Si tu débutes en coréen, tu as peut-être déjà appris quelques formules de salutation.
Tu as peut-être aussi remarqué qu’il existe différentes façons de dire au revoir en coréen. Et si tu ne les connais pas encore, tu as cliqué sur le bon article ! Dans ce guide, tu vas découvrir avec nous les différentes façons de dire au revoir en coréen.
Tu es prêt ? C’est parti !
Comment dit-on au revoir en coréen ?
Si tu as déjà des bases en coréen, tu connais l’expression Annyeong (안녕), la plus couramment utilisée pour dire bonjour ou comment ça va en coréen.
Comme tu l’as deviné, on l’utilise aussi pour dire au revoir.
Lors d’occasions formelles, notamment en présence de personnes âgées ou de la famille de ton/ta partenaire, il est recommandé d’utiliser des expressions plus respectueuses comme Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) ou Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요).
Mais pour mieux comprendre quand utiliser chacune de ces expressions, tu dois d’abord en comprendre quelques aspects de la culture coréenne en matière d’adieux.
Comprendre les adieux dans la culture coréenne
Dire au revoir est un peu complexe dans la culture coréenne.
La façon de le faire dépend de la relation et du statut social des personnes concernées. Par exemple, entre membres d’une même famille, il arrive qu’on ne dise rien du tout, bien que cela puisse varier d’une famille à l’autre.
Cela dit, les adieux se traduisent souvent par un geste. Un simple signe de la main ou une légère inclinaison de la tête en signe de respect suffit !
Très souvent, les Coréens ont aussi tendance à accompagner leurs adieux de petits mots bienveillants à l’égard de l’autre personne. Des expressions comme Josimhi gaseyo (조심히 가세요 – fais attention sur la route) ou Jal gaseyo (잘 가세요 – rentre bien ) montrent une attention et une affection subtiles mais bien présentes.
En Corée, on utilise également une autre expression qui n’est pas vraiment un « au revoir », mais plutôt une formule de politesse qui véhicule une idée proche. Il s’agit de Sugohasyeossseumnida (수고하셨습니다 – merci pour ton/votre travail).
Les façons courantes de dire au revoir en coréen
Comme mentionné plus haut, il existe de nombreuses façons de dire au revoir en coréen. Dans cette section, tu vas découvrir les différentes expressions à utiliser selon le contexte et le niveau de politesse.
Les façons formelles de dire au revoir en coréen
| Français | Coréen | Romanisation | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Reste en paix | 안녕히 계세요 | Annyeonghi gyeseyo | Lorsque c’est toi qui pars et que l’autre personne reste. Expression formelle. |
| Va en paix | 안녕히 가세요 | Annyeonghi gaseyo | Lorsque c’est toi qui restes et que l’autre personne part. Utilisée dans des contextes formels ou avec des personnes plus âgées. |
| Prends soin de toi, reviens en sécurité | 다녀오세요 | Danyeo oseyo | Tu l’entendras souvent lorsqu’une personne quitte la maison. |
| Je vais y aller et je reviendrai | 다녀오겠습니다 | Danyeo ogetseumnida | Utilisée lorsque tu pars pour un lieu habituel, comme l’école ou le travail. |
| Continue ton bon travail | 수고하세요 | Sugohaseyo | Utilisée au travail en fin de journée après avoir accompli toutes tes tâches. Tu peux aussi la dire en quittant un magasin. |
| Fais attention à toi | 조심히 가세요 | Josimhi gaseyo | Une façon de dire au revoir tout en souhaitant à l’autre personne de rentrer chez elle en toute sécurité. |
| Je vais y aller maintenant | 이제 가보겠습니다 | Ije gabogessseumnida | Une manière polie d’annoncer que tu t’en vas, même dans un contexte professionnel. |
| Passe une journée paisible | 편안한 하루 되세요 | Pyeonanhan haru doeseyo | Utilisée comme formule d’au revoir formelle pour souhaiter une bonne journée. |
| Passe une bonne journée | 좋은 하루 되세요 | Joeun haru doeseyo | Variante de l’expression précédente. |
Les adieux informels en coréen
En matière d’adieux, choisir les mots justes en coréen est très important, surtout dans un contexte familier. Entre amis proches, tu entendras souvent simplement Ga (가), qui signifie vas-y.
En réponse, si c’est toi qui pars, tu diras simplement Eo (어), qui signifie oui.
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Bonjour/Au revoir/Salut | 안녕 | Annyeong |
| Bonne route | 잘 가 | Jal ga |
| Prends soin de toi | 잘 있어 | Jal isseo |
| Je reviens | 다녀올게 | Danyeoolge |
| J’y vais le premier | 나 먼저 갈게 | Na meonjeo galge |
| À la prochaine | 다음에 봐 | Daeume bwa |
| À bientôt | 또 봐 | Tto bwa |
| J’y vais | 가볼게 | Gabolge |
| Fais attention | 조심히 가 | Josimhi ga |
| Vas-y vite | 빨리 가 | Ppalli ga |
| J’y vais d’abord | 먼저 갈게 | Meonjeo galge |
Ces expressions informelles sont parfaites pour dire au revoir en coréen au quotidien entre amis et en famille. Garde en tête qu’elles sont généralement plus courtes que leurs équivalents formels.
FAQ – Au revoir en coréen
Comment dire au revoir en coréen de façon polie ?
Dans un contexte formel, il faut utiliser la forme polie Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) ou Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요). Pour être encore plus poli, tu peux incliner légèrement la tête ou le buste.
Annyeong » veut-il dire « bonjour » ou « au revoir » ?
Annyeong (안녕) est l’une des façons les plus courantes de dire bonjour et au revoir en coréen, surtout entre amis ou avec des personnes proches.
Quelle est la différence entre Annyeonghi gyeseyo et Annyeonghi gaseyo ?
Comme mentionné plus haut, la seule différence entre les deux réside dans les syllables Gy et Ga. Gyeseyo (계세요) vient du verbe gyesida (계시다), qui signifie rester. Gaseyo (가세요) vient du verbe gada (가다), qui signifie aller. Ainsi, si c’est toi qui pars, tu dois dire Annyeonghi gyeseyo. Et si c’est toi qui restes et que tu dis au revoir à quelqu’un qui part, tu dois dire Annyeonghi gaseyo.
Continue à progresser en coréen avec Ling !
Voilà ! Tu sais maintenant comment dire au revoir en coréen ! Si tu prévois de visiter la Corée, tu peux retenir l’expression annyeong, qui te suffira pour dire au revoir à tes interlocuteurs.
Mais si tu veux approfondir ton coréen, et pouvoir converser aisément lors de ton voyage, pourquoi ne pas continuer sur ta lancée et commencer à apprendre d’autres expressions utiles ?
Pour cela, on te donne rendez-vous sur Ling ! Télécharge l’application pour découvrir et apprendre la langue coréenne avec des milliers d’autres apprenants à travers le monde !
À très vite !
