Puede que algunos de ustedes ya sepan cómo decir buenas noches en japonés, especialmente si ven anime o han aprendido japonés antes. Probablemente, la palabra japonesa que aprendieron para decir buenas noches fue おやすみ (oyasumi). Pero, ¿sabían que hay muchas otras frases que pueden usar en lugar de decir oyasumi cada vez?
En este artículo, Aprenderás 9 frases diferentes para decir buenas noches en japonés. También serás capaz de distinguir qué expresión japonesa es la mejor para diferentes situaciones.
¡Así que, empecemos!
1. Buenas noches
Japonés: おやすみ
Romaji: oyasumi
La forma más común y sencilla de decir buenas noches en japonés es おやすみ (oyasumi). Puedes usar esta frase antes de irte a la cama o al salir de algún sitio por la noche y despedirte de tus amigos. También puedes usarla antes de colgar el teléfono si es de noche.
¿Oyasumi u Oyasuminasai?
Las personas que acaban de empezar a aprender japonés a veces utilizan estas dos palabras indistintamente, pero no son lo mismo.
おやすみなさい (oyasuminasai) es la forma más formal de おやすみ (oyasumi). Así, si quieres desear buenas noches a alguien que es tu superior, en cuanto a rango y edad, debes usar oyasuminasai.
Los japoneses suelen utilizar oyasumi para los familiares y amigos.
2. Es hora de meterse bajo la manta
Japonés: そろそろお布団に入るね
Romaji: sorosoro ofuton ni hairune
Esta frase japonesa se suele decir a los niños para dar a entender que se acerca la hora de acostarse. Se espera que dejen de hacer lo que estén haciendo y se vayan a la cama. También está bien decírsela a un amigo íntimo, pero ten en cuenta que esta frase es muy informal y no es apropiada para personas mayores que tú.
3. Dulces sueños
Japonés: 良い夢見てね
Romaji: yoi yume mitene
Esta es la segunda frase de buenas noches más común en Japón después de oyasumi. Recuerda que es una expresión casual e informal, por lo que solo debes decírsela a tus familiares y amigos.
4. Encontrémonos en nuestros sueños
Japonés : また夢で会おうね
Romaji: mata yumede aoune
Esta frase japonesa tiene un significado similar a «nos vemos de nuevo en nuestros sueños» o «veámonos en nuestros sueños». Como probablemente puedas adivinar, esta frase solo es apropiada para parejas que están enamoradas.
5. Duerme bien
Japonés : ゆっくりおやすみ
Romaji: yukkuri oyasumi
Esta frase japonesa significa dormir profundamente y lo suficientemente bien como para reponer energías para el día siguiente. Es una frase casual e informal, por lo que puedes usarla con cualquier persona excepto con personas que tengan más edad que tú.
6. Hasta mañana
Japonés : 朝にまた会おうね
Romaji: asa ni mata aoune
Puedes escuchar a los japoneses decir esta frase en la vida cotidiana, pero puede ser tanto formal como informal dependiendo de la situación. Puedes utilizar esta frase como despedida, en lugar de buenas noches cuando te alejes de un grupo de personas. Sólo asegúrate de que los verás mañana por la mañana, de lo contrario no tendría sentido utilizar esta frase.
7. Sueña conmigo
Japonés : 私の夢を見てね
Romaji: watashi no yume wo mitene
Se trata de una frase informal, por lo que solo deberías decírsela a tus amigos íntimos o a tu pareja sentimental. Puede ser una buena opción decir esta frase si estás hablando con tu amante por teléfono o enviando mensajes de texto.
8. Dormir con ángeles
Japonés : 天使と一緒に寝てね
Romaji: tenshi to isshoni netene
Esta frase en particular tiene dos significados diferentes, pero no tienen relevancia entre sí, por lo que debes tener cuidado y ser consciente de la situación antes de decirla.
El primer significado es, literalmente, desear que alguien duerma con los ángeles, como dormir tan bien y cómodamente.
El segundo significado de esta frase tiene que ver con la muerte. Cuando se habla de alguien que ha fallecido, se puede decir algo como 彼女は今天使と寝ています (kanojo wa ima tenshi to nete imasu). Esto significa que ahora está durmiendo con los ángeles.
9. Estaré soñando contigo
Japonés : あなたの夢を見るね
Romaji: anata no yume wo mirune
He aquí otra forma romántica de desear buenas noches a alguien en japonés. Si estás saliendo con un japonés y quieres que sepa que, incluso durmiendo, siempre quieres estar con él, entonces esta es la frase para ti.
Otro vocabulario japonés relacionado con el sueño
| Español | Japonés (Romaji) | Transliteración |
|---|---|---|
| Dormir | 寝る (neru) | neru |
| Tener sueño | 眠い (nemui) | nemui |
| Acostarse | 横になる (yoko ni naru) | yoko ni naru |
| Falta de sueño | 睡眠不足 (suimin busoku) | suimin busoku |
| Pastilla para dormir | 睡眠薬 (suimin yaku) | suimin yaku |
| Descansar | 休む (yasumu) | yasumu |
| Irse a la cama | 床につく (toko ni tsuku) | toko ni tsuku |
| Cama | ベッド (beddo) | beddo |
| Almohada | まくら (makura) | makura |
¡Aprende japonés con Ling!
Quieres aprender japonés, pero no sabes por dónde empezar? Si es así, ¡asegúrate de echar un vistazo a la Ling App!
Ling App es una aplicación de aprendizaje de idiomas que ofrece más de 60 cursos de idiomas, incluido el japonés. La aplicación es fácil de usar y no necesitarás dedicarle horas y horas al día para aprender algo nuevo. De hecho, Ling App está diseñada para ahorrarte tiempo a la hora de aprender idiomas, por lo que cuenta con lecciones prácticas y concisas que te ayudarán a aprender cualquier idioma en tan solo 15 minutos al día.
Y lo mejor de todo es que puedes probarla gratis. Descárgate ya la aplicación Ling desde App Store o Google Play Store.
¡Feliz aprendizaje y no olvides consultar nuestro post sobre 20 Nombres Japoneses Populares!
