L’alphabet mongol, un système d’écriture riche et distinctif, est au cœur de la culture et de l’identité de la Mongolie. Au fil des siècles, cet alphabet a subi diverses évolutions et a été façonné par l’histoire mouvementée de la Mongolie, reflétant les changements politiques, sociaux et culturels qui ont marqué cette nation.
Avant d’apprendre la langue mongole, il faut donc obligatoirement passer par l’apprentissage de son alphabet, et acquérir ainsi des bases essentielles dans la langue. Dans cet article, nous allons donc découvrir quelques aspects de l’alphabet mongol, ses lettres ainsi que leur prononciation.
Quelques faits sur la langue mongole
La langue mongole est célèbre pour sa richesse et sa complexité. Avec plus de 6 millions de locuteurs dans le monde, elle est principalement parlée en Mongolie, mais également dans certaines régions de la Chine, de la Russie et de l’Asie centrale. La langue mongole appartient à la famille des langues altaïques, une famille de langues principalement parlées en Asie centrale qui comprend également le turc, le toungouse et, selon certains linguistes, le coréen. Elle est caractérisée par ses systèmes de déclinaison complexes et son vocabulaire riche lié à la vie nomade et à l’élevage du cheval, reflétant le mode de vie mongol ancestral.
Les dialectes de la langue mongole varient selon les régions et les groupes ethniques, mais la forme standard de la langue, basée sur le dialecte khalkha, est largement utilisée dans les médias, l’éducation et l’administration en Mongolie. Malgré les influences extérieures, la langue mongole a su préserver son caractère distinctif, ce qui en fait une langue très intéressante à maîtriser.
Les divers systèmes d’écriture en Mongolie
Au cours de son histoire, la langue mongole a utilisé plusieurs systèmes d’écriture. Le plus ancien système d’écriture utilisé pour le mongol était le système ouïghour, qui a été utilisé à partir du 12ᵉ siècle. Plus tard, vers le 13ᵉ siècle, c’est sous Gengis Khan qu’apparaît un nouveau système alphabétique, ou mongol bitchig, inspiré de l’écriture ouïghour et s’employant à la verticale.
Cette forme d’écriture a été largement utilisée jusqu’au début du 20ᵉ siècle. En 1946, sous l’influence de l’Union soviétique, la Mongolie adopte l’alphabet cyrillique pour écrire la langue mongole. Mais le mongol bitchig reste largement employé dans le pays, et est même redevenu un système d’écriture officiel dans le pays.
Cela dit, l’alphabet mongol cyrillique est celui que l’on utilise aujourd’hui le plus fréquemment en Mongolie. C’est donc celui que tu dois apprendre si tu apprends le mongol.
L’alphabet mongol et sa prononciation
L’alphabet mongol moderne est basé sur le script classique mongol utilisé avant l’adoption de l’alphabet cyrillique. Il comprend 35 lettres qui représentent les sons de la langue mongole.
| Lettre cyrillique | Transcription latine | Transcription phonétique (IPA) | Exemple en français |
|---|---|---|---|
| А а | A a | /a/ | animal |
| Б б | B b | /b/ | bateau |
| Г г | G g | /ɡ/ | gare |
| Д д | D d | /d/ | drame |
| Е е | E e | /jɛ/ | mère |
| Ё ё | Yo yo | /jo/ | mayonnaise |
| Ж ж | J j | /ʒ/ | jus |
| З з | Z z | /z/ | zoo |
| И и | I i | /i/ | iris |
| Й й | Y y | /j/ | yoga |
| К к | K k | /k/ | kilo |
| Л л | L l | /l/ | lune |
| М м | M m | /m/ | maison |
| Н н | N n | /n/ | nuit |
| О о | O o | /ɔ/ | pomme |
| П п | P p | /p/ | pain |
| Р р | R r | /r/ | rouge |
| С с | S s | /s/ | soleil |
| Т т | T t | /t/ | table |
| У у | U u | /u/ | ouvrir |
| Ү ү | Ü ü | /ʊ/ | boule |
| Ф ф | F f | /f/ | fleur |
| Х х | H h | /x/ | horloge |
| Ц ц | Ts ts | /ts/ | tsar |
| Ч ч | Ch ch | /tʃ/ | chef |
| Ш ш | Sh sh | /ʃ/ | champignon |
| Щ щ | Shch shch | /ʃtʃ/ | chtch (son) |
| Ъ ъ | – | – | – |
| Ы ы | Y y | /ɨ/ | – |
| Ь ь | – | – | – |
| Э э | E e | /ɛ/ | béton |
| Ю ю | Yu yu | /ju/ | yule (en anglais) |
| Я я | Ya ya | /ja/ | yak |
Apprendre l’alphabet mongol, c’est difficile ?
Apprendre l’alphabet mongol ne devrait pas être plus difficile que d’apprendre l’alphabet d’une autre langue. Bien sûr, il est possible que sa maîtrise demande un temps supplémentaire, puisque les lettres cyrilliques diffèrent des lettres latines auxquelles tu es habitué.
Cependant, avec un peu d’entraînement, tu finiras par les reconnaitre, à les lire, et même à les écrire. Pour cela, nous te recommandons d’utiliser des supports d’apprentissage adaptés, ou des applications comme l’application Ling qui propose une fonctionnalité de tableau blanc pour apprendre à tracer les lettres de l’alphabet mongol. Avec cette fonctionnalité, l’alphabet mongol sera dans ta poche en un temps record. Alors, si tu es prêt à commencer ton parcours en mongol, lance-toi dès maintenant !
