Savais-tu qu’il existe deux fêtes de la Saint-Valentin en Corée du Sud ?
Dans cet article, on va tout te dire sur cette journée en Corée du Sud où les usines de chocolat fonctionnent à plein régime et où les supermarchés vendent des guimauves blanches à foison.
Si tu ne savais pas qu’il existe une fête aussi populaire que le White Day en Corée, tu vas la découvrir avec nous dans cet article !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Qu’est-ce que le White Day en Corée ?
Les Sud-Coréens célèbrent une fête romantique appelée White Day (Jour Blanc en français) qui a lieu chaque année le 14 mars, exactement un mois après la Saint-Valentin.
Ce jour-là, ce sont traditionnellement les hommes qui offrent des cadeaux comme des bonbons, des chocolats ou des fleurs aux femmes qui leur ont offert des chocolats pour la Saint-Valentin.
Cette fête est originaire du Japon et s’est ensuite étendue à d’autres pays voisins.
Le White Day est largement célébré par les couples partout en Corée du Sud et un grand nombre d’entre eux sortent en rendez-vous, échangent des douceurs et expriment leurs sentiments.
Quand le White Day est-il apparu ?
Le White Day en Corée a été célébré pour la première fois en 1978 par l’Association Nationale de l’Industrie de Confiserie. Ce jour est depuis considéré comme un « jour de réponse » à la Saint-Valentin, où les hommes rendent aux femmes les chocolats et autres cadeaux qu’elles leur ont offerts.
Quels sont les cadeaux importants pour le White Day ?
De nombreux cadeaux sont échangés le jour du White Day en Corée. Les fabricants de chocolat font la promotion de leur chocolat blanc, considéré comme un cadeau essentiel ce jour-là.
Les guimauves blanches font également partie intégrante de cette fête. D’ailleurs, les gens en reçoivent tellement ce jour-là qu’il est parfois surnommé « Marshmallow Day » (Jour de la Guimauve).
Les cadeaux les plus courants pour le White Day en Corée sont :
- 🍫 Les chocolats
- 🌼 Les fleurs blanches
- 🍬 Les paniers gourmands
- 🧸 Les ours en peluche géants
- 💎 Les bijoux
Pourquoi le blanc a-t-il été choisi comme couleur pour le White Day ?
Le blanc a été choisi comme couleur pour le White Day car il symbolise la pureté, la sincérité et l’amour innocent.
Ces significations correspondent parfaitement à l’idée de répondre sincèrement à quelqu’un qui a déclaré ses sentiments le jour de la Saint-Valentin.
4 faits intéressants sur le White Day en Corée du Sud
Voici quelques faits intéressants liés au White Day en Corée :
- Le White Day est célébré dans d’autres pays asiatiques comme le Japon, la Corée, Taïwan et la Chine, mais il n’est pas observé dans le reste du monde.
- En Corée, ce sont uniquement les femmes qui offrent des cadeaux aux hommes pour la Saint-Valentin. Les hommes, eux, reçoivent et en profitent toute la journée. Ensuite, lors du White Day, les hommes rendent ces cadeaux aux femmes.
- Les cadeaux du White Day doivent être coûteux, selon la tradition connue sous le nom de Sanbai Gaeshi. Il s’agit d’une tradition japonaise où la valeur du cadeau doit être au moins trois fois supérieure à celle des cadeaux reçus pour la Saint-Valentin. Ainsi, les hommes offrent fréquemment des bijoux, des vêtements de luxe, etc.
- Un mois après le White Day, le 14 avril, la Corée du Sud célèbre le Black Day, une journée durant laquelle les célibataires célèbrent leur statut en mangeant du jjajangmyeon (짜장면), un plat de nouilles coréennes très populaire.
Comment dit-on White Day en coréen ?
En coréen, le White Day s’appelle hwaiteu-dei (화이트데이 en alphabet hangeul).
Il s’agit simplement de la prononciation coréenne du mot anglais White Day.
Mots coréens liés au White Day
Voici quelques mots et phrases coréens que tu rencontreras probablement pendant le White Day.
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Petite amie | 여자친구 | Yeojachingu | |
| Petit ami | 남자친구 | Namjachingu | |
| Bonbons | 사탕 | Satang | |
| Je t’aime | 사랑해요 | Saranghaeyo | |
| Rendez-vous (date) | 데이트 | Daiteu | |
| 14 mars | 삼월 십사일 | Samwol Sipsail | |
| Bouquet | 꽃다발 | Kkotdabal |
Les différences entre la Saint-Valentin et le White Day en Corée
Bien que le White Day et la Saint-Valentin soient tous les deux des fêtes romantiques et des occasions d’échanger des cadeaux entre partenaires, ils présentent quelques différences fondamentales en Corée :
1️⃣ La Saint-Valentin en Corée du Sud est l’occasion pour les femmes d’offrir des cadeaux aux hommes, tandis que le White Day est l’occasion pour les hommes de rendre la pareille aux femmes qui leur en ont offert le mois précédent.
2️⃣ La Saint-Valentin est célébrée le 14 février et le White Day a lieu le 14 mars.
3️⃣ La Saint-Valentin est célébrée dans le monde entier, mais le White Day n’est célébré qu’au Japon, en Corée du Sud, en Chine et à Taïwan.
4️⃣ Il n’y a pas d’obligation d’offrir des cadeaux pour la Saint-Valentin, toute personne en couple qui le souhaite peut en offrir. En revanche, le White Day est spécifiquement destiné aux hommes pour offrir des cadeaux aux femmes.
Quelques conseils pour les visiteurs célébrant le White Day en Corée du Sud
Si tu te trouves en Corée du Sud le 14 mars, voici quelques conseils simples pour profiter du White Day :
- Prépare un petit cadeau si tu célèbres cette journée avec quelqu’un. Il est courant que les hommes offrent des bonbons ou des chocolats à la personne qui leur plaît le jour du White Day. Les supermarchés et les boulangeries vendent généralement des coffrets cadeaux spéciaux pour le White Day au cours de la deuxième semaine de mars.
- Prête attention aux décorations thématiques dans les magasins et les cafés. De nombreuses supérettes, centres commerciaux et cafés se parent de décorations et proposent des promotions ainsi que des douceurs en édition limitée pour le White Day. C’est une façon amusante de découvrir comment la fête est célébrée localement.
- Apprends une petite phrase à dire à ton ou ta partenaire, Saranghaeyo (사랑해요) ou Gomawoyo (고마워요), après avoir reçu un cadeau, c’est également très apprécié.
- Va dans un café pour un rendez-vous tranquille. De nombreux couples coréens célèbrent ce jour avec un dessert, un café ou un dîner simple. Les quartiers prisés comme Hongdae, Gangnam ou Myeongdong sont particulièrement animés ce jour-là.
FAQ – Le White Day en Corée
Le White Day est-il toujours le 14 mars ?
Oui, le White Day est toujours célébré le 14 mars. Il a lieu exactement un mois après la Saint-Valentin et c’est traditionnellement le jour où les hommes offrent des cadeaux aux femmes qui leur ont offert des chocolats le 14 février.
Peut-on offrir des fleurs pour le White Day ?
Oui, offrir des fleurs pour le White Day est tout à fait acceptable. Bien que les bonbons et les chocolats soient les cadeaux les plus traditionnels, de nombreuses personnes offrent également des bouquets, des bijoux ou de petits cadeaux pour montrer leur appréciation.
Pourquoi le White Day s’appelle-t-il White Day ?
Le White Day, ou Jour blanc, est appelé ainsi car le blanc symbolise la pureté et la sincérité dans de nombreuses cultures d’Asie de l’Est. La fête a également été promue à l’origine par des entreprises de confiserie vendant du chocolat blanc et des guimauves.
Où célèbre-t-on le White Day ?
Le White Day est principalement célébré au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan et en Chine. Ces pays ont adopté la tradition d’offrir un cadeau en retour un mois après la Saint-Valentin.
Le White Day en Corée du Sud : conclusion
Comme tu peux le voir, le White Day en Corée est une tradition assez spéciale qui transforme la Saint-Valentin et permet l’échange mutuel de cadeaux et d’affection.
De ses origines japonaises aux coutumes modernes où les hommes offrent des bonbons, des fleurs ou des cadeaux attentionnés le 14 mars, cette journée est devenue une façon spéciale pour les couples de faire part de leur appréciation.
Dans cet article, tu as pu découvrir du vocabulaire coréen de base utile comme je t’aime – saranghaeyo (사랑해요), petite amie – yeojachingu (여자친구), et bonbon – satang (사탕), que tu pourrais entendre ou utiliser durant les festivités.
Dans cet article, tu as aussi appris des traditions intéressantes, les retours de cadeaux, la signification de la couleur blanche et en quoi le White Day diffère de la Saint-Valentin en Corée.
Que tu prévoies de célébrer toi-même, de visiter la Corée en mars, ou simplement d’enrichir ton vocabulaire coréen, comprendre des fêtes comme le White Day est une excellente façon de relier la langue à la culture coréenne.
Tu veux découvrir plus de vocabulaire coréen avec Ling ?
Voilà pour cet article ! Si tu planifies d’apprendre le coréen, tu peux commencer ton parcours en toute facilité avec Ling !
Dans l’appli, tu trouveras tout ce dont tu as besoin pour parler coréen rapidement : des exercices interactifs sous forme de mini-jeux, des enregistrements de locuteurs natifs, des dialogues pour t’entraîner à parler le coréen, ainsi que plusieurs autres fonctionnalités, comme des flashcards, des mini-examens, un podium et de petites mascottes bien sympathiques !
Alors, qu’attends-tu ? Télécharge l’application dès maintenant et rejoins vite la communauté Ling pour pouvoir parler coréen avant le prochain White Day ! On t’attend ! 🚀
