Cómo decir adiós en japonés: 10 frases esenciales y más

Si recién empezaste a aprender el idioma, te debes estar preguntando cómo decir adiós en japonés correctamente. No te preocupes, en este post vas a aprender 10 frases esenciales para despedirte en japonés en distintas situaciones. 

Así que, si quieres mejorar tu dominio del japonés y expresarte con confianza, ¡sigue leyendo!

Adiós en japonés: Las expresiones más comunes

Hay varias formas de decir adiós en japonés, y estas dependen del contexto. Veamos las más comunes, ya que dominarlas te va a ayudar a comunicarte mejor en el día a día: 

• Adiós – Sayonara (さようなら)
• Nos vemos – Yā ne (じゃね) 
• Nos vemos – Mata ne (またね) 
• Nos vemos mañana – Mata ashita (また明日) 
• Chao – Bai bai (バイバイ) 
• Gracias por tu esfuerzo – Otsukare sama deshita (お疲れ様でした)
• Perdón por irme antes – Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します)
• Disculpe la molestia – Ojama shimashita (お邪魔しました)
• Buenas noches – Oyasumi nasai (おやすみなさい) 

Cómo decir adiós en japonés

Una de las expresiones formales más comunes para decir adiós en japonés es sayonara (さようなら), que significa “adiós” pero tiene un sentido de separación a largo plazo. Esto lo hace apropiado para situaciones más formales donde puede que no veas a la otra persona en un buen tiempo. 

Cuando buscas “adiós en japonés”, la traducción efectivamente suele ser sayonara (さようなら). Sin embargo, aunque esta sea la respuesta correcta, debes saber cuándo y dónde usarla. 

Por ejemplo, si le estás diciendo adiós a alguien que se va del país o se va de viaje por mucho tiempo, puedes usar sayonara (さようなら). Pero si te quieres despedir de alguien a quien vas a volver a ver pronto, puedes usar una expresión más suave como mata ne (またね).

Otra expresión formal es shitsurei shimasu (失礼します), que significa “disculpe” o “me disculpo por irme”. Esta frase suele usarse en contextos formales al abandonar una habitación o una conversación. Muestra un gran nivel de respeto y reconoce que estás interrumpiendo o marchándote antes que los demás. 

Usar estas frases japonesas correctamente te ayudará a seguir los buenos modales de la cultura japonesa, especialmente si se trata de contextos formales o jerárquicos.

Pero, ¿qué otras frases puedes usar para sonar como un hablante nativo? Veamos algunas expresiones informales para decir adiós en japonés, ya que son más cortas y fáciles que las frases formales. 

Frases informales para decir adiós en japonés 

Hay varias formas de despedirse en japonés en situaciones informales, como cuando estás con tus amigos o familiares. Una de las más comunes es ja ne (じゃね), que significa “nos vemos” y se suele usar con amigos y compañeros. Es una forma amistosa e informal de despedirse, ideal para conversaciones del día a día. 

Otra expresión casual es mata ne (またね), que significa “nos vemos de nuevo”, y también es una forma amistosa de despedirse. Esta frase se suele usar cuando esperas volver a ver a la otra persona pronto.

También puedes juntarlas y decir “Nos vemos de nuevo” – Ja matane (じゃあまたね).

Otra frase popular para despedirse en japonés es mata ashita (また明日), que significa “nos vemos mañana”. 

Probablemente notaste que la palabra mata (また) aparece frecuentemente. ¿Puedes adivinar lo que significa? Quiere decir “de nuevo” u “otra vez”. Así, cuando le dices adiós a alguien, estás diciendo que esperas volver a verlo. 

Bai bai (バイバイ) también es una forma casual de decir adiós, usada generalmente entre la gente joven. Es un préstamo del inglés y es una opción sencilla para despedidas casuales. ¡Pero recuerda que es solo para contextos informales!

Frases formales para decir adiós en japonés 

Hay varias formas de decir adiós en japonés de modo formal, y también dependen del contexto. Veamos algunas: 

Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) es una frase que significa “perdón por irme antes” o “me disculpo por irme primero”. Se usa principalmente en ambientes profesionales, y puedes usarla si tú eres el que se marcha. 

Osakini- (お先に) significa “adelante” y shitsurei (失礼) es “descortesía” o “falta de educación”, así que esencialmente estás diciendo “estoy siendo maleducado al irme primero”. Es una forma muy común de decir adiós entre compañeros de trabajo. 

Ser educado es muy importante en la cultura japonesa, así que las personas dicen esto cuando se van para mostrar su respeto por quienes se quedan en el trabajo. 

Otsukare sama deshita (お疲れ様でした) es otra frase que se usa comúnmente en contextos profesionales, y significa “gracias por tu esfuerzo”. Las personas suelen decirse esto mutuamente al final del día. Si quieres usar esta frase de manera informal, solo debes quitar deshita (でした). Otsukare sama (お疲れ様) tiene el mismo significado. 

Tsukare (疲れ) significa “fatiga” o “cansancio”. Al decir “gracias por tu esfuerzo”, estás reconociendo el trabajo de la otra persona. Sin embargo, los japoneses lo entenderán como “adiós” al final del día. 

La expresión Ojama shimashita (お邪魔しました) literalmente significa “te he molestado” o “he sido un estorbo”. Sin embargo, se usa para expresar gratitud en japonés, esencialmente diciendo “gracias por recibirme” o “disculpe la molestia”. Se suele usar cuando te marchas de la casa de alguien, pero también cuando sientes que has ocupado el tiempo de alguien más. 

Si has salido a comer con tus amigos japoneses, debes haber escuchado la frase Gochisou sama deshita (御馳走様でした). Esta frase japonesa significa “gracias por la comida” o “fue un festín” , y se usa para expresar gratitud al anfitrión por su hospitalidad. Si te vas del restaurante después de comer, esta es la frase perfecta para decirle adiós al personal. 

También debes haber escuchado Oyasumi nasai (おやすみなさい), que significa “ten un buen descanso” o “buenas noches” en japonés. Esta frase se usa cuando le dices adiós a alguien por la noche. 

Entendiendo la cultura japonesa y las despedidas

La cultura japonesa pone mucho énfasis en el respeto y la cortesía, y esto se refleja en la forma de despedirse. En Japón, las despedidas no son solamente un simple “nos vemos” o “chao”, sino una forma de mostrar respeto y aprecio por la otra persona. 

Así, las despedidas en Japón se suelen acompañar con una reverencia, que es una señal de respeto y gratitud. El nivel de inclinación y la duración de la reverencia dependen del nivel de formalidad y la relación entre las personas. 

Por ejemplo, una inclinación profunda y más larga es frecuente en situaciones formales o al mostrar respeto por alguien de mayor estatus social. 

Esta práctica subraya la importancia de la jerarquía y la armonía social en la cultura japonesa. 

Entonces, cuando vayas a decir adiós en japonés, recuerda que no se trata solo de las palabras que usas, sino de los gestos y el respeto que demuestras. 

Un consejo útil

¡Casi lo olvido! Aprender un idioma no es solo aprender vocabulario. Yo siempre escucho una estación de radio en el idioma que estoy aprendiendo. ¡Y la música también es un excelente recurso! Así que aquí va una canción japonesa sobre decir adiós. 

Se llama Sayonara Baby, Fuji Kaze. Si sigues la letra, te darás cuenta de que sayonara (さようなら) se usa como un “adiós para siempre”. 

Vocabulario esencial para decir adiós en japonés

Ahora conoces varias formas de decir adiós en japonés, pero recuerda que la expresión correcta depende de la situación en la que te encuentres. 

Aquí están las frases que vimos hoy. Tómate un momento para revisarlas, escucha su pronunciación, y ¡no olvides repetirlas en voz alta!

Preguntas frecuentes sobre decir adiós en japonés

1. ¿Cómo se dice adiós educadamente en japonés? 

En el trabajo, puedes ocupar “Disculpe por irme antes” – Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) o “Gracias por su esfuerzo” – Otsukare sama deshita (お疲れ様でした). Si estás en un restaurante, puedes decir “Gracias por la comida” –  Gochisou sama deshita (御馳走様でした). Y si te marchas de la casa de alguien, puedes usar “Gracias por recibirme” – Ojama shimashita (お邪魔しました).

2. ¿Es “bye-bye” o “sayonara”?

En la vida diaria, no vas a usar sayonara (さようなら) muy seguido, ya que suele implicar un “adiós para siempre” o a largo plazo. No quieres decirle sayonara (さようなら) a alguien que vas a ver de nuevo mañana. En situaciones en que está bien usar frases más informales, el préstamo del inglés “bye-bye” (バイバイ) es una mejor opción. 

3. ¿Qué dicen los japoneses cuando se van? 

Depende. Digamos que te vas de tu casa para ir a algún lado. La mejor frase japonesa para eso sería “Me voy y vuelvo” o “Me voy, pero regresaré” – Itteki masu (行ってきます). Si te vas después del trabajo, la mejor opción es “Disculpe por irme antes” – Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) o “Gracias por su esfuerzo” – Otsukaresama deshita (お疲れ様でした). Por otro lado, cuando te despides de alguien informalmente, puedes decir “Nos vemos” – Ja ne (じゃね), o “Nos vemos de nuevo” – Mata ne (またね).

¡Nos vemos! 

¡Aprendimos mucho hoy! Si alguien me preguntara, “¿Qué frase se usa más al despedirse en japonés?”, mi respuesta sería “Nos vemos” – Ja ne (じゃね), o “Nos vemos de nuevo” – Mata ne (またね) en un contexto informal. En un ambiente formal, optaría por “Disculpe por irme antes” – Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) o “Gracias por su esfuerzo” – Otsukaresama deshita (お疲れ様でした).

No olvides que, igual como pasa con el saludo en japonés, hay muchas otras formas de decir adiós. Todo depende de dónde, cuándo, y con quién las usas. 

Mejora tu dominio del japonés

Si quieres aprender japonés de a poco, y de una manera divertida pero completa, tienes que probar la app de Ling. 

¿No sabes dónde empezar? ¡No te preocupes! La app te guiará durante todo el camino. Es fácil de usar y te sorprenderá cuánto puedes aprender en tan solo 15 minutos. 

Yo la uso para aprender idiomas, y si yo puedo aprender y divertirme, ¡estoy segura de que tú también! 

Así que no esperes más, prueba la app de Ling, ¡y empieza a aprender japonés hoy mismo!

Dewa matane! (ではまたね) – ¡Nos vemos pronto!