Vuoi imparare qualche parola in slang arabo? Beh, è il tuo giorno fortunato!
In questo articolo ti illustreremo le 13 parole gergali arabe più comuni, con traduzione in italiano e pronuncia madrelingua. Abbiamo selezionato le espressioni arabe comuni a tutti i dialetti arabi, così potrai usarle ovunque farai il tuo prossimo viaggio… pronto? Iniziamo!
Indice dei contenuti
Le 13 espressioni in slang arabo più comuni
Ogni lingua ha la il suo slang, e i madrelingua arabi, soprattutto nei Paesi del Golfo, usano spesso lo slang nella conversazione quotidiana.
Voglio imparare ancora più lingue con Ling!
Scaricalo subito!
Ecco a te delle frasi in slang arabo super comuni, con pronuncia madrelingua, per rendere le tue conversazioni in lingua araba più interessanti:
1. Akeed (أكيد)
Gli arabi usano la parola gergale Akeed (أكيد) quando vogliono enfatizzare la certezza di un’azione. Ha lo stesso significato del “duh” in inglese, un termine di tendenza in tutte le epoche e in tutti i dialetti.
Questa espressione in lingua araba si può usare per:
- Esprimere accordo o conferma
- Affermare l’ovvietà alla fine di una frase o in una risposta.
2. Bi Sharafak (بيشرفك)
Bi sharafak (بيشرفك) è uno slang che si può usare per mostrare la propria sorpresa. Se qualcuno ha detto qualcosa che ti lascia stupito e a cui non riesci a credere, puoi usare questo slang.
Ad esempio, se il tuo migliore amico ti dice all’improvviso che si sta per sposare, questa frase è perfetta per mostrare il tuo stupore.
3. Eben Halal (ابن حلال)
L’espressione in slang arabo “Eben Halal” dervica dalle parole:
- Eben: che in lingua araba significa bambino
- Halal: che in arabo significa “permesso, puro o legale”.
L’espressione nel complesso significa “il figlio di limiti legali” o di purezza. Ma questa espressione ha preso un’altro significato in slang arabo, riferendosi a una persona con molti tratti positivi.
Puoi usarlo per parlare di una persona onesta, piacevole, educata e umile, come un ragazzo/a simpatico/a che hai appena conosciuto. Approposito di ragazzi/e… se incontri qualcuno di interessante durante il tuo viaggio e vuoi imparare del vocabolario per gli appuntamenti, sull’app Ling trovi un’unità intera al riguardo, e vocabolario per ogni situazione di vita quotidiana!
4. Hader (حاضر)
Questa frase in lingua araba significa letteralmemte “presente”, ma può essere usata per mostrare la propria disponibilità verso qualcosa, l’accettazione di una proposta o un’idea.
Ad esempio, se qualcuno ti chiede: “Puoi scrivermi una lettera?”, puoi dire “hader”, che significa che si, puoi.
5. Halla Wallah (هَلَا وَاله)
Halla wallah (هَلَا وَاله) è uno slang arabo che puoi usare come saluto. Il suo equivalente in italiano può essere “hey” o “hi”.
Ad esempio, se vuoi far capire all’altra persona che sei ansioso di conoscerla, puoi dire questa frase due volte: Halla wallah Halla wallah (هَلَا وَاله هَلَا وَاله).
6. Khali Wali (خلي ولي)
Se non ti interessa qualcosa, la parola gergale Khali wali (خلي ولي) è l’opzione migliore per esprimerlo. Quasi tutti i madrelingua arabi lo usano spesso, quindi lo ascolterai diverse volte durante il tuo viaggio.
Ad esempio, quando gli arabi hanno fretta di fare qualcosa o sono in ritardo, dicono qualcosa come “Non posso farlo, Khali walli”. Se vuoi essere come un vero locale, prova a usare questo slang arabo in una situazione di vita quotidiana!
7. Shaku Maku (شاكو ماكو)
L’espressione in slang arabo Shaku maku (شاكو ماكو) significa “come va”, ed e’ piuttosto diffusa fra i madrelingua. La puoi usare con i tuoi amici arabi per iniziare una conversazione!
E se vuoi imparare altre espessioni in lingua araba per chiedere come stai o salutare, leggi questo articolo con i 20 saluti più comuni in arabo!
8. Walaw (ولو)
Questa espressione in slang arabo significa letteralmente “va bene” o “non c’è bisogno di dirlo”, ma viene usata per esprimere shock o stupore.
Per farti capire meglio, potresti usare walaw (ولو) per dire “cosa???”.
9. Ya Haram (يا حرام)
Se sei alle prime armi con l’arabo e qualcuno usa questo slang con te, potrebbe metterti in difficoltà, in quanto potresti scambiarla per una parolaccia. In realtà, la parola haram (حرام), che compone questo slang arabo, ha diversi significati, fra cui “peccato”.
Questa frase è usata in lingua araba per indicare un sentimento di tristezza. I giovani la usano in particolare per dire: “Mi dispiace per la tua perdita”.
10. Ya Rayyal (يا ريال )
La parola ya royal (يا ريال) significa “oh uomo” e si usa quando vuoi esprimere un sentimento di frustrazione o delusione. Per esempio, potresti usare quest’espressione in lingua araba se hai perso la partita o un affare per il quale hai lavorato duramente.
11. Min Sijak (من سيجاك)
Questo slang arabo significa “sei serio?” e viene usato per chiedere se qualcuno è serio o sta scherzando. Se farai un viaggio in uno dei Paesi del Golfo, la sentirai usare spessissimo!
12. Yaani (يَعْنِي)
Yaani (يَعْنِي) corrisponde al nostro cioè. Se stai dicendo qualcosa e vuoi fare qualche esempio per spiegare meglio ciò che vuoi dire, questa è la parola da usare. Una volta che inizi a usare questa parola, non potrai più fermarti!
I nuovi studenti di arabo amano questo slang perché non sanno parlare correttamente la lingua, quindi quasi tutti i madrelingua continuano a chiedere “cosa?” e loro devono sempre spiegare cosa intendono.
13. Khallas ( خلص )
Eccoci arrivati all’ultima delle nostre espressioni in slang arabo: Khallas ( خلص ). Questa parola significa “basta”, “è tutto”, “fine della discussione”, o “smettila di parlare”, e viene usata quando non vuoi sentire parlare di qualcosa.
Come si dice ciao in arabo?
Uno dei modi più diffusi di dire ciao in arabo è As-salaam ‘alykum (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ), che letteralmente si traduce o pace su di te, ma che equivale al “ciao” o “buongiorno” in italiano. A questo puoi rispondere wa-ʿalaykumu s-salām (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ), che si traduce “e con te la pace”.
- Ciao: As-salaam ‘alykum (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ)
Domande Frequenti
Cosa significa ya in arabo?
“Ya” (يا) in arabo, è simile a “oh” o “ehi” in italiano, ma ha un uso più formale o poetico. È una particella vocativa, usata per richiamare o rivolgersi a qualcuno. Per esempio, يا محمد – Ya Muhammad – signifcia “Oh Muhammad”.
Qual è il dialetto arabo più difficile?
Anche se la difficoltà di un dialetto arabo dipende da diversi fattori (lingua madre, livello di uno studente, contesto geografico etc), i dialetti arabi considerati più difficili in generale sono:
- Arabo marocchino (Darija): Perché ha una pronuncia molto veloce e molte vocali vengono omesse.
- Arabo algerino e tunisino: Questo dialetto è simile al marocchino, quindi ha le stesse caratteristiche complesse, ma leggermente più comprensibile.
- Arabo yemenita: Molto difficile per lessico e struttura; in quanto usa forme arcaiche che possono confondere anche i madrelingua arabi!
Vuoi imparare l’arabo e confrontare i suoi dialetti? Allora scarica subito l’app Ling, che mette a disposizione +40 lingue asiatiche e dell’este europa!
Che vuol dire al in arabo?
“Al” (ال) in arabo è l’articolo determinativo, equivalente a “il”, “lo”, “la”, “i”, “gli”, “le” in italiano. A differenza dell’italiano, questo articolo non cambia genere o numero, e si unisce direttamente alla parola successiva senza spazi.
Impara lo slang arabo con Ling!
Ora che conosci tutte le parole e frasi in slang arabo più comuni da usare nel tuo prossimo viaggio, dicci la tua preferita nei commenti qui sotto!
E se sei realmente interessato ad imparare l’arabo ma non sai da dove cominciare, non farti scappare l’app Ling! Con l’app Ling potrai accedere a molte risorse che non si trovano su altre app, come mini-giochi divertenti, quiz, un chatbot, e addirittura una teconologia di tracciamento delle dita, con cui potrai imparare a scrivere i caratteri arabi!
Ling ti permette di approfondire lo studio dell’arabo in ogni suo aspetto: scrittura, lettura, conversazione e ascolto, ed offre anche lezioni culturali sulla lingua e le tradizioni arabe.
Quindi…cosa aspetti? Scarica subito l’app Ling da Google Playstore o App Store e inizia subito ad imparare la lingua araba!
