En apprenant des langues, t’es-tu déjà posé des questions sur le système d’écriture lituanien et son histoire ? Eh bien, le lituanien figure parmi les dix langues les plus anciennes parlées sur Terre. Si le lituanien t’intéresse, tu as de la chance, car cet article est fait pour toi !
Il y a d’autres choses à découvrir sur l’écriture lituanienne, comme son histoire sombre et ses liens profonds avec d’autres pays, qui te donneront envie d’approfondir ton apprentissage du lituanien.
Alors, on va en apprendre davantage sur l’écriture et l’alphabet lituaniens dans cet article aujourd’hui !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
L’écriture lituanienne ; un système pratique
Le système d’écriture utilisé en lituanien, c’est l’alphabet latin. L’alphabet lituanien s’appelle abėcėlė.
Comme il est basé sur le latin et s’écrit de gauche à droite avec l’alphabet latin, tout comme l’anglais, le lituanien est plus facile à apprendre, même s’il manque quelques lettres et que certaines sont accompagnées de petits signes bizarres (des signes diacritiques). En plus, la prononciation du lituanien est très différente de celle de l’anglais.
L’abėcėlė compte 32 lettres, dont 12 voyelles et 20 consonnes. Parmi les lettres latines qui ne figurent pas dans l’alphabet lituanien, ou abėcėlė, on trouve le Q, le W et le X. En plus, ces lettres ont une petite queue appelée « caudate » : Ą, Ę, Į et Ų. Ce petit signe indique les voyelles longues, comme quand on prononce ces mots en anglais : « eel », « far », « food » ou « bare ».
L’alphabet lituanien
| Lettre | Prononciation | Français | Exemple en lituanien |
|---|---|---|---|
| A a | a comme dans « papa » | canard | antis |
| Ą ą | a long comme dans « pâte » | cruche | ąsotis |
| B b | b comme dans « bateau » | baleine | banginis |
| C c | ts comme dans « tsar » | citron | citrina |
| Č č | tch comme dans « tchèque » | ail | česnakas |
| D d | d comme dans « dos » | pain | duona |
| E e | è comme dans « fête » | épicéa | eglė |
| Ę ę | è long comme dans « mère » | lentille | lęšis |
| Ė ė | é long comme dans « été » | agneau | ėriukas |
| F f | f comme dans « fête » | fauteuil | fotelis |
| G g | g comme dans « gâteau » | champignon | grybas |
| H h | h expiré, comme dans l’anglais « hello » | armoiries | herbas |
| I i | i bref comme dans « fini » | nichoir | inkilas |
| Į į | i long comme dans « île » | outil | įrankis |
| Y y | i long comme dans « île » | alène | yla |
| J j | y comme dans « yeux » | taureau | jautis |
| K k | k comme dans « kilo » | chaise | kėdė |
| L l | l comme dans « lune » | glace | ledai |
| M m | m comme dans « mois » | lune | mėnulis |
| N n | n comme dans « nuit » | maison | namas |
| O o | o comme dans « rose » | pomme | obuolys |
| P p | p comme dans « pain » | hibou | pelėda |
| R r | r roulé | clé | raktas |
| S s | s comme dans « sac » | escargot | sraigė |
| Š š | ch comme dans « chat » | chien | šuo |
| T t | t comme dans « table » | gâteau | tortas |
| U u | ou bref comme dans « tout » | feu | ugnis |
| Ų ų | ou long comme dans « roue » | beaucoup de filles | daug mergaičių |
| Ū ū | ou long comme dans « roue » | moustache | ūsai |
| V v | v comme dans « vache » | cloche | varpas |
| Z z | z comme dans « zoo » | zèbre | zebras |
| Ž ž | j comme dans « jour » | étoile | žvaigždė |
Quelques remarques très importantes sur l’alphabet lituanien:
- La lettre J ne se prononce jamais comme dans « jam ». Par exemple, Jonah se prononce « Yonah ».
- La lettre « C » ne se prononce jamais comme dans « cake ». Elle se prononce « ts ».
- Parfois, deux consonnes ne font qu’un seul son :
- Ch, ch – le « ch » de l’allemand « acht », un son qui donne l’impression que tu dois te débarrasser d’un peu de mucosité au fond de la gorge
- Dz, dz – le « ds » de « mends », peut aussi être utilisé en début de mot
- Dž, dž – le « j » de « jam »
Puisque tu es sur cette partie du blog, tu te demandes peut-être comment t’entraîner à prononcer les tons, les marques et les accents de la langue lituanienne. Ne t’inquiète plus ! L’appli Ling propose une fonctionnalité d’écoute et de prononciation qui te permet de t’entraîner à prononcer les mots grâce à des enregistrements audio. Tu peux répéter les mots ou ralentir la vitesse de lecture d’un simple clic.
Les débuts de l’écriture lituanienne
La plupart des langues européennes font partie de la famille des langues indo-européennes, mais elles ont commencé à diverger vers 3500 avant J.-C. Elles ont donné naissance à toute une série d’autres langues. Parmi ces langues indo-européennes modernes, on trouve notamment l’allemand, l’italien et l’anglais, qui ont progressivement perdu les caractéristiques qu’elles avaient en commun.
Par contre, une langue en particulier de la branche balte de la famille indo-européenne, le lituanien moderne, a conservé davantage de traits de ce que les linguistes appellent le proto-indo-européen, qu’ils estiment avoir été parlé vers 3500 avant J.-C.
Pour une raison ou une autre, parmi les autres langues baltes, le lituanien a conservé davantage de sons et de règles grammaticales proto-indo-européennes que n’importe laquelle de ses homologues ; on peut donc le considérer comme l’une des plus anciennes langues du monde.
Les difficultés rencontrées dans l’histoire de la littérature lituanienne
Les Lituaniens sont très fiers de leur langue. Ils y tiennent d’autant plus que la langue lituanienne a connu une histoire bien sombre. Avant que la Lituanie ne devienne indépendante, entre 1863 et 1904, l’Empire russe avait interdit toute utilisation de cette langue dans l’enseignement et l’édition ; l’alphabet latin était lui aussi complètement interdit. Du coup, le taux d’alphabétisation des Lituaniens était super bas à l’époque. La littérature lituanienne classique était également menacée.
Par contre, l’impression de livres lituaniens s’est poursuivie en Prusse orientale et aux États-Unis. Des passeurs de livres faisaient entrer clandestinement des livres lituaniens dans le pays, au risque de se faire prendre et de finir en prison. Ces passeurs ont continué leurs activités jusqu’à la levée de l’interdiction en 1904, et la plupart des Lituaniens les considéraient comme des héros.
Le lituanien comme langue officielle
Ça n’a rien d’étonnant que le lituanien soit la langue officielle de la Lituanie. Parmi les autres langues parlées en Lituanie, on trouve le russe, le polonais et l’anglais.
Quelques mots sur le lituanien en tant que langue :
- La langue lituanienne moderne compte deux dialectes principaux, déterminés par la géographie : le lituanien des hautes terres et le lituanien des basses terres
- C’est la seule langue officielle de la Lituanie
- Les Lituaniens ont toujours un moyen de savoir si quelqu’un est des leurs : si cette personne parle lituanien.
- Comme il a conservé ses caractéristiques proto-indo-européennes, on trouve de nombreuses traces de sanskrit dans le lituanien standard utilisé aujourd’hui.
- Le premier dictionnaire lituanien a été imprimé au XVIIe siècle.
- Le premier livre imprimé en lituanien était « Le Catéchisme ».
- On compte environ 2,9 millions de locuteurs du lituanien, principalement en Lituanie et en Pologne.
FAQ – L’écriture lituanienne
Comment taper les lettres de l’écriture lituanienne sur un clavier ?
Ajoute la disposition de clavier « lituanien » dans les paramètres de ton ordinateur, et les lettres ą, č, ė ou ž seront sur les touches des chiffres. Sur un téléphone, il suffit souvent d’appuyer longuement sur une lettre pour voir ses variantes.
L’écriture lituanienne a-t-elle déjà utilisé l’alphabet cyrillique ?
Oui, pendant l’interdiction de la presse (1864-1904), l’Empire russe a imposé le cyrillique pour écrire le lituanien. La plupart des Lituaniens ont refusé ces livres et ont continué à lire en alphabet latin grâce aux passeurs de livres.
Les accents toniques sont-ils indiqués dans l’écriture lituanienne ?
Non, pas dans les textes de tous les jours. Les signes d’accent (aigu, grave et tilde) n’apparaissent que dans les dictionnaires et les manuels, pour aider à placer l’accent.
Maîtrise l’écriture lituanienne avec Ling !
Le monde est devenu plus accessible à tout le monde grâce aux nombreuses œuvres traduites. Mais il y a tellement de choses qui peuvent se perdre dans la traduction. Par exemple, les jeux de mots, les blagues, les références culturelles et bien d’autres éléments se perdent toujours dans la traduction, car c’est presque impossible de les traduire.
Si t’en as marre de te « perdre », tu peux tout simplement télécharger l’application Ling et commencer ton apprentissage du lituanien dès que tu le souhaites, à ton rythme. L’appli Ling peut t’aider en te proposant des enregistrements de lituanien parlé (et de plus de 60 langues étrangères), des leçons de grammaire, des conseils de prononciation, des expressions courantes et bien plus encore. Commence dès maintenant !
