Ajouter des proverbes thaïlandais, ou สุภาษิต (sù paa sìt) en thaï, à ton apprentissage te permet de découvrir la richesse de la culture thaïlandaise. Et savoir en faire usage ajoutera de la profondeur dans tes conversations 🗣️ !
Comme dans toutes les langues du monde, les proverbes et les vieux adages sont importants, car ils véhiculent des sagesses ancestrales et transmettent des messages profonds qu’on peut mettre en lien avec notre vie quotidienne. Découvre donc notre sélection de 15 proverbes thaïlandais à méditer !
C’est parti 🚀 !
Apprendre le thaï, c'est bien plus que de simplement mémoriser des mots
En savoir plus →
Sommaire
15 proverbes thaïlandais courants et leur signification
Ces 15 proverbes thaïlandais sont sans doute les plus utilisés en Thaïlande. Ils trouvent écho dans de nombreuses situations de la vie courante et offrent des enseignements précieux, même lorsque ces situations semblent ordinaires.
Dans cette liste de proverbes thaïs, tu trouveras leur traduction en français ainsi que les dictons qui leur correspondent.
1. Échapper au tigre pour se réfugier auprès du crocodile
📖 Proverbe en thaï : หนีเสื่อปะจระเข้ (nǐi sʉ̀a bpà jà rá kê)
🌐 Sens : passer d’un problème à un autre (qui est souvent plus grave)
🖋️ Équivalent en français : tomber de Charybde en Scylla
2. Perdre une chose, c’est en gagner une autre
📖 Proverbe en thaï : ได้อย่างเสียอย่าง (dâi yàang sǐa yàang)
🌐 Sens : il est impossible de réaliser quelque chose sans rencontrer d’obstacles
🖋️ Équivalent en français : on ne fait pas d’omelettes sans casser des œufs
3. Mettre une feuille en or sur le dos d’un moine
📖 Proverbe en thaï : ปิดทองหลังพระ (bpìt tɔɔng lǎng prá)
🌐 Sens : agir sans attendre des compliments ou des récompenses en retour
🖋️ Équivalent en français : donner sans rien attendre en retour
4. Jouer du violon pour un bœuf
📖 Proverbe en thaï : สีซอให้ควายฟัง (sǐi sɔɔ hâi kwaai fang)
🌐 Sens : parler à quelqu’un qui n’écoute pas
🖋️ Équivalent en français : parler à un mur
5. Empêcher vaut mieux que réparer
📖 Proverbe en thaï : กันไว้ดีกว่าแก้ (gan wái dii gwàa gɛ̂ɛ)
🌐 Sens : prendre les mesures nécessaires pour éviter un problème
🖋️ Équivalent en français : il vaut mieux prévenir que guérir
6. Quand l’eau monte, il faut vite la puiser
📖 Proverbe en thaï : น้ำขึ้นให้รีบตัก (náam khûen hâi râap tàk)
🌐 Sens : saisir les opportunités lorsqu’elles se présentent
🖋️ Équivalent en français : battre le fer tant qu’il est chaud
7. Sept mauvaises fois, sept bonnes fois
📖 Proverbe en thaï : ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน (chûa jèt tii dii jèt hǒn)
🌐 Sens : à chaque chose négative, il y en a une positive
🖋️ Équivalent en français : un bien pour un mal. Après la pluie, le beau temps
8. Attraper des poissons avec deux mains
📖 Proverbe en thaï : จับปลาสองมือ (jàp bplaa sɔ̌ɔng mʉʉ)
🌐 Sens : en essayant de faire deux choses à la fois, on risque de ne réussir ni l’une ni l’autre
🖋️ Équivalent en français : courir deux lièvres à la fois
9. Fendre un tronc avec une hache
📖 Proverbe en thaï : ขวานผ่าซาก (kwǎan pàa sâak)
🌐 Sens : parler franchement, sans tourner autour du pot
🖋️ Équivalent en français : appeler un chat, un chat
10. Celui qui ne sait pas danser blâme la flûte et le tambour
📖 Proverbe en thaï : รำไมดีโทษปี่โทษกลอง (ram mai dii tôot bpìi tôot glɔɔng)
🌐 Sens : remettre la faute sur les autres à tout prix, sans se remettre en question
🖋️ Équivalent en français : chercher un bouc émissaire
11. Chercher une aiguille dans un océan
📖 Proverbe en thaï : งมเข็มในมหาสมุทร (ngom kěm nai má hǎa sà mùt)
🌐 Sens : chercher une chose introuvable, vouloir faire quelque chose d’irréalisable
🖋️ Équivalent en français : chercher une aiguille dans une botte de foin
12. Regarder les chevaux et les bateaux
📖 Proverbe en thaï : ดูตาม้าตาเรือ (duu dtaa máa dtaa rʉa)
🌐 Sens : être attentif
🖋️ Équivalent en français : réfléchir avant d’agir
13. Les petits oiseaux font de petits nids
📖 Proverbe en thaï : นกน้อยทำรังแต่พอตัว (nók nɔ́ɔi tam rang dtɛ̀ɛ pɔɔ dtua)
🌐 Sens : adapter ses désirs à ses moyens
🖋️ Équivalent en français : il faut tailler son manteau selon son drap
14. Verser de la pâte de piment dans la rivière
📖 Proverbe en thaï : ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (dtam nám prík lá laai mɛ̂ɛ náam)
🌐 Sens : des investissements perdus et des efforts inutiles
🖋️ Équivalent en français : verser de l’eau dans la mer. Un coup d’épée dans l’eau
15. Lorsque le chat n’est pas là, les souris s’amusent
📖 Proverbe en thaï : แมวไม่อยู่หนูร่าเริง (mɛɛo mâi à yûu nǔu râa rəəng)
🌐 Sens : l’absence d’autorité permet de se comporter librement
🖋️ Équivalent en français : quand le chat n’est pas là, les souris dansent
La culture thaïlandaise à travers les proverbes
Chaque fois que tu penses à la Thaïlande, ce sont probablement les éléphants et les couleurs dorées des temples qui te viennent à l’esprit, n’est-ce pas 🛕 ?
C’est peut-être même la raison pour laquelle tu a atterri sur cette page… La Thaïlande est ta prochaine destination pour les vacances et tu veux y découvrir la culture authentique 🏖️ ?
Si tu sais déjà parler un peu le thaï, avoir quelques proverbes en tête peut s’avérer très pratique. Ils te permettront d’exprimer les idées qui te viennent à l’esprit de façon plus créative et plus subtile 🙂.
💡 Après avoir appris ces proverbes, tu peux t’aventurer dans les virelangues thaïs les plus connus. Pour maîtriser la prononciation du thaï, qui est bien complexe, rien de mieux que de s’exercer avec des syllabes à la prononciation presque identique.
Questions fréquentes sur les proverbes thaïlandais
1. Comment les proverbes thaïlandais sont-ils utilisés dans la vie quotidienne ?
👉 Les proverbes thaïlandais servent à illustrer des propos ou à appuyer un message. Ils permettent de donner plus de sens et de profondeur à l’idée exprimée.
2. Pourquoi les proverbes sont-ils importants en Thaïlande ?
👉 Les proverbes sont importants, car ils constituent des piliers de la culture thaïe. Ils ont été transmis de génération en génération et reflètent des sagesses profondes dans des situations d’apparence simple.
3. Les proverbes thaïlandais ont-ils des équivalents en français ?
👉 On trouve parfois des équivalents français, mais souvent il est préférable de saisir le sens des proverbes thaïlandais dans leur contexte plutôt que de les traduire mot à mot.
Tu veux apprendre encore plus de dictons ?
Apprendre le thaï est la bonne résolution que tu as prise cette année ? Tu n’es pas la seule personne à te lancer ! Cependant, beaucoup finissent par abandonner en cours de route 😕.
Certains trouvent le système d’écriture thaï trop dur à assimiler, tandis que pour d’autres, c’est plutôt la maîtrise des règles de la grammaire thaïe ou encore la prononciation et les tons qui sont impossibles à comprendre. Mais il faut persévérer 💪 !
💡 Choisis donc dès maintenant parmi les meilleures applications pour apprendre le thaï pour continuer ton parcours efficacement ! À bientôt 👋 !
