Est-ce difficile d’apprendre le bosniaque quand on parle français ?
La réponse : oui, mais moins que ce qu’on imagine. Le bosniaque a bien des aspects qui peuvent donner du fil à retordre, mais rien de plus compliqué que les tableaux infinis de verbes irréguliers en espagnol, ou les quatre tons du chinois !
Dans ce guide, tu vas découvrir la réponse détaillée à cette question ainsi que des astuces utiles pour commencer ton parcours en bosniaque sans tracas !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Est-ce difficile d’apprendre le bosniaque quand on parle français ?
Pour un francophone, le bosniaque peut être synonyme de langue difficile, et tu vas vite savoir pourquoi.
Le bosniaque est une langue slave du Sud, parlée en Bosnie-Herzégovine. Elle est facile à lire et à prononcer, et possède de nombreuses similitudes avec d’autres langues slaves.
En revanche, son système grammatical à lui seul peut donner des vertiges aux débutants, et pour cause. Avec sept cas grammaticaux et des verbes aux aspects changeants, la langue requiert du temps et de la motivation pour être bien maîtrisée.
👉 À retenir : Tout comme le serbe et le croate, le bosniaque est classé dans la catégorie 4 par le Foreign Service Institute américain (FSI), selon lequel il faut environ 1100 heures d’apprentissage pour atteindre un niveau conversationnel dans la langue.
Pourquoi le bosniaque est-il facile à lire ?
Le bosniaque s’écrit avec un alphabet latin de 30 lettres, où chaque lettre correspond à un seul son.
Tu n’as donc ni lettre muette ni exception à retenir !
Seuls quelques lettres te demanderont de bien tendre l’oreille au début comme :
- š et ž qui se prononcent « ch » comme dans « chat » et « j » comme dans « jour » ;
- lj et nj qui ressemblent à « ill » de « million » et au « gn » d’« agneau » ;
- č et ć qui se prononcent tous deux comme « tch », dž et đ comme « dj ».
Apprendre à lire le bosniaque dès le début est donc un vrai jeu d’enfant, et c’est ce qui va te permettre de progresser plus rapidement ensuite.
Faut-il apprendre l’alphabet cyrillique en bosniaque ?
Le bosniaque s’écrit officiellement avec deux alphabets : l’alphabet latin et l’alphabet cyrillique.
Cela dit, l’alphabet latin est couramment utilisé dans la vie quotidienne en Bosnie-Herzégovine. Le cyrillique, lui, est plus utilisé par les Serbes de Bosnie, tout comme en Serbie.
Tu n’es donc pas obligé d’apprendre l’alphabet cyrillique pour apprendre à lire et à écrire le bosniaque.
Qu’est-ce qui est vraiment difficile en bosniaque ?
1. Les sept cas grammaticaux
En bosniaque, tout comme en serbe et en croate, le nom change de forme selon son rôle dans la phrase. C’est ce que l’on appelle les cas grammaticaux.
Prends le mot café en français, qui ne change pas de forme.
En bosniaque, kafe peut prendre des terminaisons différentes selon son rôle dans la phrase ;
| Rôle du mot | Bosniaque | Français |
|---|---|---|
| Sujet (nominatif) | Kafa je topla | Le café est chaud |
| Complément du verbe (accusatif) | Pijem kafu | Je bois un café |
| Complément de nom, « de » (génitif) | Šolja kafe | Une tasse de café |
2. L’aspect des verbes
En bosniaque, la plupart des verbes existent sous deux aspects : l’imperfectif, qui décrit une action en cours, répétée ou dont on ne sait pas la fin, et le perfectif, qui décrit une action menée à son terme.
Très souvent, le perfectif se forme avec me préfixe po. Ainsi, le verbe jesti (manger) devient pojesti.
Exemples :
- Jeo sam burek (j’ai mangé du burek) (ou « j’en mangeais »), ne précise pas si tu as fini ou non.
- Pojeo sam burek (j’ai mangé le burek) signifie qu’il n’en reste plus, et que tu as fini.
Un vocabulaire diversifié
Le vocabulaire bosniaque peut être complexe puisqu’il a des racines slaves assez isolées de la langue française.
Cependant, la langue a tout de même emprunté à certaines langues, et notamment :
- des mots internationaux qu’il est facile de comprendre comme hotel ou taksi
- des mots empruntés au turc qui existent aussi en français, comme jogurt (yaourt )
- des emprunts à l’arabe et au persan, notamment dans les domaines religieux.
💡 Le savais-tu ? Merhaba est l’un de ces mots d’origine turque que tu vas peut être reconnaître assez rapidement. C’est l’expression de référence pour dire bonjour en bosniaque.
Le bosniaque, le croate et le serbe : une langue ou trois ?
Le bosniaque, le serbe et le croate sont trois langues des balkans qui sont des variantes standard d’un même système linguistique.
Pour faire plus simple, il s’agit d’une seule langue déclinée en trois variations régionales. Avant de la discolation de la Yougoslavie, elles étaient toutes rassemblées sous le nom de serbo-croate, aujourd’ui appelé BSCM (Bosniaque, Serbe, Croate, Monténégin) pour plus d’inclusivité.
Les différences entre ces langues (puisqu’il y en a un peu, même si elles sont minimes) portent essentiellement sur quelques mots et sur la prononciation de certaines voyelles.
Par exemple, le mot « lait » se dit mlijeko en bosniaque et en croate, et mleko en serbe standard.
Comment bien démarrer en bosniaque ? Nos astuces utiles
Ton prochain voyage en Bosnie approche, et tu veux vite commencer à apprendre la langue ? Voici quelques astuces utiles pour bien démarrer :
- Vise des objectifs précis en fractionnant tes séances d’apprentissage
- Immerge-toi dans la langue au plus vite, notamment par l’écoute.
- Prend régulièrement des notes, et organise le vocabulaire que tu apprends par thème
- Répète les mots et les phrases en bosniaque à voix haute
👉 À retenir : en posant d’abord des objectifs précis, puis en te concentrant sur le vocabulaire essentiel par l’écoute et l’écrit, tu verras ta progression en bosniaque décoller à toute vitesse.
FAQ – Est-ce difficile d’apprendre le bosniaque ?
Est-ce difficile d’apprendre le bosniaque quand on est francophone ?
Oui et non. Le bosniaque peut sembler difficile pour les les francophones à cause de sa grammaire complexe. En revanche, son système phonétique est très facile, ce qui rend sa lecture, son écriture et sa prononciation assez simple.
Peut-on apprendre le bosniaque à l’université en France ?
Oui. L’INALCO est la seule institution française à proposer un parcours un parcours de licence (LLCER) et de master en bosniaque, croate et serbe ouverte aux débutants, qui n’ont aucune connaissance préalable dans ces langues.
Si j’apprends le bosniaque, vais-je comprendre le croate et le serbe ?
Oui. Les trois langues representent essentiellement une seule langue selon certains linguistes. Il existe, certes, des nuances régionales, notamment au niveau de leur vocabulaire, mais celles-ci restent mineures. AInsi, si tu apprends le bosniaque, tu pourras comprendre le croate et le serbe sans difficulté.
Prêt à commencer ton parcours en bosniaque facilement avec Ling ?
Tu sais maintenant que le bosniaque n’est pas si difficile à apprendre. Si tu es rassuré, et surtout, si tu es motivé, on te conseille de battre le fer tant qu’il est chaud et de commencer à apprendre le bosniaque dès aujourd’hui !
Et pour cela, on a exactement l’outil qu’il te faut ! Ling est l’application de références pour les langues peu connues, et un peu complexes comme le bosniaque. Sa devise ? Créer la voie facile vers les langues difficiles pour les apprenants du monde entier, en leur proposant un contenu authentique crée par les locuteurs natifs, des exercices ludiques et une méthode hautement interactive !
Alors, prêt à te lancer ? Télécharge l’application mainteant !
