Alors, comme ça, toi aussi, tu as succombé aux dramas coréens ? Tu as fini par te dire qu’il faudrait peut-être faire un tour en Corée du Sud !
Mais en plus de la langue, il y a sûrement une chose qui titille encore plus ta curiosité : les superstitions coréennes et toutes ces croyances que tu découvres derrière ton écran sans vraiment les comprendre !
Tu es au bon endroit ! Dans cet article, on va démystifier toutes ces superstitions et en profiter pour apprendre quelques notions, mots et expressions. C’est parti !
Les superstitions coréennes, qu’est-ce que c’est ?
Les superstitions coréennes sont des croyances qu’on retrouve partout dans la vie quotidienne. Elles sont parfois accompagnées de petits rituels, auxquels les gens tiennent mordicus, souvent sans véritable preuve scientifique.
Comme tu l’as peut-être remarqué, ces superstitions reflètent souvent des valeurs fondamentales de la société coréenne. En les comprenant, tu accèdes plus facilement aux valeurs, aux peurs et aux espoirs qui comptent pour les Coréens. Cela dit, elles t’aideront surtout à éviter quelques boulettes culturelles qui peuvent te mettre dans des situations assez embarrassantes.
Quel est le contexte culturel des superstitions coréennes ?
La Corée du Sud, c’est un vrai melting-pot d’influences religieuses où coexistent le confucianisme, le bouddhisme et le chamanisme.
La plupart des traditions coréennes, y compris le culte des ancêtres, tiennent à la pensée confucéenne et à l’importance qu’elle accorde à la hiérarchie et au respect des aînés.
Le bouddhisme, lui, influence les croyances coréennes quant au karma, à la réincarnation et à ce lien profond avec la nature.
Et enfin, le chamanisme repose sur l’idée que les chamans constituent un lien entre le monde des vivants et celui des esprits. 👻
Quelles sont les superstitions coréennes les plus répandues ?
Attaquons-nous maintenant au superstitions coréennes les plus courantes.
Les chiffres porte-bonheur et ceux qui portent malheur
En Corée du Sud, les chiffres ne servent pas seulement à compter. Ils ont du sens, et pas des plus simples :
- 3 (삼, sam) : le chiffre 3 est une superstar de la superstition coréenne. Il symbolise les aspects cruciaux de la vie : le ciel, la terre et l’humanité. Il est considéré comme porte-bonheur et peut attirer la bonne fortune.
- 4 (사, sa) : tu es peut-être déjà monté dans un ascenseur en Corée uniquement pour découvrir qu’il n’y avait pas de bouton pour le quatrième étage ? Voici le problème : le mot coréen pour le chiffre 4 se prononce exactement comme le mot « mort » en coréen. Résultat : de nombreux ascenseurs omettent tout simplement le bouton du 4e étage pour éviter toute référence à ce chiffre porte-malheur.
- 8 (팔, pal) : comme dans de nombreuses autres cultures asiatiques, le chiffre 8 est un symbole de richesse et de prospérité en Corée. L’association du chiffre 8 à la réussite financière est une superstition bien ancrée dans la société.
Les couleurs et leur signification
Chez les Coréens, les couleurs sont souvent considérées comme ayant une signification culturelle très forte :
- 🔴 Le rouge (빨간색, ppalgansaek) est la couleur du bonheur et des célébrations. C’est une couleur que tu verras souvent lors de mariages et d’autres occasions joyeuses.
- ⚪ Le blanc (하얀색, hayansaek) est la couleur des enterrements. Il symbolise la pureté et le deuil.
- ⚫ Le noir (검은색, geom-eunsaek) est considéré comme portant malchance (comme dans de nombreuses cultures) et souvent associé aux mauvais présages et à la mort.
Les animaux et leur signification
En Corée, les animaux occupent aussi une place particulière dans l’univers des croyances populaires. Voici quelques exemples qui pourraient bien te surprendre :
- La pie (까치, kkachi) : voir une pie en Corée est souvent associé à une bonne nouvelle ou à la chance.
- La chauve-souris (박쥐, bagjwi) : en Corée, les chauves-souris symbolisent le bonheur et la longévité, contrairement à ce qu’on croit dans certaines cultures européennes.
- Le tigre (호랑이, horangi) : symbole de force et de protection, le tigre est supposé chasser les mauvais esprits. Le tigre blanc est notamment associé à l’Esprit de la Montagne.
- Le rat (쥐, jwi) : le rat symbolise la duplicité dans la culture coréenne. Il peut représenter la corruption des bureaucrates tout comme la sagesse d’une personne expérimentée.
- Le coq (닭, dak) : le chant du coq est censé chasser les mauvais esprits, raison pour laquelle il est utilisé dans certains rituels chamaniques.
Autres superstitions coréennes courantes
En Corée, les superstitions ne s’arrêtent pas aux nombres, aux couleurs ou aux animaux. Voici une liste de celles qui pourraient t’étonner le plus :
- Toucher un papillon puis ses yeux rend aveugle, une superstition courante en Corée mais qui a tout de même perdu de sa popularité.
- Écrire le nom de quelqu’un à l’encre rouge peut lui porter malheur, voire lui causer la mort. Pourquoi ? Parce qu’en Corée, on n’écrit le nom d’une personne à l’encre rouge que lorsqu’elle décède.
- La plupart des Coréens évitent de se laver les cheveux le jour de l’an, car ils pensent que cela ferait disparaître les bons présages.
- Mettre un miroir près de la porte d’entrée porte malheur.
- Éviter de siffler la nuit pour éviter d’attirer les esprits et de se faire suivre de partout.
- Se couper les ongles la nuit peut attirer des rats qui viendraient manger les rognures… et cela les transformerait en humains.
- Offrir une paire de chaussures à son partenaire peut le faire partir.
- Servir des ailes de poulet à son partenaire peut le (ou la) faire atterrir dans les bras d’une (ou d’un) autre. Une petite variante de la superstition des chaussures.
- Manger de la soupe aux algues le jour de son anniversaire porte chance. Mais elle est évitée pendant les périodes d’examens, car elle pourrait faire « glisser » toutes les connaissances hors de l’esprit.
- À l’inverse, manger des aliments qui collent est recommandé pendant les examens. Le taffy traditionnel coréen, ou gâteau de riz gluant, fera en sorte que les connaissances resteront bien « collées » dans l’esprit, ce qui favorise la réussite.
- Rêver de cochons annonce la richesse, la prospérité et la fertilité.
- Manger des aliments rouges le jour le plus froid de l’année (le solstice d’hiver) aiderait à prévenir les problèmes de santé et à éloigner les mauvais esprits.
Comment dit-on superstition en coréen ?
En coréen, le mot superstition se dit Misin, ou 미신 en alphabet hangeul.
Mots liés aux superstitions coréennes
Si tu apprends le coréen et que tu souhaites en savoir plus sur les superstitions coréennes et en parler à tes amis, voici un tableau contenant du vocabulaire coréen qui pourrait t’être utile : 👇
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Chanceux/Porte-bonheur | 행운 | Haeng-un | |
| Malchance | 불행 | Bul-haeng | |
| Rituel | 의식 | Ui-sik | |
| Rouge | 빨간색 | Ppal-gan-saek | |
| Enterrement/Funérailles | 장례 | Jang-nye | |
| Mariage | 결혼 | Gyeol-hon | |
| Mauvaise chance | 나쁜 운 | Nappeun Un | |
| Bon présage | 길운 | Gilun | |
| Trèfle à quatre feuilles | 네잎클로버 | Ne-ip Keulrobeo |
FAQ – Superstitions coréennes
Qu’est-ce qui est considéré comme portant malheur en Corée ?
Le chiffre 4 est considéré comme l’une des choses qui portent le plus malheur dans la culture coréenne. Ceci est dû à la prononciation de ce mot, qui rappelle celle de « mort ».
Quel est le porte-bonheur coréen le plus populaire ?
Le norigae (노리개) est un accessoire décoratif traditionnel et populaire, utilisé également comme porte-bonheur dans la culture coréenne.
Quelle est la couleur porte-malheur en Corée ?
Il s’agit de la couleur rouge, une couleur souvent associée à la mort et à la malchance.
Tu veux comprendre les traditions de la Corée du Sud avec Ling ?
Si ce petit guide des superstitions coréennes t’a été utile, et si tu veux découvrir encore plus d’aspects de la langue coréenne et des traditions qui lui sont liées, alors Ling va vite devenir ton application favorite !
Avec Ling, tu exploreras également différentes facettes de la culture coréenne en apprenant du vocabulaire utile au quotidien !
Alors, qu’est-ce que tu attends ? Télécharge Ling dès aujourd’hui sur l’App Store ou Google Play et commence à apprendre le coréen gratuitement grâce à ton essai de 7 jours ! Rejoins-nous vite ! 🚀
