每年四月，泰國都會變成一個巨大的水上樂園，當地人和遊客齊聚一堂慶祝宋干節 (สงกรานต์)–傳統的泰國新年。每年 4 月 13 日至 15 日舉行的這個節日不僅僅是有趣的打水仗。這是一個意義深遠的節日，象徵著更新、尊重和家庭團聚。
因此，讓我們來了解宋干節的慶祝方式和原因，以及身為旅客或在泰國的外籍人士，如何體驗這個美麗泰國的新年。
目錄
泰語如何說宋干節？
宋干節 (Songkran) 是泰語，是泰國的新年假期名稱。它的發音是 Sǒng-kran。
宋干節 – 泰國的新年背後意義
宋干節 (Songkran) 一詞來自梵文 saṃkrānti (संक्रांति) ，意思是「移動」，象徵著進入新的一年和新的開始。傳統上，宋干節是精神反省、淨化、向長輩和僧人致敬的時節。如今，在保留其文化意義的同時，它也是全球知名的終極潑水節，整條街道都變成了潑水區。
水在宋干節慶典中扮演著重要的角色，因為它代表著淨化和新生。向他人潑水的行為象徵著洗去厄運，迎接來年的好運氣。除了打水仗之外，泰國人還會參拜寺廟、做功德、舉行特別儀式來紀念祖先和長輩。
泰國人如何慶祝宋干節？
想知道泰國人如何慶祝宋干節？根據您所在的地方，您會看到泰國慶祝宋干節的不同方式。以下是一些最常見的傳統簡述。
1.潑水 – Saad Naam (สาดน้ำ)
這也許是宋干節最著名的一面，各個年齡層的人都會帶著水桶、水槍和水管上街，把看到的人都淋成落水狗。在曼谷、清邁和普吉島等城市，主要道路禁止通行，成為專門的水戰場地！
2. 棒南壩華儀式（รดน้ำดำหัว）
這也是潑香節較為傳統和尊重的一面。年輕的泰國人將香水淋在長輩的手上，以表示感謝，並祈求新一年的祝福。
3.廟宇參訪與功德會
潑水節期間，許多泰國人都會花時間參拜寺廟來做功德。這包括
- 向僧侶供養食物
- 向佛像澆水淨身
- 放生鳥類或魚類作為善行
- 在寺廟內建造沙塔 (พระเจดีย์ทราย，phra chedi sai)，這是回饋寺廟社區的象徵方式。
4.塗抹白色粉末 – Pa Paeng (ปะแป้ง)
另一個有趣的傳統是在彼此的臉上和臉頰上點上白泥粉。這原本具有保護和吉祥的意義，但現在已經成為慶祝活動中俏皮的一部分。
以下是來自泰國不同地區的泰國本地人所提供的「泰國人如何慶祝潑水節」播客，他們討論了當地的傳統，並追溯到印度教和佛教的儀式。請務必收聽，來一趟快速的文化之旅！
潑水節必知泰語句子
想要加入泰國的節慶活動，並讓當地人留下深刻印象嗎？嘗試在節日期間使用這些泰語短語。
| 中文 | 泰語 | 音譯 | 發音 |
|---|---|---|---|
| 宋干節快樂 | สุขสันต์วันสงกรานต์ | Sùk-sǎn wan Sǒng-kran | |
| 新年快樂 | สวัสดีปีใหม่ | Sà-wàt-dii pii-mài | |
| 祝您全年好運 | ขอให้โชคดีตลอดปี | Khǎw hâi chôok dii talòot pii | |
| 想要一起潑水嗎？ | เล่นน้ำกันไหม | Lên náam kan mái | |
| 我能得到您的祝福嗎？ | ขอพรหน่อยค่ะ/ครับ | Khǎw phawn nòi khâ/khráp | |
| 一路平安 | เดินทางปลอดภัยนะ | Dern taang bplàawt pai ná | |
| 請輕輕潑水 | สาดน้ำเบาๆ หน่อย | Sàat náam bao bao nòi | |
| 讓人耳目一新！ | เย็นชื่นใจจัง | Yen chûen jai jang | |
| 水是超冷的！ | น้ำเย็นมาก | Náam yen mâak |
為什麼宋干節不只是打水仗？
潑水節通常被世人視為史詩般的水戰，但對泰國人而言，潑水節的意義遠不只如此。這個節日是家人團聚、向長輩表達感激之情，以及以積極的心態重新開始的時刻。
許多人回鄉與親人共度美好時光，因此宋干節是泰國最重要的節日之一。
您知道泰國新年的這個事實嗎?
如果您曾見過泰國的年份寫成 2567 或 2568，而不是 2024 或 2025，那是因為泰國採用的是佛曆，比公曆早 543 年。這就是泰國曆法的運作方式。
若要將佛曆年轉換為公曆年，請減去 543 年。
例如：2568 (佛曆年) – 543 = 2025 (公曆年)
若要將公曆年轉換為佛曆年，請加上 543 年。
例如：2020 + 543 = 2563 (佛教年)
像當地人一樣體驗宋干節： 給旅行者和外籍人士的提示
無論您是身在泰國的外籍人士或專業人士，或是在四月期間前往泰國旅遊，宋干節都是您擁抱泰國文化和語言的最佳時機。以下是一些方便的小貼士，讓您在傳統的泰國新年有個難忘的體驗。
- 首先閱讀宋干節的相關資訊，以體會其文化意義。
- 您可以花一些時間學習泰語問候語和宋干節短語，就像這篇文章中提到的一樣。Ling 是一個完美的工具，可以幫助您，成為您的宋干節好友。
- 您可以搜尋泰國各地發生的各種宋干節活動。如果您在潑宋節前和潑宋節期間在清邁，您可以記下您的日曆，參加 Ling 在 4 月 9 日舉辦的 Pop-up 潑宋節活動。我們將在 CMU 的 Angkaew 湖從早上 8 點到 10 點，以及下午 5 點到 7 點舉行活動。您也可以從下午 2 點到 4 點到 Thapae Gate 參加我們的活動。
- 了解傳統，如果您身在泰國，請準備濕身！
關於潑水（泰國新年）的常見問題
1.宋干節是為了什麼而慶祝？
宋干節是泰國的新年，慶祝時間為 4 月 13 日至 15 日。這是潔淨、更新和家庭聚會的時刻。水象徵著淨化和洗去厄運。泰國人參拜寺廟，向僧侶供奉食物，並參與大規模的打水仗。如果旅客想探索當地文化，這可能是一個有趣又有意義的體驗。
2. 宋干節是在泰國還是柬埔寨？
宋干節是泰國的傳統新年，全國都在慶祝。不過，柬埔寨也有自己的版本，那就是高棉新年（Khmer New Year），大約在同一時間舉行。它有不同的名稱，例如 Choul Chnam Thmey、Moha Sangkran 或 Sangkran。雖然兩種節慶活動都與水有關，但泰國的宋干節尤其以大規模的街頭打水仗聞名，吸引了世界各地的旅客來此體驗難忘的經驗。
3.宋干節的規則是什麼？
以下是您可以遵循的要做（以及不要做的事！）清單：
- 尊重是關鍵 – 避免濺到僧侶、老人、嬰兒或騎摩托車的人。
- 使用乾淨的水潑人。避免拋擲冰塊或髒水。
- 穿著輕便、適中的衣服。確保您沒有穿任何透視的衣服。
- 用防水袋保護電話和貴重物品。您可以在當地夜市以非常便宜的價格買到。
- 最重要的是，在慶祝宋干節時，要盡情享受歡樂，但也要注意安全和當地風俗習慣。
與 Ling 一起像泰國人一樣慶祝宋干節！
泰國是文化和宗教的大熔爐，而泰國假期則是近距離體驗泰國文化和宗教的最獨特機會。身為外籍人士，由於您已經與當地人打成一片，因此您可以獲得最好的座位，目睹泰國儀式和傳統的美麗與活力。就看您如何善用這個銀盤上的機會，有時甚至是字面上的機會。
對於旅行者來說，像宋干節這樣的泰國假期，可以讓您深入探索泰國除了傳統觀光、跳島遊和購物狂之外的其他一切。我相信您一定不想錯過這個一年一度的機會。立即前往 Google Play 商店或 App Store 下載 Ling 應用程序！
祝您 Sùk-sǎn wan Sǒng-kran (สุขสันต์วันสงกรานต์) – 在這個泰國新年快樂、健康、愉快！
