Tu en as assez d’utiliser le prénom des gens simplement parce que tu ne connais pas de meilleure façon de t’adresser à eux ? Tu te demandes sûrement si ce problème sera un jour résolu.
Ne t’inquiète plus : cet article répond à toutes ces questions et t’apporte la solution idéale. Tu vas découvrir tous les types de pronoms lituaniens, avec leurs cas et de nombreux exemples.
Sans plus attendre, c’est parti !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
La grammaire lituanienne
Le lituanien est une langue très ancienne à genres grammaticaux : c’est une langue balte (indo-européenne), étroitement apparentée aux langues slaves. Son vocabulaire partage des racines avec le sanskrit, le grec et le latin, et elle a très peu évolué au fil du temps. Le cœur de cette langue est à la fois pittoresque et classique.
Chaque langue a ses règles de grammaire, sans lesquelles elle devient incohérente. Ce sont elles qui nous permettent de communiquer et de comprendre les bases. Si tu apprends une autre langue que ta langue maternelle, tu dois d’abord en saisir la grammaire pour l’apprendre vite et correctement.
Les règles de grammaire du lituanien sont assez différentes de celles du français. Il n’a pas d’articles pour distinguer les noms communs des noms propres, et bien d’autres règles varient. De la même façon, ses règles pour les pronoms sont différentes elles aussi, et c’est justement ce que tu vas découvrir.
Les pronoms lituaniens
Le mot « Įvardžiai » signifie « pronoms » en lituanien. Les pronoms sont des mots utilisés à la place d’un nom pour éviter les répétitions. Dans cette langue, ils permettent aussi de distinguer les conversations formelles et informelles.
En lituanien, les noms sont masculins ou féminins, et les pronoms changent donc aussi selon le genre.
En Lituanie, la langue exprime beaucoup de respect et de considération envers chacun. Par exemple, pour dire « tu » de façon informelle, le vocabulaire lituanien utilise « Tu », tandis que la forme de politesse « vous » se dit « Jūs » en lituanien moderne.
Il faut donc être attentif quand on parle à des inconnus ou à des personnes plus âgées. Cette complexité peut sembler inutilement lourde aux personnes dont la langue n’a pas les mêmes règles. Pourtant, mieux vaut connaître ces petits détails pour ne pas vexer les locuteurs natifs, et au contraire te rapprocher d’eux.
Pour bien comprendre les pronoms lituaniens, il faut connaître tous leurs types. Les voici.
Les pronoms personnels
Les pronoms personnels sont de petits mots qui remplacent le nom propre d’une personne, d’une chose, etc. En grammaire, ils varient selon la personne, le genre, le nombre ou le cas, et distinguent les formes du singulier, du pluriel et même du duel.
En français, il existe une série de pronoms personnels comme je, nous, tu, ils, etc. De même, les pronoms personnels lituaniens ont une place précise pour toutes les formes du singulier et du pluriel et pour les autres cas. En lituanien, ils se placent généralement en début de phrase.
En grammaire lituanienne, on utilise le pronom personnel (Aš) pour « je », (Tu) pour « tu », (Jis) pour « il » et (Ji/Jos) pour « elle ». Le mot (Jie/jos) s’utilise pour « ils/elles », et (Juose) au nominatif.
Tous ces pronoms personnels sont utilisés au quotidien en lituanien, sous la même forme que les pronoms réfléchis. Voici quelques exemples courants de pronoms personnels en lituanien :
| Français | Lituanien | Français | Lituanien |
| Il | Jis | Il a fait tes devoirs | Jis atliko tavo namų darbus |
| Je | Aš | Je ne l’aimais pas | Man ji nepatiko |
| Elle | Ji | Elle est très égoïste | Ji labai savanaudiška |
| Ils | Jie | Ils ont fait du très bon travail | Jie atliko puikų darbą |
| Nous | Mes | Tu nous manques tellement | Mes tavęs labai pasiilgome |
| Vous (formel) | Jūs | Vous êtes toutes belles | Jūs visos gražios |
| Tu (informel) | Tu | Tu aimes les chats | Tu myli kates |
| Vous (pluriel) | Jūs | Vous devez tous partir tout de suite | Jūs visi turite išeiti iš karto |
Le lituanien utilise aussi des pronoms anaphoriques à la troisième personne, où les noms singuliers et pluriels, masculins et féminins sont considérés comme une seule personne (« it » en anglais). Comme en anglais, ce pronom peut s’utiliser pour les deux genres, sans autre précision.
Les pronoms possessifs
Comme en français, les pronoms possessifs lituaniens servent à exprimer la possession. Ils indiquent qu’une chose appartient à une personne et évitent de répéter un nom.
Ils ne varient ni en nombre ni en cas. Parfois, le genre est précisé par un pronom possessif spécifique, mais dans la plupart des cas, le genre du pronom personnel n’est pas indiqué.
Par exemple, Tokie mano namai. (C’est ma maison.)
Dans cet exemple, le pronom mano (mon/ma) montre que la maison m’appartient.
Exemples
| Français | Lituanien | Français | Lituanien |
| Son / Sa (à elle) | Ji | Elle est dans sa classe | Ji yra savo klasėje |
| Son / Sa (à lui) | Jo | Il est dans la salle de bain | Jis yra vonioje |
| Mon / Ma | mano | Mon chat est mort la semaine dernière | Mano katė mirė praėjusią savaitę |
| Notre | Mūsų | Notre mère cuisine les meilleurs plats | Mūsų mama gamina geriausią maistą |
| Cela | Tai | C’est votre chance | Tai jūsų šansas |
| Leur | Jų | Leur mère est morte la semaine dernière | Jų motina mirė praėjusią savaitę |
| Ces / Ceux-ci | Šie | Ces livres doivent être jetés dehors | Šias knygas reikia išmesti į lauką |
| Ceci | Tai | C’est ma maison | Tai mano namai |
| Ceux-là | Tie | Ces chaussons sont à toi. | Tos šlepetės yra tavo. |
| Votre (formel) | Jūsų | Votre pantalon est superbe | Jūsų kelnės atrodo nuostabiai |
| Ton / Ta (informel) | Tavo | Ton prénom est horrible | Tavo vardas baisus |
Les pronoms réfléchis
Ces pronoms renvoient l’action du verbe vers le sujet de la phrase. Comme en français, les pronoms réfléchis lituaniens relient le verbe à celui qui fait l’action.
Ils n’ont pas de formes au singulier, au pluriel ou au duel, et s’utilisent dans des phrases bien précises. Ils n’ont pas non plus de nominatif ni de vocatif, mais s’emploient aux autres cas, comme ci-dessous :
- Génitif (Savęs)
- Datif (Sau)
- Accusatif (Save)
- Locatif (Savyje)
- Instrumental (Savimi)
Par exemple, Aš perku sau knyga. (Je m’achète un livre.)
Dans cet exemple, le pronom réfléchi (« m’ ») montre que l’action du verbe revient sur le sujet.
Exemples
| Français | Lituanien | Français | Lituanien |
| Elle-même | Pati | Elle l’a fait elle-même | Ji pati tai padarė |
| Lui-même | Pats | Il doit faire son travail lui-même | Jis turi pats atlikti savo darbą |
| Lui-même / Elle-même (neutre) | Pats/Pati | Il l’a fait lui-même | Tai padarė pati |
| Moi-même | Aš pats | Je veux y aller moi-même | Aš pats noriu ten nuvykti |
| Nous-mêmes | Mes patys | Nous devons nettoyer nous-mêmes | Turime apsivalyti patys |
| Eux-mêmes | Patys | Ils le feront eux-mêmes | Jie patys tai padarys |
| Toi-même | Save | Et si tu essayais de te sauver toi-même ? | O kaip pabandytum save išgelbėti? |
| Vous-mêmes | Jūs patys | Trouvez la paix par vous-mêmes | Raskite ramybę patys |
Les pronoms indéfinis et les mots de liaison
Ce sont des pronoms utilisés quand on ne sait pas précisément qui fait l’action. Comme dans d’autres langues, ils existent sous forme de pronoms d’un seul mot.
Exemples
| Français | Lituanien | Français | Lituanien |
| Et | Ir | Lui et elle y vont | Jis ir ji eina |
| Parce que | Nes/Neina | Il n’y va pas à cause de toi | Jis neina dėl tavęs |
| Mais | Bet | Je dois y aller, mais je ne peux pas | Turiu eiti, bet negaliu |
| Tout le monde | Visi | Tout le monde est occupé par son travail | Visi užsiėmę savo darbu |
| Tout | Viskas | Tout est assez horrible | Viskas gana baisu |
| Partout | Visur | La beauté est partout | Tai visur grožis |
| Quelques / Peu | Nedaug/Kelių | Nous avons besoin de quelques compliments | Mums reikia kelių komplimentų |
| Beaucoup | Daug | Vous avez beaucoup de robes | Turite daug suknelių |
| Ou | Arba | Tu veux du café ou du thé ? | Nori kavos ar arbatos? |
| Certains / Quelques-uns | Kai kurie/ Keletas | Voici quelques-uns de vos élèves | Štai keletas jūsų mokinių |
Les pronoms démonstratifs
Ces pronoms désignent quelque chose en un seul mot. Le français distingue surtout « ceci » et « cela », mais le lituanien a trois niveaux distincts :
- Šitas (Ceci / celui-ci)
- Tas (Cela / celui-là)
- Anas (Celui-là, au loin)
Le premier désigne ce qui est proche de la personne qui parle, le deuxième ce qui est proche de l’interlocuteur, et le troisième ce qui est loin des deux, ce qui rejoint la notion de pronoms anaphoriques. En bref, ces pronoms s’accordent en nombre, en genre et en cas.
Exemples
| Français | Lituanien | Français | Lituanien |
| Aucun (des deux) | Nei | Aucun des chameaux n’est à moi | Nė vienas iš kupranugarių nėra mano |
| Aucun | Nė vienas | Aucune de ces solutions n’est acceptable | Nė vienas iš šių sprendimų nėra priimtinas |
| Tel | Toks | Tel a été son comportement tout au long du discours | Toks jo elgesys buvo per visą kalbą |
| Cela | Tai | C’est en fait la bonne voie à suivre | Tai iš tikrųjų yra teisingas kelias |
| Ces / Ceux-ci | Šie | Ce sont quelques-unes de mes meilleures expressions | Tai vieni geriausių mano posakių |
| Ceci | Tai | C’était son dernier souhait | Tai buvo paskutinis jo noras |
| Ceux-là | Tie | Ce sont les chaussures que vous avez toujours voulues | Tai batai, kurių visada norėjote |
Les pronoms interrogatifs
Ces pronoms servent à poser des questions, comme en français. Ils s’utilisent avec différents verbes, prépositions et adjectifs.
Exemples
| Français | Lituanien | Français | Lituanien |
| Comment ? | Kaip? | Comment ça va ? | Kaip laikaisi? |
| Quoi ? / Quel ? | Ką?/Koks? | Comment tu t’appelles ? | Koks tavo vardas? |
| Quand ? | Kada? | Quand y es-tu allé ? | Kada tu ten nuėjai? |
| Où ? | Kur? | Où es-tu ? | Kur tu esi? |
| Lequel ? | Kuris? | Lequel est ton sac ? | Kuris tavo krepšys? |
| Qui ? (complément) | Kam?/Ką? | Qui aimes-tu ? | Ką tu myli? |
| À qui ? | Kieno? | De qui es-tu la sœur ? | Kieno tu sesuo? |
| Qui ? | Kas? | Qui a fait ça ? | Kas tai padarė? |
Mais comme dans la plupart des langues indo-européennes, la grammaire lituanienne ne fait pas de distinction nette entre « qui » (Kas) et « quoi » (Ką?/Koks). Les deux peuvent se remplacer l’un l’autre ou s’utiliser sous leur forme standard.
Dans la plupart des cas, ils peuvent jouer le rôle de pronoms relatifs.
- Keliñtas (Lequel)
- Katras (Lequel des deux)
Les pronoms négatifs
Ces pronoms expriment la négation dans une phrase. En grammaire lituanienne, il n’y a pas de règle particulière pour ces pronoms : la négation se fait simplement en ajoutant (-ne) au verbe principal de la phrase.
Compare les exemples ci-dessous pour mieux comprendre :
- Aš rašau (J’écris)
- Aš nerâsau (Je n’écris pas)
Le premier exemple ne contient aucun mot négatif, alors que la seconde phrase est à la forme négative : on a simplement ajouté la négation au verbe rašau (écrire).
Exemples
| Français | Lituanien | Français | Lituanien |
| Non / Aucun | Nr | Il n’a montré aucun intérêt à l’accompagner. | Jis nerodė jokio susidomėjimo eiti su ja. |
| Personne | Niekas | Il n’y a personne dans la ruelle la nuit. | Naktį alėjoje niekas nėra. |
| Aucun | Nė vienas | Personne n’était dans le noir. | Niekas nebuvo tamsoje. |
| Rien | Nieko | Les médecins n’ont rien fait pour sauver la fillette. | Gydytojai nieko nedarė, kad išgelbėtų mergaitę. |
| Personne (nul) | Niekas | Personne n’était là quand j’en avais le plus besoin. | Niekas nebuvo šalia, kai man jų labiausiai reikėjo. |
Les pronoms attributifs
Ces pronoms servent à décrire un groupe, une personne ou un objet comme un tout.
En français, des mots comme tous, chaque, chacun, tout le monde ou les deux présentent un ensemble comme un tout. En lituanien, les pronoms attributifs sont assez peu utilisés, mais dans la plupart des cas, ils s’accordent en nombre et en cas avec la phrase.
- Visi (Tout le monde, Tous)
- Kiekviena (Chaque)
- Tiek (Les deux)
- Visi kviečiami į vakarėlį. (Tout le monde est invité à la fête.)
Les cas des pronoms
La grammaire lituanienne est connue pour ses distinctions selon le genre, la dénombrabilité, etc. « Nes » s’utilise en lituanien pour « je », pour marquer qu’il s’agit d’une seule personne, et « Iš » pour « nous », pour marquer qu’il y a plusieurs locuteurs.
Les cas regroupent les formes des noms et des pronoms qui expliquent leur relation avec les autres mots de la phrase. En anglais, il existe trois cas pour les pronoms :
- Les pronoms comme I, we, you, he, she, it (je, nous, tu, il, elle…) correspondent au cas sujet.
- De même, les pronoms comme me, us, you, him, her (me, nous, te, le, la…) correspondent au cas complément.
- Pour le cas possessif, on utilise my, your, his, her, its, their, our (mon, ton, son, leur, notre…).
En revanche, la grammaire lituanienne compte sept cas. Au départ, en étudiant la langue, les chercheurs en avaient compté dix, mais l’un d’eux a ensuite été reclassé comme adverbe, et un autre a disparu et n’est plus utilisé.
Nominatif (Vardininkas)
Ce cas sert surtout à exprimer le sujet de la phrase, comme le cas sujet en anglais.
Par exemple, Ma mère est malade (Mano mama serga)
Ce cas varie selon le genre, le nombre et les autres règles de la grammaire lituanienne.
Génitif (Kilmininkas)
Ce cas exprime la possession ou la relation entre les mots et les verbes réfléchis. Le génitif singulier, pluriel et ses autres formes ont leur équivalent en anglais.
Par exemple, Jos knyga (Son livre, à elle)
Ici, le génitif montre que le livre lui appartient.
Accusatif (Galininkas)
L’accusatif (Galininkas) exprime la relation entre le sujet et le complément d’objet direct. Il s’utilise aussi avec des prépositions en lituanien.
Par exemple, Jis atsitrenkė automobilį. (Il a percuté la voiture.)
Ici, « il » est le sujet, et l’accusatif le relie au complément d’objet direct (la voiture).
Datif (Naudininkas)
Ce cas sert à exprimer le complément d’objet indirect, à l’inverse de l’accusatif. Il montre la relation entre le complément d’objet indirect et le verbe.
Par exemple, Ji nuvežė katę pas veterinarą (Elle a emmené son chat chez le vétérinaire)
Ici, « elle » est le sujet, le chat est le complément d’objet direct, et le vétérinaire est le complément d’objet indirect, exprimé par le datif.
Instrumental (Įnagininkas)
Ce cas exprime le moyen ou la manière dont une action est réalisée : le nom ou le pronom sert d’instrument ou d’outil pour accomplir l’action de la phrase.
On le traduit généralement avec des mots comme « par » ou « avec » devant le complément.
Par exemple, Jis kirviu nukirto medį. (Il a abattu l’arbre avec une hache.)
Locatif (Vietininkas)
Comme son nom l’indique, le locatif (Vietininkas) exprime le lieu ou le moment dans la phrase.
Par exemple, Ji guli ant sofos. (Elle est allongée sur le canapé.)
Šiandien radau jį namuose. (Je l’ai trouvé à la maison aujourd’hui.)
Vocatif (Šauksmininkas)
Ce cas sert à interpeller quelqu’un : le mot utilisé pour appeler une personne dans une phrase est au vocatif.
Par exemple, George, ar ateisi į vakarėlį? (George, tu viens à la fête ?)
Il a une forme spécifique au singulier, mais au pluriel, il est identique au nominatif pluriel.
Pour conclure
Si tu veux apprendre le lituanien correctement, en comprenant sa grammaire, tu dois pratiquer, faire parfois une nuit blanche et prendre des cours de lituanien tous les jours. Avec un peu de régularité, tu maîtriseras la grammaire en un rien de temps.
Pour plus de détails, consulte notre site et apprends la grammaire par cœur. Découvre aussi les noms de pays et de nationalités et comment dire félicitations en lituanien.
Reste en contact avec l’application Ling pour en apprendre bien plus, de façon ludique et efficace. Avec Ling, tu n’auras pas l’impression d’étudier : tu vas t’amuser, et c’est bien ça l’essentiel !
Alors, qu’est-ce que tu attends ? Télécharge l’application Ling sur Google Play ou l’App Store et commence à apprendre le lituanien.
