Il existe plusieurs façons de dire bonjour en japonais, et si tu es fan d’animé ou de culture japonaise en général, tu connais certainement certaines expressions courantes. Mais il existe bien plus d’expressions que tu ne penses !
Dans cet article, tu vas apprendre à dire bonjour en japonais selon les contextes et les interlocuteurs avec des expressions essentielles à ajouter à ton répertoire !
C’est parti !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Comment dit-on bonjour en japonais ?
La façon la plus courante de dire bonjour en japonais est konnichiwa (こんにちは).
Tu peux l’utiliser en journée, généralement de la fin de la matinée (autour de 11 h) jusqu’au début de la soirée (autour de 18 h). En dehors de cette tranche horaire, on utilise généralement d’autres expressions plus adaptées.
💡 Le savais-tu ? Konnichiwa s’écrit avec la particule は (ha) et non わ (wa), même si elle se prononce “wa”. C’est parce que le mot vient à l’origine de 今日 (kyō), qui signifie “aujourd’hui”, suivi de la particule de thème は. Littéralement, konnichiwa signifie “aujourd’hui, [c’est un beau jour]”, une phrase raccourcie au fil du temps.
Si konnichiwa est l’expression la plus connue utilisée pour saluer en japonais, ce n’est certainement pas la seule.
Les salutations de base en japonais
En français, “bonjour” fonctionne à peu près partout, à presque tout moment, et avec tout le monde.
En japonais, chaque salutation porte sa propre nuance, donc la formule peut changer selon la situation. C’est d’ailleurs ces différentes nuances qui font du japonais une langue difficile à apprendre.
Lorsque tu rencontres quelqu’un pour la première fois au Japon, l’usage veut que tu utilises une formule formelle, comme enchanté – hajimemashite (初めまして). Cette salutation s’accompagne généralement d’une inclinaison corporelle, un geste traditionnel japonais de respect. La profondeur et la durée du salut varient selon le niveau de formalité et la relation entre les personnes.
Dans un cadre formel, il est aussi courant d’échanger des cartes de visite, appelées meishi, qui indiquent le nom, le poste et les coordonnées de la personne. En recevant une carte de visite, l’usage veut qu’on s’incline légèrement et qu’on dise merci – arigatou gozaimasu (ありがとうございます) pour montrer sa reconnaissance.
Les salutations formelles et informelles en japonais
Dans la culture japonaise, la distinction entre les salutations formelles et informelles reflète l’importance accordée à la politesse et au respect.
Les salutations formelles s’utilisent avec les personnes plus âgées, en position d’autorité, ou dans un cadre professionnel. Elles impliquent souvent un langage plus complexe et des marqueurs honorifiques.
À l’inverse, les salutations informelles sont réservées aux amis, à la famille et aux personnes du même âge ou du même statut social.
Elles sont plus simples et décontractées. Par exemple, tu peux saluer un ami proche avec un simple konnichiwa (こんにちは).
Certains hommes préfèrent l’expression très familière osu (おす) entre eux, un mot rarement utilisé par les femmes.
Pour saluer quelqu’un le matin de façon décontractée, tu peux dire ohayou (おはよう).
Mais si tu veux rendre l’expression plus formelle, tu dois ajouter le mot gozaimasu (ございます), ce qui donne l’expression ohayou gozaimasu (おはようございます). Cette formule s’utilise uniquement le matin.
Alors, que dit-on après 18 h ? Dans ce cas, on utilise konbanwa (こんばんは) qui est l’équivalent de notre bonsoir en français.
Dire bonjour au téléphone en japonais
Moshi moshi (もしもし) est une façon bien particulière de dire bonjour en japonais, mais elle s’utilise uniquement au téléphone.
C’est l’équivalent de notre « allô » en français, raison pour laquelle tu ne l’entendras jamais en dehors des appels téléphoniques.
D’où vient l’expression “moshi moshi” ?
L’expression moshi moshi vient du mot japonais mōsu, qui signifie « parler » ou « dire ».
Grâce à son usage fréquent dans les médias et les animés japonais, moshi moshi est devenue une expression largement connue, y compris par certaines personnes qui ne parlent pas japonais.
Les règles à connaître avec “moshi moshi”
Moshi moshi est considéré comme une salutation décontractée, adaptée aux situations informelles. Si tu réponds au téléphone dans un cadre familier, tu peux donc dire moshi moshi sans problème.
En revanche, ce n’est pas recommandé dans un cadre professionnel.
Si tu appelles quelqu’un pour des affaires au Japon, tu entendras souvent en première réponse (formelle) merci pour votre soutien continu – Osewa ni natteorimasu (お世話になっております). La personne indiquera ensuite le nom de son entreprise ou son propre nom.
Tu l’auras compris, même au téléphone, la politesse reste une priorité dans la culture japonaise.
Mémo des salutations en japonais
Voici un tableau récapitulatif de toutes les salutations japonaises que tu as vues dans cet article.
| Français | Japonais | Romanization | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Bonjour (formel, matin) | おはようございます | Ohayou gozaimasu | |
| Bonjour (décontracté, matin) | おはよう | Ohayou | |
| Bonjour (après-midi) | こんにちは | Konnichiwa | |
| Bonsoir | こんばんは | Konbanwa | |
| Allô (téléphone uniquement) | もしもし | Moshi moshi | |
| Merci pour votre soutien continu | お世話になっております | Osewa ni natteorimasu | |
| Enchanté | 初めまして | Hajimemashite | |
| Merci (formel) | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu | |
| Merci (décontracté) | どうも | Doumo |
Nos conseils pour apprendre à dire bonjour en japonais
Maîtriser les salutations japonaises semble facile, mais avec les contextes qui changent régulièrement, ainsi que les différents moments de la journée, il est possible de s’emmêler les pinceaux. Voici quelques conseils et méthodes pour apprendre à saluer facilement en japonais :
- Commence par les bases : concentre-toi d’abord sur les expressions courantes comme konnichiwa, ohayou gozaimasu et konbawa.
- Apprends les versions formelles et informelles : comprendre la différence entre les registres et savoir quand les utiliser est essentiel.
- Fais attention au langage corporel : l’inclinaison et les autres signaux non verbaux sont essentiels dans la culture japonaise, il ne faut donc pas les omettre.
- Immerge-toi dans la langue : regarde des séries, des films et des animés en japonais pour apprendre à utiliser les expressions de salutations dans différents contextes et pour mieux les retenir.
FAQ – Bonjour en japonais
Que signifie moshi moshi ?
Cela signifie littéralement “je dis” ou “je parle”. Moshi moshi est une expression exclusivement utilisée en début de conversation téléphonique, dès que le téléphone est décroché.
Comment répondre à moshi moshi ?
Si quelqu’un t’appelle et te salue avec moshi moshi, tu peux simplement répondre exactement la même chose. De cette façon, ton interlocuteur sait qu’il n’y a pas de problème de communication au téléphone.
À quelle heure dit-on konnichiwa au lieu de ohayou ?
En général, on passe de ohayou gozaimasu à konnichiwa autour de 11 h, puis de konnichiwa à konbanwa autour de 18 h. Ces limites horaires ne sont pas rigides, mais elles donnent un bon repère pour saluer correctement selon le moment de la journée.
Konnichiwa convient-il pour saluer un ami proche ?
En général, oui. Mais dans un cadre très intime, entre amis proches ou en famille, konnichiwa peut sembler un peu trop formel.
Tu veux enrichir ton vocabulaire japonais ? Commence avec Ling !
Envie d’aller plus loin que les salutations en japonais ? L’application Ling te propose des leçons interactives et une plateforme pensée pour rendre ton expérience d’apprentissage à la fois simple et fun.
En seulement 15 minutes par jour, tu verras une vraie différence, notamment grâce aux nombreux exercices de vocabulaire qui te permettront d’aller bien au-delà de konnichiwa en 2026 !
tu veux commencer à apprendre le japonais ? Télécharge Ling dès maintenant pour profiter de ton essai gratuit de 7 jours, et profite de toutes les fonctionnalités du cours de japonais !
Dewa matane! (ではまたね) – À bientôt !
