El amor, o sarang (사랑) en coreano, es mucho más que decir palabras y frases románticas. Sin embargo, esas palabras y frases sí son importantes, porque ayudan a expresar nuestros sentimientos y comunicar lo mucho que amamos a esa persona especial.
Si quieres aprender cómo se dice te amo en coreano, sea para ponerle nombre a lo que sientes por tu crush, para comunicar tus sentimientos por alguien en particular, o para entender mejor los K-dramas, aquí te traemos varias formas de expresar amor.
Índice
¿Cómo se dice “te amo” en coreano?
La forma más común de decir te amo en coreano es saranghae (사랑해). ¡Seguro la has escuchado si te gustan los doramas coreanos! Pero hay varias otras formas de expresar tu amor en este idioma. Estas dependen de la situación en la que estás y de qué tan fuertes son tus sentimientos. Veamos unas cuantas.
Formas de expresar amor en coreano
Estas 10 formas de decir te amo en coreano van desde un simple “te extraño” hasta “te amo con todo mi corazón”. Si estás saliendo con alguien de Corea, puedes decirle algunas de ellas y alegrarle el día.
1. Te extraño – Bogo sip-eo (보고 싶어)
¿Has sentido alguna vez la necesidad de ver a alguien en todo momento ? La frase perfecta para ti es bogo sip-eo (보고 싶어). Después de todo, extrañar a alguien es uno de los sentimientos más dolorosos. Y la primera señal de que estás enamorada o enamorado es que extrañas a esa persona muy seguido.
2. Me enamoré de ti / Estoy enamorado/a de ti – Naneun neoege banhaesseo (나는 너에게 반했어)
Puede que esta frase no sea tan seria como “te amo” o “te quiero”, pero te pondrá la piel de gallina de todos modos. Como dato curioso, dicen que cuando la persona que te gusta sabe que sientes algo por él/ella, puede que de repente desarrolle sentimientos por ti. ¡No pierdes nada en intentarlo!
3. Quiero estar contigo – Gachi itgo sip-eo (같이 있고 싶어)
¿Recuerdas la desoladora escena en Aterrizaje de emergencia en tu corazón (Crash Landing On You) cuando el capitán Ri Jeong Hyuk tiene que volver a Corea del Norte, dejando a Yoon Se-ri en Corea del Sur? ¡Qué terrible que alguien viva en un lugar donde es ilegal que se vean! Pero como dicen, el amor no tiene fronteras. Así de grande es la necesidad que tienen de estar juntos. Si te preguntas cómo expresar esto en coreano, gachi itgo sip-eo (같이 있고 싶어) es la forma más sencilla.
4. Quiero verte – Mannago sip-eo (만나고 싶어)
Ver a la persona que amas, aunque sea por solo un segundo, te alegrará el día. Y cuando extrañas a alguien, definitivamente buscarás la forma de verlo o verla. ¡No te vas a quedar sentado extrañándole! Puedes decir mannago sip-eo (만나고 싶어) para hacerle saber que quieres verlo o verla.
5. Me gustas – Joahae (좋아해)
Decir “me gustas” es una forma común de confesar tus sentimientos por alguien. Al declararse, los coreanos suelen usar esta frase, porque “te amo” es más profundo. “Gustar” es un sentimiento, pero “amar” es una decisión.
Me gustas mucho – Mani joahae (많이 좋아해)
También puedes usar esta frase para expresar lo mucho que te gusta alguien. En español, significa “me gustas mucho”. Sin embargo, “te amo” sigue siento más fuerte.
6. Te amo – Saranghae (사랑해)
¿Quién no quiere que le digan “te amo”? Es una de las mejores sensaciones del mundo. Hay diferentes formas de decir te amo en coreano, pero esta es la forma básica. Seguro la habrás escuchado si te gustan los K-dramas. Pero el amor no sucede de repente. No dices “te amo” – saranghae (사랑해) a alguien si no estás seguro de lo que sientes.
Te amo mucho – Mani saranghae (많이 사랑해)
Otra forma de decir te amo en coreano es mani saranghae (많이 사랑해). Con esto le das un poco más de dulzura.
Yo también te amo – Nado saranghae (나도 사랑해)
Que te amen de vuelta es una experiencia maravillosa. Y no debes esconder tus sentimientos. ¡El amor no correspondido es terrible! Así que si te han dicho que te aman y quieres decirlo de vuelta, puedes decir nado saranghae (나도 사랑해).
7. Te amo con todo mi corazón / Te amo sinceramente – Jinsimeuro saranghae (진심으로 사랑해)
Si quieres ganarte el corazón de alguien, necesitarás varias frases románticas en coreano para hacer que su corazón se derrita. Puedes usar figuras retóricas como esta para exagerar y expresar lo enamorado que estás.
Pero dicen que no es el corazón el que regula nuestras emociones, sino el sistema límbico del cerebro. ¿Te imaginas decir “te amo con todo mi sistema límbico”? Mejor quedémonos con jinsimeuro saranghae (진심으로 사랑해).
8. ¿Quieres salir conmigo? – Narang sagwillae (나랑 사귈래)
Cuando salen, los coreanos son muy particulares sobre las reglas que no están escritas. Por ejemplo, es mejor conocerse como amigos primero, antes de profundizar la relación como pareja.
A veces los coreanos salen por lo menos en tres citas antes de decidir si quieren ser una pareja. Esto les da tiempo de conocerse mejor. Suele ser el hombre el que hace esta pregunta, pero siempre hay excepciones, sobre todo hoy en día.
9. Quiero estar más tiempo contigo – Neorang deo orae gachi itgo sip-eo (너랑 더 오래 같이 있고 싶어)
El tiempo vuela cuando estás con la persona que amas. Probablemente desearías ser Kim Shin en Goblin, ya que puede controlar el tiempo. Lamentablemente, lo único que nos queda es ponerlo en palabras y decir neorang deo orae gachi itgo sip-eo (너랑 더 오래 같이 있고 싶어).
10. Te considero más que un amigo/a – Naneun neoreul chingu isang-euro saenggakhae (나는 너를 친구 이상으로 생각해)
¿Recuerdas cuando Taek y Jung Hwan se enamoraron de su mejor amiga de la infancia, Deok Sun, en Contéstame 1988? ¿Viste lo complicado que se pueden volver las cosas si te enamoras de un amigo o amiga? La ventaja es que se conocen hace mucho tiempo, pero la pregunta es ¿estás dispuesto a arriesgar la amistad para decir naneun neoreul chingu isang-euro saenggakhae (나는 너를 친구 이상으로 생각해)?
Más frases de amor en coreano
Si estas frases no fueron suficiente, aquí te traemos varias más. Son expresiones románticas en coreano, algunas más cursis que otras, que puedes usar para expresar cómo te sientes. También te servirán para expandir tu vocabulario en coreano.
Halagos en coreano para decir a tu pareja
En una relación, es importante darse cumplidos mutuamente y hacerse sonreír el uno al otro. Teniendo eso en cuenta, aquí hay algunas frases que puedes usar para halagar a tu pareja.
| Español | Coreano | Romanización | Audio |
|---|---|---|---|
| ¡Eres guapo/a! | 잘 생겼어요! | Jal saenggyeosseoyo! | |
| ¡Eres hermoso/a! | 예쁘네요! | Yeppeuneyo! | |
| Eres la mujer de mis sueños | 내가 꿈꾸던 여자예요 | Naega kkumkkudeon yeoja-yeyo | |
| Eres el hombre de mis sueños | 내가 꿈꾸던 남자예요 | Naega kkumkkudeon namja-yeyo | |
| ¡Eres encantador/a! | 매력적이네요! | Maeryeokjeogineyo! | |
| ¡Eres muy adorable! | 너무 귀여워요! | Neomu gwiyeowoyo! | |
| ¡Impresionante! | 대단해요! | Daedanhaeyo! | |
| ¡Qué amable eres! | 정말 친절하네요! | Jeongmal chinjeolhaneyo! | |
| Estoy conmovido/a | 감동 받았어 | Gamdong batasseo |
Frases cursis en coreano
Te cansaste de las formas comunes de decir te amo en coreano? Hay muchas otras opciones. ¿Por qué no probar estas que son más dulces?
| Español | Coreano | Romanización | Audio |
|---|---|---|---|
| Soy tuyo/a | 나는 니꺼야 | Naneun nikkeoya | |
| Realmente me gustas | 나는 너를 정말 좋아해 | Naneun neoreul jeongmal joahae | |
| Me enamoré a primera vista | 첫눈에 반했어 | Cheonnune banhaesseo | |
| Mi amor, tú eres la fuente de mi felicidad | 내 사랑 당신은 내 행복의 근원이에요 | Nae sarang dangsineun nae haengboke geunwon-ieyo | |
| Te amo más que a nada | 당신을 그 어떤 것보다도 더 사랑해요 | Dangsineul geu eotteon geotbodado deo saranghaeyo | |
| Te amo tanto como el cielo y la tierra | 하늘만큼 땅만큼 사랑해 | Haneulmankeum ttangmankeum saranghae | |
| Te amo más de lo que piensas | 생각하고 있는 것 이상으로 사랑해 | Saenggakhago inneun geot isang-euro saranghae | |
| Te amo más de lo que las palabras pueden expresar | 말로 표현할 수 없을 만큼 사랑해 | Mallo pyohyeonhal su eopseul mankeum saranghae | |
| Cuanto más pasa el tiempo, más te amo | 시간이 지날수록 더 사랑해 | Sigani jinalsurok deo saranghae | |
| No sabes cuánto te amo | 내가 얼마나 사랑하는지 모를 거야 | Naega eolmana saranghaneunji moreul geoya | |
| Eres muy especial para mí | 당신은 나에게 무척 소중해요 | Dangsineun naege mucheok sojunghaeyo | |
| Somos almas gemelas | 우리는 천생연분이야 | Urineun cheonsaengyeonbuniya | |
| Gracias a ti quiero ser una mejor persona | 당신 덕분에 난 더 좋은 사람이 되고 싶어졌어요 | Dangsindeokbune nan deo joeun sarami doego sipeojyeosseoyo | |
| No puedo expresar con palabras mi amor por ti | 말로 당신을 위한 내 사랑을 설명 할 수 없습니다 | Mallo dangsineul wihan nae sarangeul seolmyeonghal su eopseumnida | |
| Incluso cien corazones no serían suficientes para contener mi amor por ti | 백 개의 심장도 너를 향한 내 모든 사랑을 담기에는 너무 모자랄거야 | Baek gaeui simjangdo neoreul hyanghan nae modeun sarangeul damgieneun neomu mojaralkkeoya | |
| Somos almas gemelas | 우리는 천생연분이야 | Urineun cheonsaengyeonbuniya |
Frases de amor en coreano para parejas pegajosas
Aparte de frases y palabras, hay muchos gestos para expresar amor. Pero ten en cuenta que los coreanos no suelen demostrar afecto en público. Sí, puede que veas a algunas parejas que se besan y abrazan, pero no mucho. Así que tenlo en cuenta cuando uses estas frases.
| Español | Coreano | Romanización | Audio |
|---|---|---|---|
| ¿Puedo abrazarte? | 안아도 돼? | Anado dwae? | |
| ¿Puedo besarte? | 키스해도 돼? | Kiseuhaedo dwae? | |
| ¡Abrázame! | 안아 줘! | Ana jwo! | |
| Quiero abrazarte | 안아주고 싶어 | Anajugo sipeo | |
| Te abrazaré | 안아줄게 | Anajulge | |
| Quiero darte un beso | 뽀뽀하고 싶어 | Ppoppo hago sipeo | |
| Dame un beso | 뽀뽀해 줘 | Ppoppohae jwo | |
| Quédate a mi lado | 내 곁에 있어줘 | Nae gyeote isseojwo | |
| Soy tuyo/a | 난 네꺼야 | Nan nekkoya | |
| Ven más cerca | 더 가까이 와봐 | Deo gakkai waba |
Más vocabulario sobre el amor en coreano
Aquí tienes otras palabras relacionadas con el amor y algunas formas cariñosas de referirte a la persona que amas en coreano.
| Español | Coreano | Romanización | Audio |
|---|---|---|---|
| Amor | 사랑 | Sarang | |
| Cariño (informal) | 자기 | Jagi | |
| Cariño (formal) | 여보 | Yeobo | |
| Mi cariño | 자기야 | Jagiya | |
| Pareja | 커플 | Keopeul | |
| Enamorados | 연인 | Yeonin | |
| Novio/a (pareja) | 애인 | Aein | |
| Novio | 남자친구 | Namjachingu | |
| Novia | 여자친구 | Yeojachingu | |
| Amor no correspondido/oculto | 짝사랑 | Jjaksarang | |
| Beso | 뽀뽀 | Ppoppo | |
| Beso | 키스 | Kiseu | |
| Cita | 데이트 | Deiteu | |
| Cita a ciegas | 소개팅 | Sogaeting | |
| Encuentro arreglado | 맞선 | Matseon | |
| Reunión social | 미팅 | Meeting | |
| Compromiso | 약혼 | Yakhon | |
| Matrimonio | 결혼 | Gyeolhon | |
| Segundo matrimonio | 재혼 | Jaehon |
Palabras en coreano sobre peleas, rupturas, y desinterés
A veces las cosas se ponen difíciles, o derechamente no funcionan, y hay que pasar la página. Aquí tienes algunas frases para esos casos.
| Español | Coreano | Romanización | Romanización |
|---|---|---|---|
| No me interesa | 관심 없어요 | Gwansim eopseoyo | |
| ¡Solo vete, por favor! | 그냥 가 주세요! | Geunyang ga juseyo! | |
| ¡Deja de molestarme! | 바가지 좀 긁지 마! | Bagaji jom geulgji ma! | |
| Por favor, déjame solo/a | 나를 혼자 있게 해주세요 | Nareul honja itge haejuseyo | |
| Nuestra relación tenía problemas desde el principio | 우리 관계는 처음부터 문제가 있었어 | Uri gwangyeneun cheoeumbuteo munjega isseosseo | |
| Terminemos | 이제 헤어져 | Ije heeojyeo |
La comunicación es esencial en una relación. Conocer las distintas formas de decir te amo en coreano, y otras palabras y frases relacionadas con el amor, es fundamental para que una pareja se entienda. Si quieres aprender coreano para comunicarte con tu persona favorita, ¡la aplicación de Ling te puede ayudar!
Preguntas frecuentes sobre “te amo” en coreano
1. ¿Qué es saranghaeyo?
Saranghaeyo (사랑해요) es una forma de decir “te amo” en coreano. Es algo más formal o educada que el típico saranghae (사랑해). Se usa para demostrar amor o afecto de una manera más respetuosa.
2. ¿Cómo responder a un saranghae?
Si te dicen saranghae (사랑해), puedes responder con nado saranghae (나도 사랑해), que significa “yo también te amo”. Si no estás interesado, puedes decir mianhae (미안해), que significa “lo siento”, y si no estás seguro de lo que sientes, puedes usar saenggakhae bolge (생각해 볼게), que es “lo pensaré.”
3. ¿Cómo se dice en Corea “mi amor”?
En Corea, “mi amor” se dice nae sarang (내 사랑), que es literalmente “mi amor”. Otras opciones para referirte a la persona que amas son jagiya (자기야), que significa “cariño”, o yeobo (여보), que es “querido/a” en un contexto matrimonial.
¡Expresa tus sentimientos en coreano!
Hemos llegado al final de este artículo y ahora sabes cómo se dice te amo en coreano. La frase más común es saranghae (사랑해), pero vimos varias opciones más, como “me gustas” – joahae (좋아해), “quiero estar contigo” – gachi itgo sip-eo (같이 있고 싶어), “te amo con todo mi corazón” – jinsimeuro saranghae (진심으로 사랑해), y varias más.
Además, aprendimos bastantes palabras y frases románticas en coreano que podrás usar con la persona que te gusta.
Si estás en una relación con una persona de Corea del Sur (¡o quieres estarlo!), quizás quieras aprender más frases básicas en el idioma, como gracias en coreano. Y si se te ocurrió escribirle una carta (o bueno, ¡un mensaje de texto!) podrías aprender un poco sobre el alfabeto coreano. ¡Buena suerte!
