【音声付き】タガログ語でどういたしまして！最適な表現方法第1位はこれ

学習開始

著者 Miki Kobayashi
最終更新 May 30, 2024
公開日 May 21, 2024

タガログ語でどういたしまして、は、「walang anuman（ワラン・アヌマン）」です。

タガログ語で「ありがとう salamat（サラマッㇳ）」と感謝されたときに、さらっと「どういたしまして」と答えるときの表現です。「おはよう magandang umaga（マガンダン・ウマガ）」、「こんにちは kamusta（カムスタ）」のようなあいさつのように、使える表現として覚えましょう。

この記事では、最初のパートでは、タガログ語で「どういたしまして」と言う最も一般的な表現方法を紹介し、次のパートでは、フィリピン人たちが使っている使える表現を紹介します。

タガログ語でどういたしまして「ワラン・アヌマン」

タガログ語で「ありがとう salamat（サラマッㇳ）」と、こちらから相手に言う場合が多いと思いますが、相手から「どういたしまして walang anuman（ワラン・アヌマン）」と言われるこのフレーズはよく耳にしたことがあるでしょう。

今度フィリピン人に「ありがとう salamat」と言われたら、「どういたしまして walang anuman po( (ワラン・アヌマン・ポ―）」」と丁寧に答えてみてください。

タガログ語で感謝の気持ちを伝えるには、丁寧な場では基本的に「po（ポ―）」という単語を付け加えるだけで、相手が誰であろうと最大限の敬意を表すことができます。

以下は、タガログ語で「どういたしまして」の会話例です。

タガログ語	日本語	音声
丁寧： Walang anuman po ワラン・アヌマン・ポ―	どういたしまして	Walang anuman po
カジュアル： Wala ‘yon　ワラ・ヨン	大丈夫だよ	Wala ‘yon

日本語会話例	タガログ語	音声
上司：助けてくれてありがとう	Salamat sa pagtulong sa akin! サラマッㇳ・サ・パットゥルング・サ・アキン	Salamat sa pagtulong sa akin
あなた：どういたしまして	Walang anuman po, sir! ワラン・アヌマン・ポ―・サー	Walang anuman po, sir
友人：いてくあなたがいてくれて良かった！	Buti na lang at nandiyan ka! ブティナラング・アッㇳ・ナンディヤン・カ	Buti na lang at nandiyan ka
あなた：いやあ、大丈夫だよ	Ano? Wala ‘yon! アノ？ワラ・ヨン	Ano? Wala ‘yon

タガログ語で「ありがとう」と感謝されたら

フィリピンで「ありがとう salamat（サラマッㇳ）」と感謝されて、それに答えるには、実は様々な表現方法があります。日本語でも、「ありがとう」と言われたら、「気にしないで」とか「いいんですよ」とか、自分なりの表現がありますよね。そんな使える表現をみてみましょう。

フィリピンでは、多くの外国人は「ありがとう salamat（サラマッㇳ」、「愛してる mahal kita（マハル・キタ」、「さようなら paalam（パーラム）」などのフレーズはしっかり覚えますが、感謝に対して答える表現も知っておくのは大事ですね。

さらに、語学学習アプリLingを使うと、このような使える日常会話は無料で習得できます！Google PlayやApp Storeから簡単にダウンロードできるので、是非試してみて下さい。

日本語会話例	タガログ語	音声	使用状況
小さなことです	Maliit na bagay. マリイット・ナ・バガイ	Maliit na bagay	カジュアルな会話で
問題ないです	Walang problema. ワラン・プロブレマ	Walang problema	見知らぬ人との会話などで
喜んでお役に立ちます	Masaya akong paglingkuran ka. マサヤ・アコング・パギングクラン・カ	Masaya akong paglingkuran ka	丁寧でもカジュアルな会話でも
喜んでお手伝いします	Masaya akong tulungan ka. マサヤ・アコング・トゥルンガン・カ	Masaya akong tulungan ka	丁寧でもカジュアルな会話でも
大丈夫だよ	Ok lang ‘yon. オッケー・ラン・ヨン	Ok lang ‘yon	カジュアルな会話で
大丈夫	Ayos lang ‘yon. アヨス・ラン・ヨン	Ayos lang ‘yon	カジュアルな会話で
なんでもやるよ（直訳ではない）	Malakas ka sa akin e. マラカス・カ・サ・アキン・エ	Malakas ka sa akin e	カジュアルな会話で

上記の他にも、「ありがとう」と感謝されたら言いたい表現があると思います。フィリピン人も、即座にタガログ語でどういたしましてと答えてもらったら嬉しいですし、型どおりではない返事をすることで、特定の関係を築くことができるでしょう。

翻訳ツールや、Lingアプリを使って、そんな自分なりの「どういたしまして」的表現を見つけてみて下さい。素敵な関係を築くきっかけになるかもしれません。

タガログ語で「どういたしまして」のまとめ

フィリピンでの感謝・お礼に対しての答え方として、相手との関係、どんな状況なのか、などを考慮に入れて言葉を選びます。日本語でも同じですよね。

タガログ語にも日本語と同様に、丁寧な表現とカジュアルな言い方があるので、シチュエーションも考えて基本の「walang anuman（ワラン・アヌマン）」を使いましょう。

適切な丁寧さのレベルを選びましょう：

年上の人と話すときや、ビジネスで話すときなど、敬意を示すときには「po（ポ―）」を付けましょう。ただ「Walang anuman」だけではなく、「Walang anuman po」と言いましょう。友達同士ではカジュアルに、「Wala ‘yon」や「Ok lang ‘yon」「大丈夫だよ」が使えます。