¡Es la mejor época del año! Arma tu árbol de Navidad, canta villancicos y explora algunos saludos navideños en coreano con Ling.
La época navideña es una de las más anticipadas del año. Millones de personas celebran el nacimiento de Jesús el 25 de diciembre cada año, lo que es tanto una celebración religiosa como un evento cultural.
Las luces decorativas, el frío (¡en el hemisferio norte!), las ofertas en las tiendas y el espíritu de compartir forman parte de la atmósfera navideña. Pero más allá de las vistas y la música, lo importante es pasar tiempo con tus seres queridos.
Cada país tiene su propia forma de celebrar la Navidad y Corea del Sur no es excepción. En este post, veremos varias palabras y frases coreanas que capturan el espíritu navideño y te ayudaremos a expresar tus mejores deseos con saludos navideños en coreano.
¿Cómo se dice ‘Navidad’ en coreano?
Empecemos aprendiendo un poco de vocabulario coreano relacionado con la Navidad. Antes de aprender a decir feliz Navidad en coreano, aprendamos las siguientes palabras:
Navidad – Keuriseumaseu (크리스마스)
La palabra coreana para Navidad es Keuriseumaseu (크리스마스). Es bastante fácil de recordar porque es un préstamo del inglés Christmas.
Ten en cuenta que es un término informal, así que es mejor usarlo con amigos o con gente que conoces.
Navidad – Seongtanjeol (성탄절)
Esta es la forma formal de decir Navidad en coreano. La cultura coreana le da gran énfasis a la cortesía y a la jerarquía social, por lo que usar el nivel adecuado de formalidad es una forma de demostrar respeto. Seongtanjeol (성탄절) es apropiado para contextos formales o cuando estás hablando con alguien mayor o de estatus social más alto.
Víspera de Navidad – Seongtanjeol Jeonnya (성탄절 전야)
Este término significa “víspera de Navidad” en coreano. En la noche del 24 de diciembre, las familias suelen reunirse para esperar el 25 a la medianoche. Al igual que en muchos otros países, es un tiempo para comida en familia y regalos.
Feliz Navidad en coreano y otros saludos navideños
Ahora que aprendiste un poco de vocabulario esencial para Navidad, aprendamos saludos navideños en coreano.
Recuerda que hay distintas formas de decir “feliz Navidad” en coreano. Si bien el sentimiento es el mismo, las frases varían según el contexto y con quién estés hablando.
Es por eso que dividimos estos saludos en tres categorías:
Saludos navideños estándar en coreano
La primera categoría es la forma estándar. Esta es la más usada en el coreano hablado, ya que no es ni muy formal ni muy informal, por lo que no suena descortés.
Pon atención al carácter coreano yo (요). Este se agrega al final de una oración para hacerla más respetuosa que su versión informal.
Aquí están los saludos navideños estándar en coreano:
1. Feliz Navidad – Keuriseumaseu jal bonaeseyo (크리스마스 잘 보내세요)
El primer saludo de Navidad en coreano que aprenderemos es Keuriseumaseu Jal Bonaeseyo (크리스마스 잘 보내세요). Este es un saludo amistoso y respetuoso que puedes usar con cualquiera.
Los coreanos no tienen vacaciones largas por Navidad y suelen celebrar solo ese día, ya que es feriado nacional.
Probablemente también escucharás Keuriseumaseu Jal bonaeyo (크리스마스 잘 보내요), que tiene el mismo significado pero es un poco menos respetuoso. No tiene el carácter coreano se (세), lo que lo hace menos formal que la otra versión. Sigue siendo completamente aceptable usarlo, pero generalmente se prefiere la primera versión.
2. Felices fiestas / Disfruta de tus días libres – Hyuil jal jeulgiseyo (휴일 잘 즐기세요!)
El siguiente saludo navideño en coreano que aprenderemos es Hyuil Jal Jeulgiseyo! (휴일 잘 즐기세요!). Si quieres una alternativa que no mencione la Navidad, esta es perfecta.
3. Felices vacaciones – Haengbokan hyuil bonaeseyo (행복한 휴일 보내세요!)
Haengbokan Hyuil Bonaeseyo! (행복한 휴일 보내세요!) es otra frase que puedes usar donde no se menciona la palabra “Navidad”. También es útil para alguien que no celebra la Navidad por su religión o sus creencias.
Saludos navideños formales en coreano
La forma formal del coreano hablado se usa cuando hablas con alguien de mayor estatus social que tú. Esto incluye adultos mayores, jefes y cualquier persona mayor que tú.
Aquí hay dos formas de decir feliz Navidad en coreano de manera formal:
1. Feliz Navidad – Haengbokan Keuriseumaseu doesipsio (행복한 크리스마스 되십시오)
Si recién estás conociendo la cultura coreana y no manejas bien el idioma, lo más seguro es usar la versión formal. Este es el saludo navideño más formal y se puede usar con personas de cualquier edad.
La palabra Haengbokada (행복하다) significa “feliz” y Keuriseumaseu (크리스마스) es “Navidad”. La terminación coreana –sipsio (–십시오) es lo que hace que este saludo coreano sea tan formal. Generalmente puedes encontrar esta frase en tarjetas y afiches.
2. Feliz Navidad – Jeulgeoun Seongtanjeol bonaesipsio (즐거운 성탄절 보내십시오)
Otro saludo navideño formal es Jeulgeoun Seongtanjeol bonaesipsio (즐거운 성탄절 보내십시오). Jeulgeopda (즐겁다) significa “alegre” o “placentero”, Seongtan (성탄) significa “fiesta del Nacimiento Sagrado” y bonaesipsio (보내십시오) es “pasar” (tiempo) o “celebrar”.
Esta es una frase ideal incluso cuando no estás en una situación tan formal.
Saludos navideños informales en coreano
La versión informal del coreano hablado se usa con personas de tu edad, con amigos cercanos o cuando ambas personas han acordado hablar de forma casual. Aquí hay algunos saludos navideños en coreano que son informales:
1. Feliz Navidad – Meri Keuriseumaseu (메리 크리스마스!)
Este es el saludo de Navidad en coreano más fácil de aprender para los extranjeros, ya que se parece mucho a su versión en inglés: Merry Christmas. Se usa mucho en Corea del Sur.
Eso sí, como viene directamente del inglés, no tiene partícula de formalidad, por lo que no se considera estrictamente informal.
2. Feliz Navidad – Keuriseumaseu jal bonae (크리스마스 잘 보내)
Esta es la versión informal del primer saludo navideño que aprendimos: Keuriseumaseu jal bonaeseyo (크리스마스 잘 보내세요). Nota que ya no tiene el carácter final que indica cortesía.
La cultura coreana durante la época festiva
Sabes que se acerca la Navidad en Corea del Sur cuando Papá Noel aparece por todas partes, las luces de Navidad brillan en las calles y los centros comerciales están llenos de descuentos.
Desde luego, las festividades no estarían completas sin canciones de Navidad de ídolos K-pop como el cover de IU de Santa Tell Me, Merry, Happy de Twice, What I Want for Christmas de EXO y la versión de BTS de Santa Claus Is Comin’ to Town.
El cristianismo llegó a Corea en el siglo 17 y hoy en día ninguna religión es dominante en el país. Alrededor del 64% de los coreanos no se identifican con ninguna religión, mientras que los cristianos alcanzan el 29% y los budistas el 23%. Con tantas personas cristianas, no es sorpresa que el espíritu festivo esté tan vivo en la época de fiestas.
La Navidad en Corea del Sur es un feriado nacional, lo que la convierte en el único país de Asia oriental que la reconoce oficialmente. Incluso en Corea del Norte, donde la religión está restringida, la Navidad es un día común y corriente.
La mayoría de los coreanos pasa las fiestas con amigos o con sus parejas en lugar de viajar a donde están sus familias en las provincias. Muchos incluso la llaman “otro día de San Valentín con Santa”, algo similar a como los japoneses celebran la Navidad.
Las preparaciones comienzan en noviembre. A diferencia de las Filipinas, que tiene la temporada navideña más larga de Asia (¡comienza en septiembre!), Corea tiene una celebración más corta. Ya que el día de Navidad es feriado, no hay vacaciones largas de Navidad, y tanto alumnos como profesores vuelven a las clases el 26 de diciembre. La mayoría de los trabajadores también vuelve a sus labores.
Durante este tiempo de festividades, es frecuente intercambiar regalos y compartir saludos navideños en coreano, compartiendo así el espíritu navideño entre amigos y seres queridos.
Comida navideña en Corea
Los platos tradicionales de Navidad no son comunes en la cocina de este país. Si estás visitando Corea y buscas comida navideña al estilo occidental, es común encontrar restaurantes que la sirven, sobre todo en áreas como Itaewon.
Pero si estás en Corea, ¿por qué no celebrar la Navidad al estilo coreano? Puedes disfrutar algunos platos coreanos tradicionales de invierno, que son perfectos para la ocasión:
| Descripción | Coreano | Romanización | Sonido |
|---|---|---|---|
| Panqueque coreano relleno | 호떡 | Hotteok | |
| Pan de pez dorado | 붕어빵 | Bungeo-bbang | |
| Pastel de arroz picante | 떡볶이 | Tteokbokki | |
| Pastel de pescado hervido | 오뎅 | Odeng / Odaeng | |
| Estofado de kimchi | 김치찌개 | Gimchijjigae | |
| Costillas cortas estofadas | 갈비찜 | Galbi Jjim |
Canciones de Navidad en Corea
Como dijimos, la temporada navideña no está completa sin canciones de Navidad. Y muchos ídolos del K-pop tienen sus propias versiones. Muchos grupos y solistas lanzan canciones de Navidad con temas de amor, de compartir y de regalar.
Estas pistas suenan en todos lados, desde centros comerciales hasta parques y otros espacios públicos. También puedes escuchar canciones de Navidad occidentales, añadiendo más festividad a la atmósfera navideña.
Decoraciones de Navidad en Corea
Una de las mejores formas de sentir el espíritu de Navidad en Corea del Sur es a través de las decoraciones. Muchas familias coreanas ponen sus árboles de Navidad en casa y los edificios y casas se adornan con luces. También se decoran los árboles grandes en centros comerciales y, muchas veces, se transforman en festivos puntos de encuentro.
Las decoraciones de Navidad no son caras en Corea y las puedes encontrar fácilmente en tiendas, por lo que es sencillo traer un poco de alegría navideña a los hogares.
Regalos de Navidad en Corea del Sur
Los coreanos no suelen comprar regalos de Navidad para todo el mundo. Sin embargo, si tienes presupuesto, es un buen momento para comprar, ya que, como mencionamos, la mayoría de los centros comerciales ofrecen descuentos.
Si no, mandar una tarjeta de Navidad es suficiente para mostrar a tus seres queridos que te acordaste de ellos en la temporada navideña. Un tema común en las tarjetas de Navidad coreanas es la naturaleza, que simboliza la paz y la calidez.
Consejos para pasar una linda Navidad en Corea del Sur
Si bien es cierto que la Navidad no es muy celebrada en Corea, a diferencia de otros países, los coreanos tienen sus propias formas de hacer que las festividades sean especiales junto a sus familias, amigos y parejas.
Aquí hay algunas ideas que puedes probar para celebrar:
- Visitar parques temáticos y de diversiones.
- Ir a patinar sobre hielo o andar en trineo.
- Ir de compras.
- Salir de fiesta.
- Explorar ferias y mercados.
¿Cómo se dice “saludo navideño” en coreano?
En coreano, “saludo navideño” se dice keuriseumaseu insa (크리스마스 인사).
Keuriseumaseu (크리스마스) es la palabra para “Navidad” (del inglés Christmas) e insa (인사) significa “saludo” o “salutación”.
Vocabulario navideño en coreano
Desde luego, esta lección no estaría completa sin aprender un poco de vocabulario en coreano relacionado con la Navidad:
| Español | Coreano | Romanización | Sonido |
|---|---|---|---|
| Regalo | 선물 | Seonmul | |
| Luces navideñas | 크리스마스 불빛 | Keuriseumaseu bulbit | |
| Árbol de Navidad | 크리스마스 트리 | Keuriseumaseu teuri | |
| Villancico | 캐롤 | Kaelol | |
| Santa Claus | 산타클로스 / 산타할아버지 | Santa Kulloseu / Santa Harabeoji | |
| Cena de Navidad | 성탄절 저녁 | Seongtanjeol Jeonyeok | |
| Papel de regalo | 포장지 | pojangji | |
| Fin de la Navidad | 성탄절 끝 | Seongtanjeol Kkeut | |
| Feliz Año Nuevo | 해피 뉴 이어 | Haepi Nyu Ieo | |
| Saludo navideño | 성탄절 환영 | Seongtanjeol Hwanyeong |
Preguntas frecuentes sobre la Navidad en Corea
¿Qué significa ‘Saehae Bok Mani Badeuseyo’ en coreano?
Saehae Bok Mani Badeuseyo (새해 복 많이 받으세요) significa literalmente “Reciba mucha suerte (o muchas bendiciones) en el Año Nuevo” y es una forma común de decir “Feliz Año Nuevo”.
¿Cómo le dicen a Papá Noel en Corea?
En Corea del Sur, Papá Noel es conocido como Santa Harabeoji (산타할아버지), que se traduce como “el abuelo Santa”. También se usa el préstamo del inglés Santa Claus, pero con caracteres y pronunciación coreanos: Santa Kulloseu (산타클로스).
¿La Navidad es una buena época para visitar Corea del Sur?
Sí, sobre todo si te gustan las luces festivas, el clima frío y una forma única de celebrar las fiestas. Es un feriado nacional, así que la atmósfera en las principales ciudades es alegre, con decoraciones, festivales de luces y mercados.
Sin embargo, es época de turismo. Los hoteles en áreas populares se llenan rápido y los buenos restaurantes (que suelen estar llenos de parejas en citas) requieren reservas por adelantado. También es importante notar que hace mucho frío, con temperaturas cercanas o inferiores a cero.
¿Cuál es el mejor lugar para celebrar la Navidad en Corea del Sur?
El “mejor” lugar depende de lo que estás buscando. Seúl es el corazón festivo del país, con exhibiciones de luces, decoración de tiendas, mercados navideños y patinaje sobre hielo.
Busan tiene un clima un poco más moderado y sus propios eventos espectaculares. Si buscas vistas impresionantes, está el festival de luces del Jardín de la Tranquilidad Matutina (Garden of Morning Calm).
Y si prefieres una Navidad con nieve, siempre puedes visitar los resorts de esquí en la provincia de Gangwon-do como Pyeongchang.
En resumen
En este artículo exploramos cómo se celebra la Navidad en Corea del Sur y aprendimos vocabulario coreano y expresiones relacionadas con las festividades, como “árbol de Navidad” – Keuriseumaseu teuri (크리스마스 트리) o “Papá Noel” – Santa Harabeoji (산타할아버지).
Vimos saludos navideños con distintos niveles de formalidad y explicamos cómo la cortesía afecta la comunicación. Tienes varias opciones para decir “Feliz Navidad” en coreano. Una versión formal es haengbokan Keuriseumaseu doesipsio (행복한 크리스마스 되십시오), una informal es Keuriseumaseu jal bonae (크리스마스 잘 보내), y una estándar y versátil es Keuriseumaseu jal bonaeseyo (크리스마스 잘 보내세요).
Con un poco de práctica, estarás listo para visitar Corea del Sur durante la época festiva y desearle una feliz Navidad a los lugareños.
¿Quieres aprender más que saludos navideños en coreano?
Si estás listo para una aventura de aprendizaje de coreano, la app de Ling tiene un curso para ti. Pero no es un curso simple, gracias a sus lecciones interactivas y divertidas, puedes mejorar tus habilidades lingüísticas y divertirte en el proceso.
Con una gran variedad de contenido y lecciones entretenidas, puedes empezar a aprender coreano tú solo hoy mismo. En la app, las lecciones toman la forma de juegos cortos e interactivos con audio de hablantes nativos.
También hay pruebas y funciones para repasar lo que has aprendido. Y lo mejor es que puedes descargar la app en tu celular, así que puedes llevar el aprendizaje adonde sea que vayas.
Hay mucho que explorar en el idioma coreano. ¡Empieza a aprenderlo hoy mismo descargando la app de Ling!
