Tu prévois de faire le tour de la Bosnie, de la Croatie et de la Serbie en 2026 ? Tu sais que le bosniaque, le serbe et le croate sont des variantes d’une même langue, et tu veux apprendre des mots et des expressions de base pour te débrouiller lors de ton séjour dans les trois pays ?
Tu es au bon endroit ! Dans cet article, on t’a préparé 20 expressions en bosniaque, serbe et croate grâce auxquelles tu pourras communiquer au-delà des frontières !
On y va ?
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Quelles sont les expressions en bosniaque, serbe et croate à absolument connaître ?
Avant de plonger dans ce tableau des 20 expressions utiles en bosniaque, serbe et croate, voici quelques indications.
Dans la colonne des expressions communes, tu retrouveras des mots et des phrases qui se disent exactement de la même façon à Sarajevo, à Belgrade ou à Zagreb. Tu n’auras donc rien à apprendre de plus.
Cela dit, dans certains cas, tu rencontreras de petites variations. Pense donc à prendre des notes !
| Français | Expression commune | Variante bosniaque | Variante serbe (latin et cyrillique) | Variante croate |
|---|---|---|---|---|
| Bonjour (informel) | Zdravo/Ćao | Zdravo/Ćao | Zdravo/Ćao/Ћао | Bok/Ćao |
| Bonjour (formel) | Dobar dan | Dobar dan | Dobar dan/Добар дан | Dobar dan |
| Bonsoir | Dobro veče | Dobro veče | Dobro veče/Добро вече | Dobra večer |
| Salut/Bye (très informel) | Ćao/Bok | Ćao | Ćao/Ћао | Bok/Ćao |
| Comment ça va ? | Kako si? | Kako si?/Šta ima? | Kako si?/Šta ima?/Како си?/Шта има? | Kako si?/Kaj ima? |
| Oui/Non | Da/Ne | Da/Ne | Da/Ne/Да/Не | Da/Ne |
| Merci | Hvala | Hvala/Hvala lijepa | Hvala/Hvala lepo/Hvala lijepo/Хвала | Hvala/Hvala lijepa |
| Merci beaucoup | Hvala puno | Hvala puno | Hvala puno/Puno hvala/Хвала пуно | Hvala puno/Puno hvala |
| S’il vous plaît/Je vous en prie | Molim | Molim | Molim/Молим | Molim |
| De rien | Nema na čemu | Nema na čemu | Nema na čemu/Нема на чему | Nema na čemu |
| Excusez-moi/Pardon | Oprostite/Izvinite | Oprostite | Izvinite/Опростите | Oprostite |
| Je m’appelle… | Zovem se… | Zovem se… | Zovem se…/Зовем се… | Zovem se… |
| Enchanté(e) | Drago mi je | Drago mi je | Drago mi je/Драго ми је | Drago mi je |
| Où sont les toilettes ? | Gdje je WC?/Gdje je toalet? | Gdje je WC?/Gdje je toalet? | Gde je WC?/Gde je toalet?/Где је WC?/Где је тоалет? | Gdje je WC?/Gdje je toalet? |
| Je voudrais… (un café, etc.) | Želio bih/Željela bih | Želio bih/Željela bih | Želeo bih/Želela bih/Хтео бих/Хтела бих | Želio bih/Željela bih |
| Combien ça coûte ? | Koliko košta? | Koliko košta? | Koliko košta?/Колико кошта? | Koliko košta? |
| Aujourd’hui/Demain | Danas/Sutra | Danas/Sutra | Danas/Sutra/Данас/Сутра | Danas/Sutra |
| 1, 2, 3, 4, 5 | Jedan, dva, tri, četiri, pet | Jedan, dva, tri, četiri, pet | Jedan, dva, tri, četiri, pet/Један, два, три, четири, пет | Jedan, dva, tri, četiri, pet |
| Au revoir | Doviđenja | Doviđenja | Doviđenja/Довиђења | Doviđenja |
| Santé ! (en trinquant) | Živjeli! | Živjeli! | Živeli!/Живели! | Živjeli! |
Comme tu le vois, les ressemblances sont très nombreuses. Parmi ces 20 expressions, la majorité d’entre elles est strictement identique. Les différences sont surtout de petites variantes régionales. Rien de bien méchant, et elles sont comprises de tous.
Pourquoi le bosniaque, le serbe et le croate se ressemblent-ils autant ?
Ces similitudes ne sont pas un hasard : elles s’expliquent par une origine linguistique commune qui remonte à une langue partagée.
Un même ancêtre : le serbo-croate
Pendant toute la seconde moitié du XXe siècle (de 1945 à 1991), la Yougoslavie avait une langue officielle unique : le serbo-croate. Mais les choses changent avec la dislocation du pays.
Aujourd’hui, les trois pays sont différents, mais la langue, elle, est restée la même, avec quelques petites variations. Ces dernières sont semblables à celles qu’on peut retrouver entre le français de France, de Belgique et de Suisse : des petites variations, mais un socle commun.
Trois exemples concrets d’expressions identiques en bosniaque, en serbe et en croate
Voici trois phrases que tu peux utiliser partout, que ce soit en Bosnie, en Serbie et en Croatie, sans aucune modification :
- Dobar dan (Bonjour)
- Hvala (Merci)
- Molim (S’il vous plaît/Je vous en prie)
Encore une fois, apprendre l’une de ces langues, c’est parler les trois. Tu n’as donc pas vraiment besoin de choisir. Tu peux piocher les expressions les plus simples dans chaque variante pour te faire comprendre !
Comment mémoriser facilement ces 20 expressions quand on est débutant ?
20 expressions, ce n’est pas énorme. Mais si tu n’as pas l’habitude d’apprendre une langue, les retenir peut être un peu plus difficile que prévu !
Voici donc quelques astuces simples qui fonctionnent vraiment pour les retenir rapidement avant ton voyage !
1. Répète à voix haute
L’oral compte énormément lorsqu’on apprend une langue. En répétant ces expressions à voix haute, ton oreille s’habitue aux sonorités et retiens plus vite. Et ton cerveau s’entraîne à être encore plus performant !
2. Utilise ces expressions dans de vraies petites phrases
Ne te contente pas d’apprendre une liste. Même si tu prépares tes bagages, essaie d’apprendre ces expressions en les mettant dans des contexte pertinents dans lesquels tu pourrait te retrouver lors de ton séjour, comme par exemple :
- Dobar dan, molim jednu kafu. (Bonjour, un café s’il vous plaît.)
- Zovem se Lucie. Drago mi je. (Je m’appelle Lucie. Enchantée.)
- Hvala puno, doviđenja! (Merci beaucoup, au revoir !)
3. Révise régulièrement
La répétition espacée (SRS en anglais) permet au cerveau de bien consolider ce qu’il a appris en répétant les informations juste avant de les oublier. Et les études montrent que cette méthode d’apprentissage est l’une des meilleures pour apprendre les langues.
Pas besoin de bachoter. Juste des révisions régulières qui ne demandent pas de grand efforts !
4. Utilise des fiches
Prendre des notes (à la main oui, à l’ancienne) peut réellement faire la différence, notamment pour réviser.
L’avantage ? Tu actives ta mémoire musculaire en écrivant, une mémoire qu’on met souvent de côté au profit de la mémoire auditive ou visuelle.
Pourquoi existe-t-il des différences entre le bosniaque, le serbe et le croate ?
La réponse est plutôt simple. Les différences entre le bosniaque, le serbe et le croate sont généralement dues à l’histoire de la région.
👉 L’influence ottomane en Bosnie : pendant 400 ans, la Bosnie a fait partie de l’Empire ottoman. D’où des mots comme merhaba (bonjour, d’origine arabe et turque).
👉 L’influence catholique et italienne en Croatie : la Croatie a toujours été tournée vers l’Europe centrale et vers la Méditerranée. Par exemple, ćao vient de l’italien ciao.
👉 L’influence orthodoxe slave en Serbie : la Serbie, influencée par l’église orthodoxe, a conservé un alphabet cyrillique comme symbole national. En pratique, le serbe utilise aussi l’alphabet latin au quotidien. Mais sur les panneaux officiels ou au sein de l’administration, le cyrillique est très présent.
FAQ – Expressions en bosniaque, serbe et croate
Est-ce que je peux mélanger les mots bosniaques, serbes et croates ?
C’est tout à fait possible. Cela dit, si tu veux acquérir des bases solides pour communiquer efficacement, on te conseille de choisir une langue (le serbe, le bosniaque ou le croate). Dans tous les cas, la langue que tu auras choisie te permettra de communiquer dans les deux autres.
Faut-il apprendre l’alphabet cyrillique serbe ?
Si tu débutes en serbe, tu n’as pas besoin d’apprendre l’alphabet cyrillique car la langue utilise également un alphabet latin, comme le croate et le bosniaque.
Combien de temps faut-il pour parler bosniaque, serbe ou croate ?
En quelques semaines d’apprentissage régulier, tu peux tenir des conversations simples en bosniaque, en serbe ou en croate sans trop d’efforts. Il te suffit d’une bonne méthode et de bons outils.
Tu veux visiter les Balkans avec Ling ?
Tu peux voyager sereinement avec tes 20 premières expressions en bosniaque, serbe et croate ! Grâce à elles, tu peux saluer, remercier, te présenter, poser des questions, et même commander au restaurant ou au café. Pas mal pour un début, non ?
Mais pour apprendre la prononciation exacte et t’entraîner à parler avec des dialogues réels, rien ne remplace une application comme Ling.
Avec l’appli, tu as accès à des exercices interactifs pour apprendre encore plus de vocabulaire bosniaque, serbe ou croate à tout moment !
Alors, tu veux aller au-delà des basiques ? Télécharge l’application Ling aujourd’hui et continue d’apprendre sans pression ! Rejoins-nous vite ! 🚀
