Les mots de liaison en coréen sont de petits mots qui relient tes idées et rendent ton coréen plus naturel. Sans eux, tes phrases restent isolées et perdent leur sens.
Si tu regardes souvent des K-dramas, tu les as sûrement repérés car ils reviennent souvent dans les répliques des acteurs. Mais si tu en as retenu quelques-uns, il y en a d’autres que tu ne connais probablement pas encore. C’est ce que tu vas découvrir dans ce guide !
Les mots de liaison en coréen, c’est quoi ?
Les mots de liaison en coréen sont des connecteurs linguistiques qui assurent la cohésion entre les mots, les propositions et les phrases. Ils clarifient la relation entre deux ou plusieurs idées et expriment l’addition, l’opposition, la cause ou encore la conséquence.
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Voici les 15 connecteurs coréens les plus utiles au quotidien, regroupés par fonction.
| Français | Coréen | Romanisation | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Mais, cependant | 하지만 | hajiman | |
| Et | 그리고 | geurigo | |
| Ou | 아니면 | animyeon | |
| Parce que, à cause de | (~기) 때문에 | (~gi) ttaemune | |
| Donc, alors | 그래서 | geuraeseo | |
| Alors, dans ce cas | 그러면 | geureomyeon | |
| C’est pourquoi | 그러니까 | geureonikka | |
| Parce que | 왜냐하면 | waenyahamyeon | |
| Mais, pourtant | 그렇지만 | geureojiman | |
| Malgré tout | 그래도 | geuraedo | |
| (Pas) du tout | 전혀 | jeonhyeo | |
| Si | 만약 | manyak | |
| Encore, pas encore | 아직 | ajik | |
| De toute façon | 어쨌든 | eojjaetdeun | |
| Enfin, pour finir | 마지막으로 | majimageuro |
💡 Point clé : pour dire « et » en coréen, tu peux utiliser le connecteur 그리고 (geurigo). Pour la conjonction « mais », tu peux utiliser 하지만 (hajiman). Ce sont les deux mots coréens les plus fréquents, et donc ceux que tu dois apprendre dès le début pour construire des phrases simples.
Les connecteurs d’opposition en coréen
Ces mots de liaison servent à relier deux idées qui s’opposent en coréen :
- 하지만 (hajiman) signifie « mais » ou « cependant ». On l’utilise pour opposer deux idées.
- Exemple : 오늘 파티가 있어요. 하지만 가고 싶지 않아요 (oneul patiga iss-eoyo. hajiman gago sipji anh-ayo) – Il y a une fête aujourd’hui, mais je n’ai pas envie d’y aller.
- 그렇지만 (geureochiman) signifie aussi « mais » ou « pourtant », et marque un contraste avec ce qui vient d’être dit.
- Exemple : 영화는 좋지 않아요. 그렇지만 저는 그게 좋아요 (yeonghwaneun johji anh-ayo. Geureojiman jeoneun geuge joh-ayo) – Le film n’est pas bon. Pourtant, je l’aime bien.
- 그래도 (geuraedo) signifie « malgré tout » ou « quand même ».
- Exemple : 등반은 어렵습니다. 그래도 재미있습니다 (deungban-eun eolyeobseubnida. Geuraedo jaemiissseubnida.) – L’escalade est difficile. C’est amusant quand même.
Les connecteurs d’addition et de choix en coréen
Ces connecteurs servent à relier et à ajouter des idées en coréen :
- 그리고 (geurigo) signifie « et » et relie des mots ou des phrases.
- Exemple : 저는 공부해요. 그리고 음악을 들어요 (jeoneun gongbuhaeyo. geurigo eumageul deureoyo) – J‘étudie et j’écoute de la musique
- 아니면 (animyeon) correspond à « ou » et introduit une alternative.
- Exemple : 오늘 오세요, 아니면 내일 오세요? (oneul oseyo, animyeon naeil oseyo?) – Tu viens aujourd’hui ou demain ?
Exprimer la cause et la conséquence en coréen
Ces mots de liaison servent à exprimer la cause et la conséquence en coréen :
- 때문에 (ttaemune) exprime la cause. La forme ~기 때문에 signifie « parce que », et 때문에 seul signifie « à cause de ».
- Exemple : 코로나 때문에 여행을 갈 수 없었어요 (korona ttaemune yeohaengeul gal su eopseosseoyo) – À cause du Covid, je n’ai pas pu voyager
- 그래서 (geuraeseo) indique une conséquence : B résulte de A. Il correspond à « donc » ou « alors »
- Exemple : 오늘은 정말 더워요. 그래서 찬물로 샤워할 거예요 (oneureun jeongmal deowoyo. geuraeseo chanmullo syawohal geoyeyo) – Il fait très chaud aujourd’hui, donc je vais prendre une douche froide
- 그러니까 (geureonikka) veut dire « c’est pourquoi » ou « pour cette raison ».
- Exemple : 저는 빨리 지쳐요. 그러니까 운동을 해야 해요 (jeoneun ppalli jichyeoyo. geureonikka undongeul haeya haeyo.) – Je me fatigue vite, c’est pourquoi je dois faire du sport
- 왜냐하면 (waenyahamyeon) signifie « parce que » et donne une raison. Particularité : on énonce d’abord le résultat, puis la raison.
- Exemple : 지금 졸려요. 왜냐하면 어제 잠을 잘 못 잤거든요 (jigeum jollyeoyo. waenyahamyeon eoje jameul jal mot jatgeodeunyo) – J’ai sommeil maintenant, parce que j’ai mal dormi hier
Les connecteurs de condition en coréen
Avec ces mots de liaison, il est possible d’exprimer la condition, ou le lien de cause à effet :
- 그러면 (geureomyeon) exprime la cause et l’effet, dans le sens de « alors » ou « dans ce cas ». Sa forme courte est 그럼.
- Exemple : 오늘 바빠요? 그러면 다음에 연락해요 (oneul bappayo? geureomyeon daeume yeollakaeyo) – Tu es occupé ? Alors contacte-moi une autre fois.
- 만약 (manyak) veut dire « si » et introduit une supposition.
- Exemple : 만약 오늘 비가 오면 체육관에 가지 않을 거예요 (manyak oneul biga omyeon cheyukgwane gaji aneul geoyeyo) – S’il pleut aujourd’hui, je n’irai pas à la salle de sport.
Les connecteurs coréens d’emphase et de transition
Ces connecteurs permettent de mettre l’accent sur une action, un aspect ou un état ou de conclure un argument ou une discussion :
- 전혀 (jeonhyeo) signifie « (pas) du tout » et renforce la négation.
- Exemple : 춤을 전혀 못 춰요 (chumeul jeonhyeo mot chwoyo) – Je ne sais pas danser du tout.
- 아직 (ajik) signifie « encore » ou « pas encore ».
- Exemple : 저는 아직 일하는 중이에요 (jeoneun ajik ilhaneun jungieyo) – Je suis encore en train de travailler.
- 어쨌든 (eojjaetdeun) signifie « de toute façon » et sert souvent à changer de sujet.
- Exemple : 어쨌든 내일 전화할게요(eojjaetdeun naeil jeonhwahalgeyo) – De toute façon, je t’appellerai demain
- 마지막으로 (majimageuro) veut dire « enfin » ou « pour finir », et introduit un dernier point.
- Exemple : 마지막으로, 여러분 모두에게 감사드립니다 (majimageuro, yeoreobun moduege gamsadeurimnida) – Enfin, je vous remercie tous.
Comment mémoriser les mots de liaison en coréen ?
Bien qu’ils soient très courts, les connecteurs coréens peuvent être assez difficiles à retenir, car tu peux facilement les confondre.
Voici quelques conseils utiles pour les intégrer petit à petit au vocabulaire coréen que tu apprends :
- Regroupe les connecteurs par fonction : apprends les connecteurs de cause et de conséquence ensemble, ou encore ceux d’emphase et de transition, pour mieux les retenir en contexte.
- Écris tes propres phrases: reprends les connecteurs en composant quelques phrases sur des sujets qui te sont familiers ou sur des actions que tu as accomplies en journée.
- Repère les mots de liaison dans les K-dramas : tends l’oreille lors de ta prochaine session de binge-watching et analyse le contexte dans lequel ils sont utilisés pour encore mieux les retenir.
- Prête attention à l’ordre des mots : certains connecteurs en coréen placent le résultat avant la raison. Prête donc attention à la façon dont tu les utilises.
- Entraîne-toi avec Ling : l’application offre un cours de coréen complet dans lequel tu retrouves des centaines de phrases utilisant des mots de liaison sur des thèmes différents.
FAQ – Les mots de liaison en coréen
Qu’est-ce que les mots de liaison en coréen ?
Les mots de liaison en coréen sont des connecteurs logiques qui relient des mots, des propositions ou des phrases pour rendre le discours plus fluide. Ils expriment l’addition, le contraste, la cause ou la conséquence.
Pourquoi les mots de liaison sont-ils importants en coréen ?
Les mots de liaison sont très importants en coréen, car ils clarifient la relation entre les idées et facilitent un enchaînement logique, rendant la communication plus claire et efficace.
Comment s’entraîner à utiliser les mots de liaison coréens ?
Le meilleur moyen de s’entraîner à utiliser les mots de liaison coréens est de les utiliser à l’oral ou d’écrire de courts paragraphes qui les intègrent naturellement. Regarder des K-dramas t’aide aussi à repérer comment les Coréens natifs s’en servent en contexte.
Quelles sont les erreurs fréquentes avec les mots de liaison coréens ?
Il est fréquent, pour les débutants, de confondre les mots de liaison car ils se ressemblent parfois. Pour éviter les erreurs, il est important de bien s’entraîner à reconnaître les contextes dans lesquels ils s’utilisent dans la vie courante.
Envie d’aller plus loin en coréen ? Commence avec Ling !
Tu veux comprendre tes K-dramas sans sous-titres, discuter avec des locaux lors de ton voyage en Corée, ou progresser en coréen pour ta future carrière ? Les mots de liaison sont une étape clé vers ta maîtrise de la langue ! Il ne faut surtout pas les mettre de côté !
Et pour cela, on a l’application qu’il te faut ! Ling te donne accès à des centaines de mots et de phrases grâce auxquels tu peux apprendre à parler coréen de façon plus fluide et à structurer tes idées de manière logique !
Alors, qu’attends-tu ? Télécharge vite l’application sur le Play Store ou l’App Store, et commence à apprendre le coréen avec nous ! À très vite sur l’appli !
