elles suivent, plutôt que par des mots séparés comme « et » ou « mais » en français.
Cette différence de construction est d’autant plus importante, puisqu’elle change parfois la forme de certains mots.
Les conjonctions de coordination en coréen
Une conjonction de coordination relie deux éléments de même statut, comme deux phrases qui pourraient exister l’une sans l’autre. Du moins, c’est leur mode de fonctionnement dans la langue française, comme dans de nombreuses autres langues européennes.
En coréen, c’est différent. La coordination se marque souvent directement sur le dernier mot de la première proposition, plutôt qu’avec un mot seul.
와 (wa) et 과 (gwa) : relier deux mots en coréen
Pour relier deux noms avec « et », le coréen utilise deux particules qui s’utilisent selon la terminaison des mots :
- wa (와) s’utilise après un mot qui se termine par une voyelle.
- Par exemple, keopiwa cha (커피와 차) signifie « café et thé ». Keopi (커피) se terminant par une voyelle, wa s’y accroche directement.
- gwa (과) s’utilise après un mot qui se termine par une consonne.
- Par exemple, chaekgwa pen (책과 펜) signifie « livre et stylo ». Chaek (책) se terminant par une consonne, c’est gwa que l’on doit utiliser.
Ce genre de modification prenant en compte la terminaison revient souvent dans de nombreux concepts de la grammaire coréenne.
고 (go) et 이고 (igo) : relier deux phrases en coréen
Pour relier deux phrases complètes avec la conjonction « et », le coréen utilise la conjonction geurigo (그리고) comme mot séparé, ou la terminaison -go (~고) directement accrochée au verbe pour relier deux propositions sans pause.
Contrairement à wa/gwa, cette particule ne change pas selon que le mot auquel elle s’accroche se termine par une voyelle ou une consonne.
👉 Exemple :
- Achimeul meokgo hakgyoe gayo (아침을 먹고 학교에 가요)
- Traduction : Je mange le petit-déjeuner et je vais à l’école
Ici, le verbe meokda (먹다) est modifié par -go pour enchaîner sur l’action suivante, là où le français utiliserait « et ».
Les conjonctions de subordination en coréen : introduire une proposition dépendante
Une conjonction de subordination en coréen introduit une proposition qui n’a pas de sens lorsqu’elle est seule. Elle dépend de la phrase principale.
Tu connais bien sûr les conjonctions de subordination françaises « parce que », « bien que » ou « si ». En coréen, cette fonction passe souvent, encore une fois, par des terminaisons accrochées aux mots.
Voici une sélection de conjonctions de subordination courantes en coréen.
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Parce que | 왜냐하면 | waenyahamyeon | |
| Bien que | 그렇지만 | geureochiman | |
| Si | 만약 | manyak | |
| Quand | 때 | ttae | |
| Depuis | ~부터 | ~buteo | |
| Jusqu’à | ~까지 | ~kkaji | |
| Avant que | ~전에 | ~jeone | |
| Après que | ~후에 | ~hue | |
| Pendant que | 동안 | dong-an | |
| Comme si | 마치 | machi | |
| Afin de | ~하기 위해 | ~hagi wihae |
Quelles sont les conjonctions coréennes les plus utilisées ?
Si tu regardes des K-dramas, il y a de fortes chances que tu reconnaisses de nombreux mots de lisaison en coréen comme ces trois conjonctions
1. 하지만 (hajiman)
Hajiman (하지만) est une conjonction généralement traduite par mais, et qui permet de connecter deux phrases complètes pour montrer un contraste.
👉 Exemple :
- Oneuleun nalssiga joayo. Hajiman barami mani buleoyo (오늘은 날씨가 좋아요. 하지만 바람이 많이 불어요)
- Traduction: Il fait beau aujourd’hui. Mais il y a beaucoup de vent.
2. 그런데 (geureonde) et 근데 (geunde)
Geureonde (그런데) signifie également « mais », et s’utilise aussi comme une transition moins marquée. Sa version raccourcie, geunde (근데), s’utilise uniquement à l’oral, jamais à l’écrit formel. Ce genre d’abréviations en coréen est assez courant dans la langue.
👉 Exemples :
- Jeonyeogeul mani meogeosseoyo. Geureonde ajik baegopayo (저녁을 많이 먹었어요. 그런데 아직 배고파요)
- Traduction : J’ai beaucoup mangé au dîner. Pourtant, j’ai encore faim.
- Geunde neo eodiya? (근데 너 어디야?)
- Traduction : Au fait, t’es où ?
그러니까 (geureonikka)
Geureonikka (그러니까) introduit une conséquence avec une nuance. On l’utilise souvent pour enchaîner des conseils ou des instructions après avoir expliqué la raison.
👉 Exemple :
- Biga wayo. Geureonikka usaneul gajyeogaseyo (비가 와요. 그러니까 우산을 가져가세요)
- Traduction: Il pleut. C’est pourquoi il faut prendre un parapluie.
Nos conseils pour bien utiliser les conjonctions en coréen
Les conjonctions en coréen peuvent parfois te sembler compliquées à maîtriser, notamment parce que certaines d’entre elles se ressemblent beaucoup, mais aussi parce qu’il est important de bien saisir le contexte avant de les utiliser, ce qui n’est pas très évident si tu débutes.
Voici donc quelques astuces que tu peux appliquer afin que ces conjonctions te donnent moins de fil à retordre :
- Fais attention aux règles d’accord : prend l’habitude de repérer la nature des conjonctions avant de les utiliser, et pose-toi les bonnes questions pour savoir si elles s’attachent au mot précédent, ou si elles s’utilisent seules.
- Apprends les conjonctions les plus utilisées d’abord : si tu apprend le coréen pour communiquer, commence par maîtriser les conjonctions les plus utiles pour tes conversations.
- Apprends les paires opposées : certaines conjonctions forment des paires comme myeon (면) et eumyeon (으면) (si et alors) qu’il est préférable d’apprendre ensemble pour bien les utiliser ensuite.
- Le contexte avant tout : les conjonctions, les abréviations et les expressions d’exclamation en coréen prennent tout leur sens lorsqu’elles sont utilisées dans une phrase complète. Prends donc l’habitude d’apprendre les conjonction en contexte, et non sous forme isolée.
FAQ – Les conjonctions en coréen
Pourquoi certaines conjonctions en coréen changent-elles de forme ?
Parce que le coréen adapte souvent la terminaison d’un mot selon que le mot précédent se termine par une voyelle ou une consonne. C’est une règle d’accord phonétique que l’on retrouve dans de nombreuses particules de la langue coréenne, et pas seulement dans les conjonctions.
Quelle est la différence entre geureonde (그런데) et geunde (근데) ?
Les deux conjonctions signifient à peu près la même chose, mais est la version raccourcie et informelle de geureonde (그런데), geunde (근데), est s’utilise uniquement à l’oral.
Les conjonctions en coréen sont elle aussi importante à l’oral qu’à l’écrit ?
Les conjonctions coréennes sont aussi importante à l’oral qu’à l’écrit. Cela dit, elles apportent une dimension encore plus logique à l’écrit, en l’absence du langage corporel qu’on utilise en parlant, et qui peut donner plus de contexte.
Tu veux apprendre encore plus de conjonctions en coréen ? Commence avec Ling !
Te voici à la fin de cet article ! On espère que tu te sens plus à l’aise avec les conjonctions en coréen !
Cela dit, notre guide ne couvre pas tout ce que tu as besoin de savoir sur cette partie importante de la grammaire coréenne. En revanche, Ling, notre application, peut réellement t’aider à passer de la théorie à la pratique avec des leçons courtes et interactives qui te feront maîtriser ces conjonctions en un rien de temps !
Ling compte aujourd’hui plus de 10 millions de téléchargements et une note de 4,7/5 sur le Play Store et l’App Store, et enseigne plus de 70 langues. Apprendre le coréen avec nous, c’est rejoindre des centaines d’autres apprenants dans le monde qui veulent parler la langue coréenne rapidement !
N’attends donc plus, et télécharge Ling pour commencer ton parcours en coréen dès aujourd’hui !
