Si tu planifies un voyage en Mongolie, et que tu veux visiter de grandes villes comme Oulan-Bator, il y a de fortes chances que tu fasses connaissance d’habitants locaux qui seront curieux d’en savoir plus sur toi.
Apprendre le mongol, et en particulier à se présenter en mongol, comme dans n’importe quelle langue, est très important, puisqu’il s’agit des premiers pas permettant d’établir des liens durables avec les gens rencontrés. Se présenter consiste presque toujours en des expressions spécifiques telles que les salutations, ou des questions concernant le nom et le prénom, l’origine ou le lieu de résidence. En apprenant à l’avance, comment répondre à ces questions, tu maximiseras tes chances de te faire de nouveaux amis en Mongolie.
Cet article peut donc te servir de base pour apprendre à te présenter en mongol sans trop de peine ! C’est parti !
Comment se présenter en mongol ?
Les expressions pour se présenter en mongol sont nombreuses. Néanmoins, il est nécessaire de respecter certaines étapes, afin que les débuts de tes conversations soient bien structurés, ne laissant pas de place à la confusion.
1. Commencer par dire bonjour
La première chose à faire avant de se présenter dans n’importe quelle langue, y compris le mongol, est de saluer. En Mongolie, on donne une grande importance au système hiérarchique social. Ainsi, on s’adresse d’abord aux aînés en signe de respect et de politesse.
Les Mongols utilisent ce que l’on appelle le Zolgokh, une forme traditionnelle de salutation en Mongolie.
Lorsque deux personnes se rencontrent, elles tendent toutes deux le bras et la personne la plus jeune place sa main sous le bras de la personne la plus âgée, puis saisit son coude en signe de respect. Si tu sais utiliser cette façon de saluer, il y a de fortes chances que tu gagnes le cœur de tes interlocuteurs, notamment s’ils sont âges. Sinon, il est possible de saluer avec de simples expressions comme les suivantes.
| Français | Mongol | Prononciation |
| Bonjour | Сайн уу | Sain uu |
| Bonjour (bon matin) | Өглөөний Мэнд | Öglöönii mend |
| Bon après midi | Өдрийн мэнд | Ödriin mend |
| Bonsoir | Оройн мэнд | Oroin mend |
| Comment ça va ? | Юу байна вэ? | Yu baina ve? |
2. Se présenter : nom, âge, nationalité…
L’étape suivante consiste à te présenter en disant ton nom et en donnant toute autre information que tu souhaites à ton interlocuteur. Il peut s’agir de l’endroit d’où tu viens ou de la raison pour laquelle tu visites actuellement la Mongolie.
Ainsi, si l’on te demande « Tanii ner khen be ?» (Таны нэр хэн бэ ?), ce qui signifie « quel est ton nom ? » ou « comment t’appelles tu ? », tu peux commencer ta réponse avec « Minii neriig…. » (Миний нэрийг), autrement dit « je m’appelle… ».
| Français | Mongol | Prononciation |
| Comment t’appelles-tu | Таны нэр хэн бэ? | Tanii ner khen be? |
| Mon nom est/Je m’appelle… | Миний нэрийг | Minii neriig…. |
| D’où viens-tu ? | чи хаанаас ирсэн бэ? | Chi khaanaas irsen be? |
| Je viens de… | Би … ирсэн | Bi … irsen |
| Je viens de France | Би Франц ирсэн | Bi Frants irsen |
| Quel âge as-tu ? | Та хэдэн настай вэ? | Ta kheden nastai ve? |
| J’ai 29 ans | Би 29 настай | Bi 29 nastai |
| Où vis-tu ? | Чи хаана амьдардаг вэ? | Chi khaana amidardag ve? |
| Je vis à… | би … амьдардаг | Bi …. amidardag |
Note : Pour dire ton âge, tu peux apprendre les nombres en mongol dès le début de ton parcours. Cela te permettra de les utiliser ensuite dans de nombreuses autres situations.
3. Parler des loisirs
Tu peux ensuite parler de tes hobbies, notamment si tu te présentes à un groupe de personnes de ton âge, avec lesquels tu peux potentiellement partager des centres d’intérêts.
| Français | Mongol | Prononciation |
| J’aime cuisiner. | Би хоол хийх дуртай | Bi khool khiikh durtai |
| J’aime manger. | Би идэх дуртай | Bi idekh durtai |
| J’aime lire. | Би багшлах дуртай | Bi bagshlakh durtai |
| J’aime monter à cheval (l’équitation) | Би морь унах дуртай | Bi mori unakh durtai |
4. Poser à son interlocuteur des questions en retour
Si tu as donné de nombreuses informations sur toi à ton interlocuteur, il est naturel que tu lui poses des questions en retour. N’hésite pas à répéter les questions qu’il te pose. En savoir plus sur ton interlocuteur est le meilleur brise-glace pour ensuite mener la conversation vers des sujets encore plus variés. Et puis, qui sait, peut-être que tu seras invité à manger un bon plat traditionnel ! Les Mongols sont très connus pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité avec les visiteurs étrangers !
5. Faire ses adieux
Pour terminer la conversation, notamment si tu as l’intention de partir, il est préférable de conclure la conversation par des expressions polies ainsi que des expressions te permettant de prendre congé.
| Français | Mongol | Prononciation |
| Ravi de te rencontrer | Танилцахад таатай байлаа | Taniltsakhad taatai bailaa |
| Merci | Баярлалаа | Bayarlalaa |
| Au revoir | Баяртай | Bayartai |
| À bientôt | дараа уулзъя | Daraa uulziya |
Envie d’apprendre plus de mongol ?
Nous voici à la fin de cet article ! Tu as maintenant appris à te présenter en mongol, et à tenir une conversation simple avec ton interlocuteur. Ceci est suffisant, si tu ne comptes pas rester longtemps en Mongolie, et si ton emploi du temps est bien chargé en randonnées et en découvertes.
Cependant, si tu veux vivre une expérience authentique en Mongolie, alors nous te conseillons d’apprendre la langue, ou du moins des bases de la langue pour tenir des conversations un peu plus détaillées avec les locaux. Pour cela, n’hésite pas à utiliser l’application Ling, notre application complète pour apprendre les langues peu enseignées comme mongol !
