馬拉地語在哪裡使用？簡短答案是：馬哈拉施特拉邦——印度西海岸的大邦，首府為孟買。馬拉地語是該邦的官方語言，也是大多數城鎮和村落的日常用語。
不過它的足跡遠遠跨出邦界，走進果阿、鄰近各邦，以及海外家庭的廚房。如果你想和說馬拉地語的親友交談，Ling app 用短小的每日課程教你說；這篇指南則帶你看看，實際會在哪些地方聽到它。學馬拉地語，不只是背單字。
目錄
如今馬拉地語在哪裡使用？
馬拉地語的使用核心在馬哈拉施特拉邦，政府機關、學校、報紙、劇場和電影都以它運作。它屬於印度-雅利安語族，以天城文書寫——和印地語、梵語、尼泊爾語共用同一套文字。
學習馬拉地語不只是死記硬背單字
探索更多 →
- 馬哈拉施特拉邦：核心地帶，從孟買、浦那到那格浦爾、納西克和戈爾哈布爾。
- 果阿：康卡尼語是官方語言，但法律也允許馬拉地語用於官方用途。
- 鄰近各邦：歷史悠久的馬拉地語社群分布於馬哈拉施特拉邦邊境一帶，以及印度中部和南部各大城市。
- 海外：美國等許多國度的家庭，在家裡繼續說著馬拉地語。
在孟買，它和印地語、英語、古吉拉特語共享街頭；到了浦那或康坎地區的村落，馬拉地語幾乎佔據一切。
馬拉地語是印度的官方語言嗎？
是。馬哈拉施特拉邦依 1964 年《官方語言法》將馬拉地語訂為官方語言，公務皆以馬拉地語進行；果阿也給予它受承認的地位。
果阿的安排是大家常漏掉的一環。根據果阿政府新聞局，1987 年的《果阿、達曼和第烏官方語言法》將康卡尼語訂為官方語言，但允許馬拉地語「用於全部或任一官方用途」；該局也指出，以馬拉地語寫來的信，回覆也會用馬拉地語。部或任何官方目的”，同时该部门还指出，用马拉地语写的信件会收到马拉地语回复。
古典語言地位對馬拉地語意味著什麼？
這代表印度政府正式承認馬拉地語古老的文學底蘊。據印度新聞情報局，聯邦內閣於 2024 年 10 月 3 日核定馬拉地語列入古典語言，與巴利語、普拉克里特語、阿薩姆語和孟加拉語同列。
- 這項申請由馬哈拉施特拉邦政府於 2013 年提出。
- 這項決定讓印度的古典語言名單增加到 11 種，與泰米爾語、梵語、泰盧固語、卡納達語、馬拉雅拉姆語和奧利亞語並列。
- 這項地位有助於研究、翻譯和古文獻的數位化。
想了解馬拉地語在印度眾多語言中的位置，我們這篇關於印度有多少種語言的解析文章，可以幫你把數字放進整體脈絡
印度之外，馬拉地語在哪裡使用？
在印度以外，馬拉地語主要活在離散社群的家裡、社群組織和節日聚會中。美國就是個好例子：根據美國人口普查局的詳細語言統計，2009 至 2013 年間，有 73,630 位五歲以上的人口在家說馬拉地語。
你會在哪些地方聽到馬拉地語？
| 地區 | 馬拉地語的地位 | 你會觀察到什麼 |
|---|---|---|
| 馬哈拉施特拉邦 | 官方語言 | 招牌、新聞、學校和機關皆以馬拉地語呈現 |
| 孟買 | 邦首府 | 馬拉地語與印地語、英語、古吉拉特語混用 |
| 果阿 | 允許用於官方用途 | 康卡尼語與馬拉地語並存 |
| 鄰近各邦 | 社區語言 | 邊境城鎮和大城市都有馬拉地語家庭 |
| 美國及其他地區 | 傳承語言 | 在家中、節日活動和社群組織中使用 |
簡單說，在馬哈拉施特拉邦，馬拉地語無所不在；在其他地方，它是家庭與社群的語言。
馬哈拉施特拉邦怎麼成為馬拉地語的家？
馬哈拉施特拉邦是圍著這門語言在地圖上被畫出來的。1960 年 5 月 1 日，原有的雙語孟買邦一分為二，說馬拉地語的人得到馬哈拉施特拉邦，說古吉拉特語的人得到古吉拉特邦。
- 每年的 5 月 1 日是馬哈拉施特拉邦日（Maharashtra Din），紀念這次分邦。
- 2 月 27 日是馬拉地語言日（Marathi Bhasha Din），紀念在這一天出生的詩人庫蘇馬格拉吉（Kusumagraj）。
- 孟買原是孟買邦的首府，分邦後繼續作為馬哈拉施特拉邦的首府。
馬拉地語的「你好」怎麼說？
馬拉地語日常使用的敬語「你好」是 namaskar（नमस्कार），通常雙手合十說出。在村落裡，你可能聽到更親切的 ram ram（राम राम）；朋友之間則常直接跳過問候，問一句 kasa kay?（कसं काय?），意思就是「最近怎麼樣？」。
以下是 Ling app 馬拉地語課程入門單元的一小段對話，由母語者錄音。
對話和單元的其餘內容都在課程裡。想學更多問候語和回應方式，可以參考我們關於馬拉地語問候語的指南。
值得知道的 10 個馬拉地語詞彙與短句
這些足以應付你和浦那店主的第一句寒暄，或家庭聚餐時和阿姨的聊天。。
| 中文 | 馬拉地語 | 音譯 |
|---|---|---|
| 你好（敬語） | नमस्कार | namaskar |
| 你好（鄉間、親切用法） | राम राम | ram ram |
| 最近怎樣？ / 有什麼事？ | कसं काय? | kasa kay? |
| 您好嗎？（正式禮貌） | तुम्ही कसे आहात? | tumhi kase aahat? |
| 你好嗎？（對熟悉的男性） | तू कसा आहेस? | tu kasaa aahes? |
| 我很好 | मी ठीक आहे | mi theek aahe |
| 謝謝 | धन्यवाद | dhanyawad |
| 是 / 對 | होय | hoy |
| 不是 / 沒有 | नाही | nahi |
| 待會見 / 再見 | पुन्हा भेटू | punha bhetu |
如果只學兩句，就學 namaskar 和 dhanyawad。
學馬拉地語要避免的常見錯誤
大多數搞混，來自對這個地區的臆測，而不是文法本身。
- 把馬拉地語當成印地語的方言——兩者共用文字、詞彙也多，但馬拉地語是獨立的語言，有自己的文法和文學。
- 以為孟買每個人都先說馬拉地語——這座城市出了名的多元，先用馬拉地語開口，對方接不上再切換到印地語或英語。
- 只用教科書形式——不少學習者發現，正式馬拉地語在家裡聽起來很生硬，所以把 tumhi kase aahat? 這類敬語，和我們「馬拉地語問候語指南」裡的輕鬆說法搭配著用。
- 搞混果阿的語言——康卡尼語是果阿自己的語言，馬拉地語只是並存，而非取代它。
說錯是過程的一部分，Ling app 會記錄你漏掉的詞，讓你之後能再練一次。
初學者學馬拉地語的技巧
照這個順序走，前幾週的收穫最大。
- 早點讀懂文字——天城文起初看來很密，我們的馬拉地語字母指南會把它拆成母音、子音和組合。
- 學 10 個短句並每天使用——問候、道謝、是與不是，就能撐起親戚和店主之間大多數的短對話。
- 大聲練習整段對話——Ling app 的 Dialog 課程會帶你走過短對話的兩邊，需要用詞時才說得出來。
- 選一個真的教馬拉地語的工具——不少大型 app 直接跳過它，我們這篇「為什麼 Duolingo 沒有馬拉地語」的指南說明了原因。
關於馬拉地語使用地區的常見問題
馬拉地語在印度哪裡使用？
馬拉地語主要使用於馬哈拉施特拉邦，在當地是官方語言；在果阿也可用於官方用途。鄰近各邦也有馬拉地語社群，尤其在邊境城鎮和大城市。
馬拉地語和印地語一樣嗎？
不一樣。兩者都用天城文書寫，也有許多共通詞，但馬拉地語有自己的文法、語音和文學。印地語母語者可能認得出一些馬拉地語詞，卻聽不懂完整句子。
馬哈拉施特拉邦的官方語言是什麼？
是馬拉地語。馬哈拉施特拉邦 1964 年的《官方語言法》規定它是該邦公務使用的語言。
果阿有人說馬拉地語嗎？
有。康卡尼語是果阿的官方語言，但該邦 1987 年的語言法允許馬拉地語用於官方用途，因此在公共生活中兩種語言都看得到。
馬拉地語是古典語言嗎？
是。印度聯邦內閣於 2024 年 10 月 3 日授予馬拉地語古典語言地位，表彰其文學的歷史深度與豐厚底蘊。
馬拉地語用什麼文字書寫？
馬拉地語使用天城文，與印地語和梵語相同。馬拉地語有幾個自己的字母和拼寫習慣，所以建議直接搭配馬拉地語詞彙來學這套文字。
關於馬拉地語的使用地區，該記住什麼？
馬拉地語的家在馬哈拉施特拉邦——這個邦 1960 年圍著語言而生，首府是孟買。它在當地是官方語言，在果阿有受承認的地位，2024 年起更躋身印度古典語言之列。
在印度以外，它活在家庭住家和社群團體之中。從 namaskar、dhanyawad 和一句親切的 kasa kay? 開始，不管在浦那還是親戚家的客廳，你都有了一句溫暖的開場白。
準備好和家人說馬拉地語了嗎？
無論馬拉地語是祖父母的語言，還是你即將造訪的城市的語言，幾句溫暖的話就很受用。要受到歡迎不必流利，只需要一句問候和說出口的自信。
Ling 有單字卡、可減速的母語者錄音，以及用於真實對話練習的 Dialog，讓學習保持簡單和有趣。今天就開始學馬拉地語，用你的第一句 namaskar 給某人一個驚喜！
