Como probablemente sepas, la Navidad es una fecha que conmemora el nacimiento de Jesús, sobre todo en las iglesias cristianas de Occidente. Los países con una población cristiana considerable suelen celebrar esta fecha, lo que incluye Japón.
En este post aprenderemos varios saludos navideños en japonés y conoceremos un poco sobre las tradiciones japonesas relacionadas con la Navidad.
Después de todo, esta fiesta es una gran oportunidad para mostrar respeto por las tradiciones e impresionar a los japoneses aprendiendo algunas frases festivas. Empecemos.
¡Quiero aprender aún más idiomas con Ling!
¡Descárgalo ya!
¿Cómo se dice “Feliz Navidad” en japonés?
En japonés, “Feliz Navidad” se dice Merīkurisumasu! (メリークリスマス!). Es un préstamo del inglés “Merry Christmas” y tiene el sentido de alegrarse, celebrar y estar de buen ánimo.
Otros saludos navideños en japonés
Ahora que conoces la forma básica para decir feliz Navidad en japonés, veamos otros saludos festivos para esta época del año:
1. Te deseo lo mejor. – Go-takō o oinori shite imasu. (ご多幸をお祈りしています。)
Esta es una frase formal y educada que puedes escribir en tarjetas navideñas o postales, sobre todo para quienes prefieren celebrar Navidad en un contexto no religioso. También puedes usarla en redes sociales como Facebook o Instagram, o por correo electrónico.
2. ¡Felices fiestas! / Que tengas buenas vacaciones. – Ī kyūka o! (良い休暇を!)
Esta es una frase neutral y bastante versátil que puedes usar con amigos, conocidos o colegas del trabajo para desearles unas buenas vacaciones. Estas pueden ser en Navidad, pero también en Año Nuevo o en otra ocasión.
3. Que tengas unas buenas vacaciones de invierno. – Ī fuyu yasumi o! (良い冬休みを!)
Este es un buen saludo para alguien que no celebra la Navidad de forma religiosa. ¡Pero no olvides que solo aplica en el hemisferio norte, donde la Navidad es en invierno!
4. ¡Nos vemos el año que viene! – Mata rainen! (また来年！)
¿Te irás de vacaciones en la época navideña o te quieres despedir de alguien que se va de viaje? Si es así, esta es una forma clásica y alegre de decir adiós en japonés a tus amigos.
5. ¡Disfruta las vacaciones! – Kyūka o tanoshinde ne! (休暇を楽しんでね!)
Esta es otra forma de compartir tus buenos deseos con quienes se van de vacaciones. Es útil para usar con personas que no celebran la Navidad, pero que igual se toman vacaciones en esta época del año.
6. Los mejores deseos para el Año Nuevo. – Shinnen ga yoi toshi de arimasu yō ni. (新年が良い年でありますように。)
Aparte de los saludos navideños en japonés, ¡no hay que olvidarse de los buenos deseos para el Año Nuevo! Esta es una forma sencilla de desearle lo mejor a alguien para el año que viene.
7. Que tengas un buen Año Nuevo. – Yoi o-toshi o. (良いお年を。)
Al igual que la frase anterior, con esta puedes compartir tus buenos deseos para el próximo año de manera amistosa.
8. ¡Necesito una novia/un novio para Navidad! – Kurisumasu made ni wa kanojo/kareshi tsukuranakya! (クリスマスまでには彼女/彼氏つくらなきゃな！)
Este no es realmente un saludo navideño, pero considerando la asociación que tiene la Navidad con las parejas en Japón, es interesante conocer esta frase. Y si tu persona especial habla este idioma, quizás quieras aprender algunas frases de amor en japonés también.
9. ¡Feliz Kwanzaa! – Kuwanza omedetō! (クワンザおめでとう!)
Si tienes amigos de África, también puedes sorprenderlos con esta frase. Kwanzaa es una celebración de 7 días que comienza el 26 de diciembre cada año. Sus raíces están en la historia moderna de África y muchas personas la celebran además de la Navidad.
10. ¡Feliz Janucá! – Hanūka omedetō! (ハヌーカおめでとう!)
Por otro lado, si tienes amigos judíos, también puedes usar esta frase. Janucá es un festival hebreo que se celebra en noviembre o diciembre cada año y es conocido como “La Fiesta de las Luces”.
¿Cómo celebran la Navidad en Japón?
Las preparaciones para la Navidad en Japón empiezan en noviembre, cuando las principales ciudades se decoran con árboles navideños y luces.
Es un tiempo en el que las personas eligen regalos para sus seres queridos y puedes escuchar alegres canciones de Navidad en todas partes. Además, las pastelerías y tiendas venden lindos pasteles de Navidad, o Kurisumasu Kēki (クリスマスケーキ).
En la Víspera de Navidad, los niños suelen dejar botitas navideñas junto a su cama para esperar la llegada de Papá Noel.
En Navidad, muchos japoneses disfrutan de una cena navideña en familia en sus hogares y suelen intercambiar regalos y organizar fiestas. Entre los jóvenes, es tendencia pasar una tarde romántica en Navidad con su pareja.
Ahora, veamos con más detalle algunas tradiciones únicas de Navidad en Japón. Si vas a visitar el país nipón en estas fechas, considera unirte a estas actividades mientras estás allá.
Comer tarta de fresas
La tarta de fresas japonesa, o ichigo no shōtokēki (いちごのショートケーキ), es un pastel suave y ligero con crema batida. Es conocido como “Tarta de Navidad” o Kurisumasu Kēki (クリスマスケーキ). También es popular para los cumpleaños y es una excelente forma de celebrar las festividades con familiares y amigos.
Cenar pollo frito
Cenar en el KFC (Kentucky Fried Chicken) en Navidad ha sido una tradición desde los años 70. A veces, los japoneses incluso piden la comida con semanas de anticipación, por lo que es el período del año más atareado para esta gran cadena de restaurantes, por lo menos en Japón.
Visitar un mercado de Navidad
Desde Hokkaido hasta Kyushu, Japón tiene mercados navideños al estilo occidental durante las festividades de invierno. Puedes encontrar de todo, desde hermosos adornos navideños hasta sidra caliente. Los mercados navideños de Tokio están entre los más populares.
Intercambiar regalos de Navidad
Se ha vuelto tradición para las parejas intercambiar regalos en la Víspera de Navidad. Aunque es poco frecuente dar regalos a otras personas, ya que no es una tradición cultural japonesa. Esto puede ser porque Japón ya tiene una tradición de intercambio de regalos en diciembre llamada Oseibo (お歳暮).
Ver la iluminación navideña
Las luces son una de las formas favoritas de Japón de celebrar la temporada de invierno. Grandes centros comerciales como Tokyo Midtown, parques públicos como Inokashira y lugares famosos como la Estación de Tokio son decorados con luces.
En esta época del año, las caminatas, incluidas las que se realizan por el parque Roppongi Sakurazaka, son especialmente populares entre las parejas.
Ver el desfile navideño de Disney
Disney Tokio celebra un desfile de Navidad cada año en diciembre. Es todo lo que puedes esperar de un desfile de Navidad: diversión, disfraces, música, dulces, e incluso el mismísimo Papá Noel. Disney Tokio no es solo un buen lugar para las familias; también es un destino popular para las parejas en Nochebuena.
Tener una cita
La Víspera de Navidad en Japón suele verse como algo para las parejas, similar a San Valentín. A los jóvenes les gusta tanto salir de cita a restaurantes elegantes que probablemente no logres encontrar una mesa disponible.
Vocabulario en japonés relacionado con la Navidad
¿Quieres aprovechar de ampliar tu vocabulario en japonés? Aquí tienes algunas palabras japonesas relacionadas con la Navidad para que las practiques:
| Traducción al español | Japonés | Romanización | Audio |
|---|---|---|---|
| ¡Feliz Navidad! | メリークリスマス！ | Merī Kurisumasu! | |
| Nochebuena / Víspera de Navidad | クリスマス・イブ | Kurisumasu Ibu | |
| Árbol de Navidad | クリスマスツリー | Kurisumasu Tsurī | |
| Papá Noel | サンタクロース | Santa Kurōsu | |
| Pastel de Navidad (de fresas) | クリスマスケーキ（いちごのショートケーキ） | Kurisumasu Kēki (Ichigo no Shōtokēki) | |
| Regalo | プレゼント | Purezento | |
| Pollo frito (KFC) | クリスマスのフライドチキン（ケンタッキー） | Kurisumasu no Furaido Chikin (Kentakkī) | |
| Decoraciones / Luces | 飾りつけ / イルミネーション | Kazari tsuke / Iruminēshon | |
| ¿Qué planes tienes para Navidad? | クリスマスの予定はある？ | Kurisumasu no yotei wa aru? | |
| Es una cita / plan de pareja. | デート / カップルプランだね。 | Dēto / Kappuru Puran da ne. | |
| En el hotel, hay un evento de Navidad. | ホテルでは、クリスマスイベントがございますよ | Hoteru de wa, Kurisumasu ibento ga gozaimasu yo. | |
| Cena de Navidad | クリスマスディナー | Kurisumasu Dinā | |
| Canción de Navidad | クリスマスソング | Kurisumasu Songu | |
| Mercado de Navidad | クリスマスマーケット | Kurisumasu Māketto | |
| Es tan festivo / navideño. | めっちゃクリスマスっぽいね。 | Meccha Kurisumasu-ppoi ne. | |
| ¡Disfruta de la cena/fiesta! | 食事／パーティーを楽しんでね！ | Shokuji / Pātī o tanoshinde ne! | |
| ¡Por un año maravilloso! (brindis) | 素敵な一年になりますように！ | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni! |
Preguntas frecuentes sobre saludos navideños en japonés
¿Cómo se llama Santa Claus en Japón?
En Japón, Santa Claus es conocido como Santa Kurōsu (サンタクロース), que es la adaptación de su nombre en inglés. De forma más cariñosa y cotidiana, también se le llama Santa-san (サンタさん).
Por otro lado, su imagen se mezcla a veces con la de Hotei, uno de los Siete Dioses de la Fortuna de Japón, conocido por su gran barriga y su risa, y al que se asocia con la protección de los niños.
¿Qué tan frío es Japón en diciembre?
Diciembre es el comienzo del invierno en Japón y el clima varía mucho de norte a sur. En las principales ciudades como Tokio, Kioto y Osaka, las temperaturas varían entre los 5 °C y los 12 °C. En la isla de Hokkaido, las temperaturas pueden ser bajo cero y es habitual la nieve. En el extremo opuesto, en Okinawa, el clima es mucho más templado.
Lo bueno es que, a pesar del frío, diciembre suele ser un mes con bastantes horas de sol y pocas lluvias en gran parte del país, lo que lo hace agradable para el turismo.
¿Qué significa ake ome?
Ake ome (あけおめ) es una abreviatura muy informal y popular, especialmente entre los jóvenes, para decir “Feliz Año Nuevo”. Es la versión acortada de la frase formal Akemashite omedetō gozaimasu (あけましておめでとうございます).
A menudo se usa junto con Koto yoro! (ことよろ), que es la abreviación de Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu (今年もよろしくお願いします), que se traduce como ‟Espero poder contar contigo este año también” y es una expresión que transmite buenos deseos para el año que comienza.
Merīkurisumasu!
Ahora conoces varios saludos en japonés para Navidad, como Merīkurisumasu! (メリークリスマス! – ¡Feliz Navidad!), Go-takō o oinori shite imasu. (ご多幸をお祈りしています。- Te deseo lo mejor), o Mata rainen! (また来年！- ¡Nos vemos el año que viene!).
También aprendimos sobre las costumbres y tradiciones japonesas de Navidad, como comer tarta de fresas, visitar mercados navideños, cenar pollo frito y más. Todo esto además de la asociación que la Navidad tiene con las parejas y el romance en Japón.
¡Así que ahora estás listo para visitar Japón durante la temporada navideña! Merīkurisumasu! (メリークリスマス!)
¡Aprende japonés con Ling antes de Navidad!
¿Quieres aprender más que saludos navideños en japonés, pero no sabes dónde empezar? Pues estás en el lugar correcto: la app de Ling es una plataforma increíble que tienes que conocer.
Esta aplicación es fácil de usar y no tienes que dedicarle una gran cantidad de tiempo para empezar a ver resultados.
De hecho, la app de Ling está diseñada para ahorrarte tiempo al aprender idiomas, y te guía a través de lecciones prácticas y concisas mientras aprendes japonés en solo 10 minutos al día.
Lo mejor es que puedes probar la app gratis durante 7 días antes de decidirte.
Así que ¿qué esperas? Descarga la app de Ling y empieza tu viaje por el japonés hoy mismo. ¡Seguro que logras aprender algunas frases antes de Navidad!
