Il y a bien plus à découvrir sur les Philippines que ses paysages exceptionnels ! Aujourd’hui, découvrons l’alphabet tagalog ! Si tu as récemment commencé à apprendre la langue, maîtriser son alphabet et une étape essentielle pour pouvoir le lire et bien en prononcer les lettres.
Dans cet article, tu découvriras les trois types d’alphabets utilisés pour écrire le philippin, qui est la langue officielle des philippines et qui est basée sur le tagalog, ainsi qu’un guide de prononciation des lettres en tagalog ! Après lecture, tu seras prêt à apprendre le tagalog ! C’est parti !
Alphabet Tagalog : 3 systèmes d’écriture philippins
Il existe trois systèmes d’écriture et alphabets philippins dans le pays. Le premier est le Baybayin ou Alibata, qui est la forme d’écriture la plus ancienne utilisée durant la période précoloniale du pays. Les anciens habitants des philippines ont utilisé le Baybayin entre le 16ᵉ et le 17ᵉ siècle.
Le second est l’Abakada ou l’Alpabeto Pilipinong, utilisé à partir des années 1930 jusqu’en 1976, date à laquelle le pays a introduit et adapté l’alphabet latin à sa langue. Ce système d’écriture tire son influence de l’alphabet anglais, importé par les colons américains. Cet alphabet compte 20 lettres, dont la lettre ng, et les lettres c, f, j, q, v, x et z en sont exclues.
Le dernier est l’alphabet philippin moderne, qui est identique à l’abakada, mais auquel ont été ajoutées les lettres c, f, j, ñ, q, v, x et z.
Tu trouveras ci-dessous des exemples visuels, plus concrets, de ces alphabets.
1. L’alphabet Baybayin
L’alphabet Baybayin, qui est un alphabsyllabaire, à une origine très ancienne. Il dérive du kawi, ou ancien alphabet javanais, qui a lui-même évolué de la famille des anciens alphabets brahmiques.
Cet alphabet est aussi parfois appelé Alibata probablement en référence aux trois premières lettres de l’alphabet arabe alif, ba et ta.
2. Alphabet Abakada
L’alphabet Abakada a été développé par l’écrivain et sénateur des Philippines, Lope K. Santos. Cet alphabet est une version de l’alphabet latin spécialement créée pour le tagalog, dont elle représente les sons.
3. Alphabet philippin moderne
L’alphabet philippin moderne reprend les 20 lettres de l’Abakada et y ajoute huit nouvelles consonnes (c, f, j, ñ, q, v, x et z), soit 28 lettres.
L’alphabet philippin moderne ou alphabet tagalog (Makabagong Alpabetong Pilipino) est l’alphabet actuel et officiel utilisé aujourd’hui. Il a été créé en 1976 pour s’aligner sur la norme internationale.
Il compte 28 lettres, et le système d’écriture et la prononciation du tagalog sont assez similaires à ceux de l’alphabet français.
Les voyelles en tagalog
Le philippin : vue d’ensemble
Dans tout l’archipel des philippines, tu peux entendre plusieurs langues et dialectes durant ton voyage. Il se peut que tu entendes des mots en tagalog semblable à des mots en malais ou en espagnol. Et c’est normal. Les colonisations malaises, chinoises et espagnoles ont profondément influencé la langue philippine. Les Japonais et les Américains ont également joué un rôle important dans la conceptualisation de la langue du pays.
Le Komisyon sa Wikang Filipino stipule que la langue nationale des Philippines est le “philippin” et la lingua franca du peuple philippin. Par ailleurs, des dialectes philippins sont également utilisés dans différentes régions du pays. Ces dialectes peuvent différer dans leur prononciation (également connue sous le nom de punto), mais ils s’écrivent avec le même alphabet.
Le tagalog est-il difficile à apprendre ?
L’alphabet tagalog étant similaire à l’alphabet français, apprendre la langue n’est naturellement pas très compliqué. Les mots en tagalog contiennent les mêmes sons et les mêmes lettres que les mots français, à quelques exceptions près. Le tagalog est donc une langue facile à apprendre.
Tu veux en savoir plus sur l’alphabet tagalog et apprendre la langue ? Tu es au bon endroit ! Ling est l’application qu’il te faut ! Avec ses exercices ludiques et sa vaste bibliothèque de vocabulaire en tagalog, ainsi que ses nombreuses fonctionnalités, comme le chatbot interactif, tu peux développer toutes tes compétences linguistiques en peu de temps, et parler le tagalog rapidement ! Commence donc ton aventure linguistique dès maintenant et apprends le tagalog avec nous !
