他加祿語與菲律賓語雖有淵源，但兩者存在實質差異；若你打算研習這兩門語言，厘清其中分別十分重要。簡單來說，菲律賓語是菲律賓的國語，其基礎源自他加祿語 —— 這門語言原生通行於呂宋島中部與南部。 多數人會在搜尋引擎輸入「他加祿語 vs 菲律賓語」，他們真心對菲律賓諸語抱有興趣與熱忱，並且需要弄懂兩者的差別，我過去也曾有同樣的疑惑。但當初第一次有人試圖向我解釋時，我反倒越聽越困惑。 有鑑於此，本文會說明兩門語言各自的由來、實際使用上的區分（詞彙層面的差異比你想像得更值得深究）、該學習哪一種，以及為何「Filipino」這個詞，甚至無法使用傳統他加祿字母拼寫。 核心重點 他加祿語是區域語言，主要通行於呂宋島中部與南部，包含馬尼拉大首都區；菲律賓語則是菲律賓的國語，廣泛用於學校、政府與大眾媒體。 最常見的迷思是認為菲律賓語與他加祿語是兩門完全獨立的語言，但其實兩者語法架構相同，精通他加祿語的人幾乎能完全聽懂菲律賓語。 菲律賓語的獨特之處在於大量接納外來詞彙：菲律賓語字母共有 28 個，在傳統他加祿語 20 個字母的阿巴卡達字母表基礎上，新增了 c、f、j、x、z 五個字母。 若你學習菲律賓國語是為了旅遊、和親人溝通，或是在菲律賓全國各地交流，菲律賓語會是實用的選擇。像 Ling 這類學習平台提供有母語者錄音的系統化他加祿語課程。 先從兩者共通的語法與核心詞彙入門，打好基礎後，兩者的差異便會一目了然。 何謂他加祿語？ 他加祿語是菲律賓本土的南島語系語言之一。數百年來，他加祿族在現今馬尼拉大首都區、布拉干、甲米地、內湖、八打雁、巴丹等地區使用這門語言。十六世紀西班牙殖民者抵達時，他加祿語早已是菲律賓群島使用最廣泛的語言之一。 西班牙統治留下深刻的語言痕跡：許多日常他加祿語詞彙源自西班牙文，例如 mesa（西班牙文同為 mesa，桌子）、bintana（源自 ventana，窗戶）、silya（源自 silla，椅子）。我初次抵達菲律賓聽當地人交談時，立刻察覺大量詞彙和西班牙文極為相似。 後來美國統治帶來英語影響，又為詞彙增添另一層外來元素。即便較傳統的他加祿語版本，詞彙也反映出這段層層堆疊的殖民歷史。 語言學上，他加祿語最具特色的是焦點標記系統：動詞會隨句子強調的重點（施事者、受事者、方位、受益對象）變化字形。這門語言並非聲調語言，相較泰語、華語等，對英語使用者而言更容易上手。 多數語言學家將他加祿語歸類為區域語言。即便菲律賓語的使用日漸普及，他加祿語仍維持自身定位，做為他加祿族群的民族語言，而非全國通用標準語。 何謂菲律賓語？ 菲律賓語是菲律賓法定國語，依據 1987 年菲律賓憲法訂定，與英語同為官方語言，由菲律賓語言委員會（Komisyon sa Wikang Filipino）負責規範管理。合的城市，以及全國媒體中被視為一種有聲望的變體。在他加祿語核心地區之外，菲律賓語甚至在語法上與傳統他加祿語有所不同，不僅僅是詞彙上的差異。 這段歷史要從 1935 年說起，當時菲律賓自治邦憲法指示國民議會，要從本國既有的本土語言中，擇一發展為國家通用語。1936 年，第 184 號自治邦法案設立國家語言研究所，負責研究該以哪一種語言做為基礎。 1937 年，國家語言研究所推薦採用他加祿語，曼努埃爾・奎松總統隨即發布第 134 號行政命令，正式宣告他加祿語做為國語基底。當時這門語言稱作「Wikang Pambansa（國家語）」，1959 年更名為「Pilipino（菲律賓語）」，最後在柯拉蓉・艾奎諾執政時期，透過 1987 年憲法定名為「Filipino（菲律賓標準國語）」。 菲律賓標準國語並非單純把他加祿語換個名稱而已，官方將其定義為一門持續演進、活態發展的語言；它會持續吸收菲律賓各地本土語彙，同時納入菲律賓人早已習慣使用的各類外來借詞。 這套定位不僅為口語他加祿語中累積數代的西班牙文、英文借詞提供了正當性，也讓宿霧語、伊洛卡諾語、邦板牙語使用者不會覺得這門國語是屬於其他族群的語言。 實務上，將語言定名為菲律賓標準國語而非他加祿語，既是語言層面的考量，也是重大的政治決策。1987 […]
July 6, 2026
