La région des Balkans est une région dont la diversité de population et de langues étonne toujours. C’est, par ailleurs, son histoire dynamique et l’influence de nombreux empires ainsi que les mouvements de population qui ont façonné le paysage linguistique de pays comme la Serbie.
Si tu as prévu de visiter le pays et que tu veux pouvoir communiquer avec les Serbes, tu te demandes sûrement si tu es familier avec certaines des langues parlées en Serbie. Bonne nouvelle, tu es au bon endroit ! Dans cet article, tu découvriras les nombreuses langues que l’on parle dans le pays.
Quelle est la langue officielle parlée en Serbie ?
Le serbe est la langue que l’on parle en Serbie. C’est la langue officielle du pays, et elle est parlée par environ 12 millions de locuteurs dans le monde, dont 6,5 millions en Serbie et un million en Bosnie-Herzégovine en tant que langue co-officielle.
Le reste de locuteurs du serbe sont répartis dans les autres pays voisins, comme la Croatie, ou le Kosovo, ainsi que dans d’autres pays occidentaux comme l’Allemagne, l’Autriche ou encore les États-Unis.
Le serbe se décline en deux dialectes principaux : le dialecte shtokavien et le dialecte torlakien. On peut également retrouver des sous-dialectes selon les régions et provinces. Ces derniers sont mutuellement intelligibles, bien évidemment, mais avec certaines différences en matière de vocabulaire et de prononciation.
Quelques faits sur la langue serbe
Le serbe est une langue qui se distingue par certaines caractéristiques qui lui sont propres. Elle possède notamment un système alphabétique double. En effet, le serbe utilise simultanément un alphabet latin et un alphabet cyrillique. Ce dernier est un héritage de la culture de l’Église orthodoxe qui a fortement influencé la langue serbe.
Le serbe est d’ailleurs la seule langue européenne qui fait usage d’un système de digraphie synchronique, autrement dit, de deux systèmes alphabétiques différents.
Bien que la Constitution de la Serbie reconnaisse le cyrillique serbe comme l’écriture officielle de la nation serbe, l’alphabet latin est maintenant de plus en plus visible et utilisé.
Selon l’une des nombreuses enquêtes sur ce sujet organisées dans le pays en 2014, 47 % de la population préférerait l’écriture serbe latine, tandis que 36 % soutiendraient l’alphabet cyrillique officiel. Environ 17 % n’affichaient pas de préférence pour l’une ou l’autre de ces variantes.
Qu’est-ce que le serbo-croate ?
On ne peut pas parler de la langue serbe sans parler du serbo-croate, ou tomber sur au moins une référence à cette langue sur internet.
Le serbo-croate est un terme utilisé pour désigner les langues parlées par les Serbes, les Croates, les Bosniaques et les Monténégrins. Ce terme était utilisé plus fréquemment il y a encore quelques années qu’aujourd’hui. On préfère maintenant parler de BSCM, acronyme pour bosniaque, serbe, croate et monténégrin, afin de mettre à pied d’égalité toutes ces langues.
Pour les locuteurs de chaque variété, les différences sont plutôt relatives à l’identité qu’à la linguistique. Ainsi, le serbe tire son identité de l’Église orthodoxe, tandis que le croate, est associé à l’Église catholique romaine. Pour le bosniaque, c’est sa relation à la religion islamique qui en fait une variété à part entière pour ses locuteurs.
Cela dit, malgré certaines différences entre les variétés, la haute intelligibilité mutuelle entre ces variantes et ses différences à parfois à peine perceptibles à l’oral, a poussé certains linguistes à considérer le BSCM comme une seule langue.
D’ailleurs, en 2017, un très grand nombre de linguistes, d’écrivains et d’intellectuels de tous ces pays se réunirent pour élaborer un texte déclarant une langue commune.
Quelles sont les autres langues parlées en Serbie ?
1. Le hongrois
La Serbie compte de nombreuses autres langues en son sein. L’une des plus importantes est le hongrois, principalement parlé dans la région de Voïvodine, où une grande communauté hongroise réside parmi les nombreuses autres minorités ethniques.
Cette langue a un impact non négligeable dans la vie quotidienne, la culture et les institutions de la région. D’ailleurs, le serbe est une langue seconde dans cette région, malgré son statut de langue officielle, les langues premières étant celles des minorités.
2. Le bosniaque et le croate
Le bosniaque et la langue croate sont deux langues naturellement présentes dans le paysage linguistique de la Serbie. En plus des frontières que partagent la Bosnie-Herzégovine et la Croatie avec la Serbie, elles partagent avec elle également leurs langues respectives. Celles-ci sont, comme nous l’avons mentionné précédemment, des variétés du serbe (serbo-croate ou BSCM). Les locuteurs de ces langues se comprennent donc parfaitement.
3. L’albanais
La langue albanaise est reconnue comme une langue minoritaire en Serbie. Elle est essentiellement parlée par les Albanais ethniques, dans la région de la vallée de Preševo, proche du Kosovo et de la Macédoine du Nord. Cette communauté, présente en Serbie depuis des siècles, est profondément enracinée dans le pays.
Cela dit, en ce qui concerne l’aspect linguistique, et malgré une longue histoire commune, le serbe et l’albanais ne sont pas des langues proches, l’albanais n’étant pas une langue slave.
4. L’anglais
D’autres langues minoritaires sont parlées par les nombreuses communautés linguistiques en Serbie. Cela dit, l’anglais est également parlé par un très grand nombre de Serbes. En effet, l’anglais étant devenu une langue globale, dont chacun a besoin pour travailler ou pour étudier, la langue est donc acquise à l’école dès le plus jeune âge.
Ainsi, si tu prévois de visiter la Serbie pour les vacances, tu n’as pas de souci à te faire. Tes bases en anglais devraient suffire pour communiquer avec les locaux. Cela dit, apprendre quelques bases du serbe reste important, si tu veux vivre une expérience et des moments authentiques dans le pays. Apprendre quelques phrases de survie en serbe peut également être très utile en cas d’urgence.
Questions fréquentes sur la langue serbe
Est-ce facile d’apprendre le serbe ?
Le serbe est parfois considéré comme une langue difficile à apprendre. En effet, le serbe est une langue slave, un groupe de langues connu pour un système grammatical complexe. De plus, le serbe utilise un alphabet cyrillique en plus de l’alphabet latin, ce qui peut demander un peu plus de temps pour maîtriser la langue. Cela dit, le serbe n’est pas impossible à apprendre.
Quelle langue se rapproche-t-elle le plus du serbe ?
Le croate, le bosniaque et le monténégrin sont les langues les plus proches du serbe. En fait, ce sont les mêmes, à quelques différences près, puisqu’elles sont toutes, avec le serbe, une variante standard de la langue BSCM (ou serbo-croate). D’autres langues comme le slovène et le slovène partagent de nombreux points communs avec le serbe.
Quelle est la différence entre le serbe et le croate ?
La différence principale entre le serbe et le croate (ainsi que les autres variantes du BSCM) se trouve dans l’alphabet de ces langues. En effet, le croate (tout comme le bosniaque et le monténégrin) utilise un alphabet latin, tandis que le serbe utilise un alphabet cyrillique.
