Si tu as décidé d’apprendre le serbe, il est possible que tu aies choisi de commencer par apprendre l’alphabet de la langue pour commencer sur de bonnes bases, au lieu d’apprendre des mots et des phrases de base.
Apprendre l’alphabet serbe dès le début de ton parcours d’apprentissage est une excellente idée, puisque cet alphabet est un peu particulier. Ou pour être plus précis, il te demandera quelques efforts supplémentaires. Mais avec ce guide qui te permettra de découvrir les lettres serbes sous toutes leurs formes, le maîtriser sera un jeu d’enfant !
Quel alphabet utilise la langue serbe ?
L’alphabet serbe est très particulier. En effet, il n’y a pas un seul alphabet serbe actuellement utilisé,mais deux.
Comment ? Et pourquoi ? C’est très simple, il suffit de remonter un peu l’histoire pour comprendre.
Fut un temps, la langue serbe s’écrivait avec l’ancien alphabet glagolitique, un alphabet slave développé au 9ᵉ siècle par les missionnaires Cyrille et Méthode pour traduire les textes religieux. Cet alphabet était extensivement utilisé dans la région avant d’être petit à petit remplacé par un nouvel alphabet dérivé de l’alphabet glagolitique et s’inspirant de l’alphabet grec.
Ce nouvel alphabet, développé en Bulgarie, devint un alphabet utilisé dans toute la région. Il fut finalisé au 19ᵉ siècle par les linguistes Karadžić et Kopitar pour créer une version standardisée de l’alphabet et de l’orthographie serbe.
Dans l’ex-fédération de Yougoslavie, l’alphabet serbe était également utilisé pour écrire le croate, le bosniaque et le monténégrin.
Depuis 2006, l’alphabet cyrillique est le seul alphabet considéré comme officiel en Serbie, comme déclaré dans la constitution. Cela dit, l’alphabet latin (Gaj ou abeceda) qui est utilisé en Croatie et en Bosnie-Herzégovine est également utilisé en Serbie, et ce de plus en plus.
Le serbe est la seule langue d’Europe à utiliser deux alphabets simultanément. En linguistique, on utilise le terme de digraphie synchronique pour faire référence à ce double système d’écriture permettant d’écrire une seule langue.
L’alphabet serbe latin
Commençons par le plus facile des alphabets serbes, l’alphabet latin, également dit alphabet Gaj ou abeceda.
Cet alphabet fut conçu au 19ᵉ siècle par le linguiste croate Ljudevit Gaj qui le développa sur les modèles des alphabets tchèques et polonais de manière qu’il corresponde aux sons de la langue BSCM (ou serbo-croate), afin d’unifier et de standardiser l’orthographie de cette langue. D’ailleurs, l’alphabet croate utilise exactement les mêmes lettres que l’alphabet serbe.
Certaines lettres latines serbes sont exactement les mêmes que les lettres françaises, tant par la graphie que par la prononciation. D’autres, en revanche, diffèrent des lettres françaises dans ces aspects. Certaines lettres comme Q, W, X et Y en français, par exemple, sont absentes de l’alphabet serbe.
Alphabet serbe cyrillique
Passons maintenant au plus compliqué : l’alphabet serbe cyrillique. Celui-ci ne ressemble pas totalement à l’alphabet russe, ou encore à l’alphabet bulgare ou ukrainien. Il comporte certaines lettres absentes de ces derniers, et ceux-là possèdent des lettres que l’alphabet serbe ne possède pas.
Cela dit, si tu as quelques bases en russe, tu trouveras certainement l’alphabet serbe facile à apprendre.
Questions fréquentes sur l’alphabet serbe
Les Serbes préfèrent-ils l’alphabet latin ou l’alphabet serbe ?
D’après une étude menée en 2014, durant laquelle un sondage a été réalisé auprès des Serbes pour connaître leurs préférences concernant l’alphabet serbe. Les résultats ont montré que 47 % de la population préférait l’alphabet latin, tandis que 36 % préféraient l’alphabet cyrillique. Avec la mondialisation, l’alphabet latin s’impose de plus en plus dans la langue serbe, car plus facile à utiliser.
Quelles différences entre l’alphabet russe et serbe ?
Bien que le serbe et le russe s’écrivent tous les deux avec un alphabet cyrillique, les lettres qui composent l’alphabet de chaque langue n’est pas tout à fait le même. Par exemple, le russe comporte neuf lettres que l’on ne retrouve pas dans l’alphabet cyrillique serbe. Il s’agit des suivantes :
- Я /ja/
- Ы /ɨ/
- Щ /ɕː/
- Й /j/
- Ь (signe mou, marque la palatalisation de la lettre qui la précède)
- Ъ (signe dur, pas de palatalisation)
- Ю /ju/
- Ё /jo/
- Э /e/
D’autre part, l’alphabet serbe cyrillique comporte des lettres latines que l’on ne retrouve pas dans l’alphabet russe.
Le serbe est-il plus facile à apprendre que le russe ?
Le serbe peut être considéré comme plus facile que le russe pour diverses raisons, et nous pouvons en citer deux. Pour commencer, l’alphabet serbe s’écrit avec un alphabet latin et cyrillique. Pour les Occidentaux, apprendre le serbe avec son alphabet latin reste plus aisé que d’apprendre le russe avec son système alphabétique cyrillique unique. D’autre part, le serbe est une langue phonétique. Cela veut dire que les mots se prononcent comme ils s’écrivent, contrairement au russe qui, lui, possède un système de prononciation bien plus complexe.
Pour finir…
Nous voici à la fin de cet article. Si l’alphabet serbe ne te paraît plus aussi difficile, alors il est temps de commencer à l’apprendre.
Et si tu apprends également d’autres langues, et que tu souhaites en découvrir plus sur celles-ci, n’hésite pas à visiter notre blog des langues.
À bientôt !
