Tu prévois de visiter la Bosnie en 2026 et de te débrouiller seul, sans guide, une fois sur place ? Super défi ! Mais si un chauffeur de taxi te dit « Zdravo, kako ste? », sauras-tu répondre ?
Voyager avec des bagages, c’est bien, mais avec un bon bagage linguistique, c’est encore mieux. C’est pour cela que connaître des phrases essentielles en bosniaque est impératif pour ton séjour.
Ce guide est donc fait pour toi ! Continue à lire pour découvrir du vocabulaire bosniaque de base avant de partir !
Quelles phrases essentielles en bosniaque faut-il absolument connaître ?
Sans plus tarder, voici quelques mots et phrases en bosniaque que tu dois absolument retenir avant même de poser les pieds à Sarajevo.
1. Zdravo (Bonjour)
Zdravo est l’expression de salutation de base en bosniaque, mais aussi en serbe et en croate.
Ce mot s’utilise à toute heure de la journée, avec n’importe qui, dans n’importe quel contexte. C’est le premier mot que tu entendras en arrivant en Bosnie-Herzégovine, et le premier qu’on te conseille de retenir.
Si tu veux aller un peu plus loin, tu peux enchaîner directement avec :
- Zdravo, kako si? – Bonjour, comment vas-tu ? (entre amis)
Il existe aussi d’autres expressions de salutation que tu peux utiliser selon les moments de la journée comme :
- Dobar dan – Bonjour/Bon après-midi (plus formel)
- Dobro jutro – Bonjour (le matin)
- Dobro veče – Bonsoir
2. Hvala lijepo (Merci beaucoup)
Hvala, seul, signifie « merci » en bosnien.
Quant à l’expression Hvala lijepo, elle signifie littéralement « merci joliment ». C’est l’équivalent de notre « merci beaucoup » en français.
Pour y répondre, tu peux dire Nema na čemu (De rien, il n’y a pas de quoi).
3. Molim (S’il te plaît/De rien/Pardon ?)
Molim est probablement le mot le plus polyvalent de la langue bosniaque. Selon le contexte et l’intonation, il peut signifier trois choses différentes :
- S’il te plaît quand tu accompagnes une demande : Jedna kafa, molim (Un café, s’il vous plaît)
- De rien quand quelqu’un te remercie
- Pardon ? quand tu n’as pas bien entendu quelque chose
4. Kako se zoveš ? (Comment tu t’appelles ?)
La première question qu’on pose lors d’une rencontre. Se zoveš vient du verbe zvati se (s’appeler). Pour répondre, tu peux utiliser la phrase suivante. 👇
5. Ja sam… (Je suis…/Je m’appelle…)
Sam est le verbe biti (être) conjugué à la première personne du singulier. Tu peux ensuite lui ajouter ce que tu veux :
- Ja sam Marie – Je m’appelle/Je suis Marie
- Ja sam iz Francuske – Je suis de France
- Ja sam student – Je suis étudiant(e)
Et pour montrer que tu es ravi de rencontrer quelqu’un, tu peux dire Drago mi je (Enchanté).
6. Govorite li engleski ? (Parlez-vous anglais ?)
La phrase de secours par excellence.
Dans les grandes villes comme Sarajevo ou Mostar, tu trouveras facilement des gens qui parlent anglais, surtout les plus jeunes. Dans les zones rurales, tu en trouveras bien moins. Cette phrase te permet donc de savoir si tu pourras communiquer facilement, ou avec un peu plus de difficulté.
7. Gdje je… ? (Où est… ?)
L’une des questions les plus utiles lors de ton voyage !
Gdje est l’adverbe interrogatif de lieu, l’équivalent de notre « où » en français ? Couplé à n’importe quel nom de lieu, tu peux former des questions complètes que tes interlocuteurs peuvent comprendre très facilement.
- Gdje je hotel? – Où est l’hôtel ?
- Gdje je autobuska stanica? – Où est l’arrêt de bus ?
- Gdje je WC? – Où sont les toilettes ?
Si tu ne sais pas encore dans quelle direction aller, tu peux retenir ces trois mots de base :
- Lijevo (à gauche)
- Desno (à droite)
- Pravo (tout droit)
8. Koliko košta ? (Combien ça coûte ?)
Tu décides de shopper des souvenirs avant de repartir ? La phrase Koliko košta ? va t’être très utile.
Košta vient du verbe koštati (coûter) et te permettra de demander le prix de ce que tu veux acheter, mais aussi de négocier les prix.
Attention aux attrape-touristes.
9. Ne razumijem (Je ne comprends pas)
Tu ne comprends pas ce qu’on te dit ? Rien de grave ! Tu peux le faire savoir à ton interlocuteur en utilisant la phrase Ne razumijem.
10. Možete li ponoviti ? (Pouvez-vous répéter ?)
Quand tu as bien entendu mais que tu n’as pas tout saisi, cette phrase peut vite devenir ta meilleure alliée.
Možete vient du verbe moći (pouvoir), et ponoviti signifie “répéter”. Tu peux aussi utiliser Govorite sporije, molim (Parlez plus lentement, s’il vous plaît) si ton interlocuteur parle trop vite.
Tableau récapitulatif des phrases essentielles en bosniaque
| Bosniaque | Français |
|---|---|
| Zdravo! | Bonjour ! |
| Dobar dan | Bonjour |
| Hvala lijepo | Merci beaucoup |
| Nema na čemu | De rien |
| Molim | S’il te plaît/De rien/Pardon ? |
| Kako se zoveš ? | Comment tu t’appelles ? |
| Ja sam… | Je suis…/Je m’appelle… |
| Drago mi je | Enchanté(e) |
| Govorite li engleski? | Parlez-vous anglais ? |
| Gdje je…? | Où est… ? |
| Lijevo/Desno/Pravo | À gauche/À droite/Tout droit |
| Koliko košta? | Combien ça coûte ? |
| Mogu li platiti karticom? | Puis-je payer par carte ? |
| Račun, molim | L’addition, s’il vous plaît |
| Ne razumijem | Je ne comprends pas |
| Možete li ponoviti? | Pouvez-vous répéter ? |
| Govorite sporije, molim | Parlez plus lentement |
💡 Dans notre article sur les différences entre le bosniaque, le serbe et le croate, tu peux en apprendre plus sur ces trois langues, qui ne sont en réalité qu’une seule, ainsi que sur leur histoire.
FAQ – Phrases essentielles en bosniaque
Quelles sont les phrases essentielles en bosniaque pour voyager ?
Les phrases en bosniaque les plus utiles pour voyager sont :
Gdje je…? (Où est… ?)
Koliko košta? (Combien ça coûte ?)
Ne razumijem (Je ne comprends pas)
Možete li mi pomoći? (Pouvez-vous m’aider ?)
Avec ces quatre phrases, tu peux communiquer dans de nombreuses situations en Bosnie.
Le bosniaque, le serbe et le croate forment-ils une même langue ?
Le bosniaque, le serbe et le croate sont des langues mutuellement intelligibles, autrefois regroupées sous un seul nom : le serbo-croate. Les phrases essentielles en bosniaque que tu apprends ici sont donc aussi valables en Serbie, en Croatie et au Monténégro. Les différences portent surtout sur le vocabulaire (le bosniaque emprunte davantage au turc et à l’arabe), et sur certaines nuances régionales.
Comment mémoriser du vocabulaire bosniaque ?
Pour apprendre du vocabulaire bosniaque, il faut les bons outils. Des applications gamifiées comme Ling, par exemple, te permettent de voir et de revoir des mots et des phrases en contexte avec une méthode de répétition espacée pour bien ancrer ce que tu apprends dans ta mémoire.
Tu veux découvrir encore plus de vocabulaire en bosniaque avec Ling ?
Tu connais maintenant des expressions et des phrases essentielles en bosniaque pour te faire comprendre dans les situations les plus courantes lors de ton voyage en Bosnie.
La prochaine étape ? T’immerger encore davantage dans la langue en utilisant Ling, l’une des rares applications qui propose des cours de langue bosniaque ludiques et efficaces !
N’attends donc plus, télécharge Ling aujourd’hui, et parle bosniaque dès ta première leçon complétée.
