Les 3 langues officielles parlées en Bosnie-Herzégovine

Tu te demandes pourquoi la Bosnie-Herzégovine a plusieurs langues ? La Bosnie-Herzégovine est un pays riche en culture, en histoire et en diversité. Sous l’influence de nombreux courants politiques et religieux, on utilise encore aujourd’hui beaucoup de mots d’origine slave au quotidien.

Même si leur langue maternelle se divise en trois, tu trouveras plein de similitudes au niveau des accents et des différences lexicales concernant certains mots ethniques. L’ex-Yougoslavie comptait aussi de nombreux dialectes et langues très répandus après la guerre yougoslave des années 1990.

J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !

Télécharge-le tout de suite !

Dans cette optique, tu verras que les langues parlées en Bosnie-Herzégovine ont permis à de nombreux citoyens de devenir multilingues grâce à l’apprentissage des langues. Alors si tu es du genre à adorer apprendre de nouvelles langues appartenant à la même famille, cet article te propose plein de conseils.

Ne passe pas à côté des langues parlées en Bosnie-Herzégovine qui vont éveiller ta curiosité. Si tu es prêt à apprendre, continue à lire !

Pourquoi la Bosnie-Herzégovine est-elle multilingue ?

Un petit aperçu de la Bosnie-Herzégovine montre que le pays a connu toute une série de changements linguistiques. Après l’ l’Empire ottoman a réussi à conquérir des territoires en Europe de l’Est, bon nombre de ces colonies ont commencé à adapter leur religion et leur langue. Les Bosniaques chrétiens ont adopté l’arabe et le turc, les langues parlées par le pouvoir en place à l’époque.

Par la suite, les tensions politiques se sont intensifiées et ont rapidement entraîné une fragmentation des langues parlées en Bosnie-Herzégovine. Les populations ont dû faire face à de nouvelles lois sur la langue utilisée dans l’enseignement et la pratique religieuse. Finalement, l’accession de la Bosnie-Herzégovine au statut d’État indépendant a permis aux Croates, aux Serbes et aux Bosniaques de pratiquer librement leurs langues, tant à l’oral qu’à l’écrit.

La diversité des langues locales parlées en Bosnie-Herzégovine a fait que les langues étrangères ont été bien accueillies par beaucoup. Aujourd’hui, tu verras plein d’enfants bilingues que le gouvernement encourage à maîtriser au moins une langue officielle et une langue étrangère.

Le fait d’être multilingue aide aussi les apprenants comme toi à apprendre les langues plus vite et plus facilement que ceux qui ont grandi en ne parlant qu’une seule langue officielle. Donc, si tu connais le serbe, le croate ou n’importe quelle autre langue slave du sud, tu auras plus de facilité à apprendre les langues parlées en Bosnie-Herzégovine.

Langues officielles de la Bosnie-Herzégovine

La Bosnie-Herzégovine a trois langues officielles : le bosniaque, le croate et le serbe. Elles font partie de la famille des langues indo-européennes et sont issues de l’ancienne langue serbo-croate. Ces trois langues font partie des langues slaves du sud, parlées par 3,240 millions de personnes vivant en Bosnie-Herzégovine.

Après avoir obtenu son indépendance et s’être affranchie de la République fédérale socialiste de Yougoslavie en 1995, et conformément aux dispositions de l’accord de paix de Dayton, le bosniaque, le serbe et le croate sont devenus les trois langues officielles. On sait que le bosniaque, le serbe et le croate sont mutuellement compréhensibles. Cela dit, les membres de ces trois nationalités peuvent parler ces langues officielles de manière interchangeable.

Bosniaque

La population de la Bosnie-Herzégovine a toujours été très diversifiée, tant sur le plan ethnique que religieux. Les Bosniaques (aussi appelés musulmans de Bosnie) parlent le bosniaque, une langue dont environ deux à trois millions de personnes sont des locuteurs natifs.

La langue bosniaque, qu’on appelle aussi le bosniaque standard, vient du dialecte shtokavien, qui utilise la prononciation ijekavienne. À l’origine, en Bosnie-Herzégovine, on utilisait la « Bosančica », un alphabet bosniaque médiéval qu’on enseignait avant l’Empire ottoman.

La forte population de Bosniaques explique pourquoi le bosniaque est la langue couramment parlée dans le pays. Que tu sois en Bosnie-Herzégovine pour le travail ou simplement en vacances, on te conseille de commencer par apprendre le bosniaque standard. Apprendre les formules de salutation et expressions essentielles donnera aux habitants une excellente impression et leur montrera que tu as envie d’en savoir plus sur eux.

Croate

Tout comme le bosniaque, le croate est issu du dialecte shtokavien, avec la prononciation ijekavienne. La langue croate compte plus de quatre cent mille locuteurs en Bosnie-Herzégovine et au moins six millions dans le monde. Tu trouveras d’autres locuteurs du croate en Croatie et dans la province serbe de Voïvodine.

Le croate est également la langue maternelle de certains immigrés en Autriche, en Suisse, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie.

Le serbe

Les Serbes de Bosnie constituent la population qui parle le serbe, avec plus d’un million de locuteurs sur place et au moins sept millions de locuteurs dans le monde. La langue serbe comporte également de nombreux emprunts au persan, au turc et à l’arabe datant de la période ottomane. Tu trouveras aussi le serbe facile à apprendre si ta langue maternelle est l’une de ces trois-là. Les Bosniaques et les Serbes utilisent tous le dialecte shtokavien en Bosnie-Herzégovine. En Serbie, en revanche, les habitants parlent le dialecte ekavien. Le croate, le bosniaque et le serbe proviennent de la langue proto-slave et comptent au moins trois dialectes : le shtokavien, le chakavien et le kajkavien.

Un petit conseil avant de te lancer dans l’apprentissage d’une des langues officielles

Par respect pour les liens politiques et la tradition, les étrangers qui visitent la Bosnie-Herzégovine pour la première fois ne devraient pas dire que seule la croate, la bosniaque ou même juste la serbe est la langue officielle de ce pays.

Ces trois langues sont des langues indépendantes, officiellement reconnues par leur gouvernement national et dans le monde entier. Tu peux toutefois choisir librement de te concentrer sur l’une des langues parlées en Bosnie-Herzégovine.

Langues minoritaires parlées en Bosnie-Herzégovine

Il y a au moins 17 langues minoritaires en Bosnie-Herzégovine.

Même si l’enseignement de ces langues minoritaires n’est pas obligatoire à l’école, le gouvernement encourage fortement leur apprentissage. Le monténégrin, l’albanais, le slovaque, le bulgare et le roumain sont les langues d’Europe de l’Est et de l’Ouest les plus parlées dans le pays.

Des communautés plus restreintes et des immigrés parlent aussi le hongrois, le yiddish, le macédonien, le slovène, le polonais, le ruthène, le slovaque et le romani.

Autres dialectes en Bosnie-Herzégovine

Outre les minorités, les langues slaves ont aussi contribué à la fragmentation linguistique et à la diversité des dialectes en Bosnie-Herzégovine.

Comme on l’a déjà dit, les variantes des dialectes et langues les plus répandus ont désormais été harmonisées pour former le bosniaque, le croate ou le serbe standard. Mais ces dialectes sont toujours utilisés par les communautés ethniques qui vivent en Bosnie-Herzégovine et dans certaines régions de l’ex-Yougoslavie.

En voici quelques-uns.

• Shtokavian
• Chakavian
• Kajkavian
• Ekavian
• Ikavian
• Ijekavian

Autres langues étrangères parlées en Bosnie-Herzégovine

Outre le bosniaque, le croate et le serbe standards, de nombreuses langues étrangères ont fait leur apparition au cours de l’histoire géopolitique de la Bosnie-Herzégovine.

dans les écoles primaires et secondaires. Certaines universités allaient même jusqu’à encourager les étudiants à n’étudier que le russe. D’autres langues étrangères ont gagné en popularité après l’arrivée d’immigrants en Bosnie-Herzégovine, à la suite de la période austro-hongroise et du règne du Royaume de Yougoslavie.

Aujourd’hui, le français, l’allemand et le turc font partie des choix les plus populaires parmi les différents cours de langues proposés dans les universités. Tu verras aussi des étudiants s’inscrire à des cours de langue en ligne pour apprendre l’italien et l’ukrainien.

Pour les langues autres que les langues baltes et slaves, l’anglais est de loin la langue la plus populaire et la plus répandue, qu’elle soit enseignée à l’école ou à la maison. Si tu comptes apprendre des langues rapidement, on te conseille de commences par écouter des conversations naturelles entre Bosniaques, Serbes ou Croates. Cette méthode d’apprentissage des langues s’appelle l’acquisition du langage.

Quel alphabet utilise la Bosnie-Herzégovine ?

Au départ, l’alphabet utilisé en Bosnie-Herzégovine était le glagolitique, utilisé par les moines et l’Église orthodoxe orientale. Du XIIe au XIXe siècle, l’alphabet latin et le cyrillique sont devenus les principaux alphabets utilisés en Bosnie-Herzégovine. Les Bosniaques et les Croates préfèrent l’alphabet latin, tandis que les Serbes de Bosnie utilisent l’ alphabet cyrillique serbe.

Apprendre ces alphabets est indispensable si tu veux écrire à des Serbes, des Croates ou des Bosniaques, car ils utilisent tous les deux alphabets aussi bien pour les documents officiels que pour la communication informelle.

Par quelle langue de Bosnie-Herzégovine devrais-je commencer à apprendre ?

Tu te dis peut-être : « Puisqu’il y a trois langues officielles, par laquelle devrais-je commencer ? » Ta priorité, quand tu apprends une nouvelle langue, devrait être de choisir celle qui t’intéresse le plus.

Selon ta langue maternelle, tu devras peut-être d’abord te lancer dans l’apprentissage des langues slaves, ce qui n’est pas une mince affaire. Leur grammaire, leur vocabulaire et leur phonétique sont très différents de ce à quoi les anglophones sont habitués. Surtout si tu ne connais rien à l’alphabet latin ni cyrillique, ça te paraîtra très difficile au début.

Mais ça ne t’empêche pas de commencer à apprendre dès maintenant. Tu ne sais pas quelle langue choisir ? Ling est l’appli tout-en-un pour apprendre le bosniaque, le croate ou le serbe.

Prêt à apprendre les langues de la Bosnie-Herzégovine ? Commence avec Ling !

Si tu prévois de te rendre en Bosnie-Herzégovine, tu devras t’assurer d’acheter ton ulaznica (billet) bien avant l’heure de départ du train. Il y a plein de mots bosniaques liés aux transports que tu utiliseras régulièrement tout au long de ton voyage.

Ce qui est génial quand on apprend des langues avec une appli, c’est que tu peux l’emporter partout avec toi. Ling propose les trois principales langues de Bosnie-Herzégovine, ce qui t’aidera à choisir celle qui te convient le mieux.

Et ce qui est encore mieux quand tu apprends le bosniaque, le croate ou le serbe avec Ling , c’est que les contenus sont vérifiés par des locuteurs natifs. Tu n’auras pas à t’inquiéter de savoir si tu vas

Alors, si tu cherches une appli adaptée aux débutants qui t’enseigne la bonne prononciation et t’aide à rester concentré, l’appli Ling est la meilleure option.

Plonge-toi dans plus de 60 langues avec l’ Ling App.

Commence dès aujourd’hui ton parcours d’apprentissage des langues !