La forma más común de decir gracias en coreano es gam sa ham ni da (감사합니다). Pero no se trata solo de decir las palabras, el respeto y la etiqueta son fundamentales a la hora de hacerlo. Además, el grado de formalidad varía dependiendo de con quién estás hablando.
Por eso, en este post te traemos cinco formas de dar las gracias en coreano que puedes usar en distintas situaciones, y unas cuantas frases que te pueden servir en contextos específicos. ¡Empecemos!
Índice
¿Cómo se dice gracias en coreano?
La manera más usual de agradecer en coreano es gam sa ham ni da (감사합니다) . Esta es una frase formal que sirve en la mayoría de las situaciones, ya sea que estés hablando con un colega o con un extraño.
Como extranjero, no te vas a equivocar si usas gam sa ham ni da (감사합니다). Es más, cuando no sepas cuál frase usar para dar las gracias, usa esta. Es la expresión ideal para la mayoría de las situaciones.
Otras formas de decir gracias en coreano
Hay varias otras formas de dar las gracias en coreano. Su uso depende del contexto y del grado de cercanía que tengas con la persona a quien te diriges. Veamos algunas:
Gomawoyo (고마워요)
Esta es una forma un poco menos formal de decir gracias en coreano, que se usa con alguien de tu misma edad. Es bueno que la conozcas si estás aprendiendo el idioma, pero para hablar con los lugareños, te conviene usar la frase de más arriba.
Gomawo (고마워)
Si es que ves doramas y otras películas y series coreanas, sabrás que esta es una forma común de decir gracias. Gomawo (고마워) es la forma informal de agradecer a alguien muy cercano a ti, que tiene tu misma edad o es menor.
Pero asegúrate de usar esta frase solo en contextos casuales, porque puede ser malinterpretada por los hablantes nativos.
Go Map Seum Ni Da (고맙습니다)
Esta también es una de las formas más usuales de decir gracias en coreano. Go map seum ni da (고맙습니다) viene del verbo gomapda (고맙다), que significa “agradecer” o “dar las gracias”. Como esta frase es formal, también puedes usarla en varios contextos distintos.
Gracias en el lenguaje coloquial
Una forma muy coloquial de decir gracias en coreano es ttaengkyu (땡큐). Esta palabra muestra la influencia de las culturas occidentales en el idioma, ya que proviene del inglés “thank you”, que significa gracias.
Por otro lado, si estás mandando un mensaje de texto, puedes usar “ㄱㅅ”, que es una abreviación de gam sa ham ni da (감사합니다).
Frases para agradecer en coreano
Ahora que conoces las distintas formas de decir gracias en coreano, veamos unas cuantas frases que puedes usar en situaciones específicas.
- No sé cómo agradecerte – Eotteoke gamsareul deuryeoya halji moreugenneyo (어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠네요) – Esta frase es formal y sirve para expresar profunda gratitud por algo que no esperabas.
- Gracias por devolver la llamada – Dasi jeonhwa jusyeoseo gomapseumnida (다시 전화 주셔서 고맙습니다) – Como es evidente, esta frase se usa al hablar por teléfono. Y un consejo: hay una forma distinta de decir hola en coreano para llamadas.
- Gracias por venir – Wa jusyeoseo gamsahamnida (와 주셔서 감사합니다) – Esta expresión te será útil cuando un colega asista a un evento que organizaste, o cuando un amigo te visite.
- Voy a comer bien (Gracias por la comida) – Jal meoggessseubnida (잘 먹겠습니다) – Seamos honestos, es difícil resistirse a la comida coreana. Si alguien te invitó a comer, puedes agradecer con esta frase.
- Gracias de verdad – Jeongmal gomawoyo (정말 고마워요) – Con esto puedes expresar gratitud sincera.
- Muchas gracias (Formal) – Daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) – Puedes decir esto en contextos formales como presentaciones y discursos. Si trabajas en Corea del Sur o tienes un negocio, esta frase te será útil.
- Gracias sinceramente – Jinsimeuro gamsadeurimnida (진심으로 감사드립니다) – Esta es otra forma sincera de dar las gracias en coreano.
- Gracias por tenerme en cuenta – Saenggakae jusyeoseo gamsahamnida (생각해 주셔서 감사합니다) – Si visitas Corea del Sur, es probable que recibas muchas atenciones: en el lugar donde te hospedes, en restaurantes, e incluso en los medios de transporte. Si alguien te hizo una atención, puedes usar esta frase.
- Gracias por acompañarnos – Hamkke hae jusyeoseo gamsahamnida (함께 해 주셔서 감사합니다) – Si organizas una celebración, puedes usar esta frase para agradecer a las visitas.
- Gracias por tu interés – Gwansimeul gajyeo jusyeoseo gomapseumnida (관심을 가져 주셔서 고맙습니다) – Si alguien se interesa por ti o por algo que te ha pasado, puedes agradecer de esta manera.
- Gracias por el regalo – Seonmul gamsahamnida (선물 감사합니다) – Por último, esta es la frase te servirá para agradecer un regalo.
¿Cómo responder a gracias en coreano?
Si estás planeando un viaje a Corea del Sur, de seguro alguien te dará las gracias en algún momento. Aquí tienes varias formas de responder. Y si quieres aprender el idioma con más profundidad, puedes usar la app de Ling.
Preguntas frecuentes al agradecer en coreano
1. ¿Cómo se dice gracias en coreano de manera informal?
La manera informal de decir gracias en coreano es gomawo (고마워), y se usa con amigos o personas cercanas. Es una abreviación de gomapseumnida (고맙습니다), que es más formal.
2. ¿Cómo se dice gracias en coreano de manera formal?
Gam sa ham ni da (감사합니다) es la manera formal y cortés de decir gracias en coreano. Se suele usar con personas mayores, superiores en el trabajo, o desconocidos. Si no sabes cuál frase usar para decir gracias, ¡usa esta!
3. ¿Cómo se dice “de nada” en coreano?
De nada en coreano se dice gwaenchanayo (괜찮아요); esa es la forma más común. Una opción más formal es gwaenchanseumnida (괜찮습니다), y una más casual es anieyo (아니에요).
¡No olvides dar las gracias!
Ahora ya sabes cómo decir gracias en coreano. Como vimos, hay varias formas de hacerlo, siendo la más común gam sa ham ni da (감사합니다). Gomawo (고마워) te servirá para agradecer a alguien cercano y de tu edad, y go map seum ni da (고맙습니다) te será útil en un contexto más formal. Por otro lado, si estás escribiendo un mensaje de texto, puedes simplemente usar “ㄱㅅ”, una forma abreviada de gam sa ham ni da (감사합니다).
Espero que las frases que vimos en este blog te sean útiles, tanto si estás planeando un viaje como si tan solo estás interesado en el idioma. De cualquier forma, quizás quieras mirar nuestra gran lista de palabras y frases básicas en coreano para seguir aprendiendo.
