Salut! On se retrouve encore une fois pour apprendre quelque chose de nouveau sur le lituanien. Avant, on a vu plein d’expressions et de mots de base en lituanien.
Cette semaine, on va parler de toutes les langues parlées en Lituanie.
Continue de lire pour en savoir plus !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Langues parlées en Lituanie
Langue officielle : le lituanien
Le lituanien, ou comme on dit « lietuvių kalba », fait partie des deux langues baltes qui subsistent encore dans la famille des langues indo-européennes. L’autre langue balte, c’est le letton, ce qui explique pourquoi le lituanien est très proche du letton. Avant, il y avait beaucoup plus de langues dans le groupe des langues baltes, mais aujourd’hui, il n’en reste plus que deux dans le monde. Parmi les langues baltes disparues, on trouve le skalvien, le selonien, le sudovien et le vieux prussien ; certaines d’entre elles étaient même parlées par des Lituaniens à une certaine époque avant de disparaître.
C’est pourquoi, depuis le XIXe siècle, pour savoir si quelqu’un est lituanien, l’un des critères déterminants, c’est de voir s’il parle lituanien ou pas.
Lituanien langue est la seule langue officielle en Lituanie; tu entendras sûrement du lituanien la plupart du temps si tu visites le pays. Il y a environ 2,8 millions de locuteurs natifs du lituanien et 200 000 autres personnes de différentes nationalités qui le parlent aussi. Comme c’est une langue assez ancienne, la plus ancienne parmi les langues indo-européennes, on dit qu’elle conserve encore des traits de la langue proto-indo-européenne ; ainsi, aujourd’hui encore, tu peux trouver des traces de sanskrit dans cette langue. Par exemple :
| Français | Lituanien | Sanskrit |
|---|---|---|
| fils | sūnus | sūnu |
| feu | ugnis | agni |
| plante du pied | padas | pada |
| fumée | dūmas | dhūma |
La langue lituanienne moderne compte deux dialectes: l’Aukštaičių (Aukštaitia, lituanien des hautes terres) et le Žemaičių/Žemaitiu (samogitien, lituanien des basses terres). Ces deux dialectes peuvent être divisés en plusieurs sous-dialectes : l’Aukštaitia, ou dialecte lituanien des hautes terres, peut être divisé en dialecte occidental, méridional et oriental, tandis que le samogitien peut également être divisé en dialecte occidental, septentrional et méridional, selon la zone géographique.
On dit que le dialecte samogitien a été influencé par la langue d’une tribu balte aujourd’hui disparue, le curonien ; c’est pourquoi le samogitien moderne est assez différent du lituanien standard et peut même être considéré comme une langue à part entière.
Le russe
Le russe est considéré comme l’une des langues minoritaires les plus parlées en Lituanie, juste après le polonais. 8 % de la population en fait sa langue maternelle. Les locuteurs natifs du russe vivent surtout en ville. Parmi ceux qui parlent russe, on trouve d’autres groupes ethniques comme les Biélorusses, les Juifs, les Ukrainiens et d’autres encore.
On appelle ces locuteurs du russe les « russophones ». Beaucoup d’entre eux ont une autre langue comme première ou deuxième langue. Mais leur russe est meilleur que leur lituanien, voire, dans certains cas, ils ne parlent pas du tout le lituanien. Du coup, ils s’en tiennent au russe, surtout ceux de la vieille génération.
Le russe est aussi la deuxième langue étrangère la plus parlée en Lituanie, même si le nombre de locuteurs diminue de jour en jour. Maîtriser le russe était essentiel pendant l’occupation soviétique, ce qui explique que la génération plus âgée le parle couramment. Par contre, beaucoup de jeunes ne trouvent pas ça nécessaire d’apprendre cette langue, car pour eux, c’est juste un lien avec la colonisation du passé.
Comme le russe perd de sa popularité, de nombreux panneaux et inscriptions publics ont été remplacés par de l’anglais.
Polonais
Les Polonais constituent la plus grande minorité en Lituanie, et la majeure partie de cette population est concentrée dans le sud-est du pays. Mais comme il y a pas mal de communautés polonaises en Lituanie, certaines villes utilisent même le polonais comme langue principale, vu qu’on compte 6,5 % de locuteurs natifs du polonais parmi la population lituanienne.
Même si toutes les communications officielles se font strictement en lituanien standard, le gouvernement encourage l’utilisation et l’enseignement de ces langues minoritaires dans les régions où elles étaient parlées, et leur utilisation comme langue d’enseignement dans les écoles publiques.
Même si les locuteurs natifs parlent bien sûr cette langue, il est rare que des non-Polonais apprennent et parlent le polonais comme deuxième langue. Il y a quand même pas mal de panneaux en polonais pour les touristes en Lituanie, surtout dans les régions où vivent des Polonais.
L’anglais
L’anglais est la langue étrangère la plus répandue en Lituanie et aussi celle que les Lituaniens préfèrent apprendre : 30 % de la population totale le parle, et c’est le cas de 80 % des jeunes.
Par contre, les Lituaniens plus âgés ont tendance à ne pas apprendre l’anglais, car cette langue n’était pas vraiment encouragée pendant l’occupation soviétique. En revanche, la jeune génération lituanienne sait bien que la plupart des touristes ou des étrangers parlent anglais la plupart du temps. C’est pour ça qu’on l’enseigne à l’école et qu’on l’utilise dans les lieux touristiques, comme les hôtels, les musées et ailleurs.
L’allemand
L’allemand est aussi l’une des langues étrangères les plus parlées par les Lituaniens. Ça vient de l’Union soviétique et de ses liens étroits avec l’Allemagne de l’Est. 8 % de la population parle allemand.
Autres langues
Les autres langues étrangères qu’on peut entendre en Lituanie sont le français ( parlé par seulement 2 % de la population) et l’espagnol ( parlé par 1 % de la population).
FAQ – Langues parlées en Lituanie
Quel alphabet utilise le lituanien ?
Le lituanien s’écrit avec l’alphabet latin, qui compte 32 lettres. Il ajoute des lettres spéciales comme ą, č, ė, š, ū ou ž.
Les Lituaniens et les Lettons se comprennent-ils ?
Pas vraiment. Ce sont les deux dernières langues baltes et elles partagent des racines communes, mais elles sont trop différentes pour qu’on se comprenne facilement sans les avoir apprises.
Comment dire bonjour en lituanien ?
La façon la plus courante est Labas (salut). Dans un contexte plus formel, on dit Laba diena (bonjour).
Ça te dit d’apprendre le lituanien ?
Tu veux te plonger dans cette langue ancienne ? On t’a déjà dit plein de fois à quel point le lituanien est une langue géniale. L’appli Ling est l’outil idéal pour te lancer. Elle te propose des activités ludiques et captivantes qui t’aideront à apprendre le lituanien.
Mais l’appli Ling peut aussi t’aider à découvrir d’autres langues européennes comme le russe, le letton et bien d’autres langues issues d’autres continents. Il te suffit de suivre le programme proposé par l’appli Ling, de faire preuve de régularité et de patience, et tu seras prêt pour ta plus grande aventure. Sėkmės!
