Tu fais tes premiers pas dans l’apprentissage du serbe pour communiquer avec tes amis serbes ? Dans cet article, je vais t’expliquer toutes les meilleures façons d’aborder tes amis et de leur demander « comment ça va » en serbe. C’est d’ailleurs l’une des premières recherches que font les débutants quand ils commencent à apprendre une nouvelle langue, car c’est l’une des expressions les plus utiles que tu puisses apprendre. Alors sans plus attendre, c’est parti !
Comment tu t’adresses d’habitude à tes amis ? Tu leur lances un « comment ça va », pas vrai ? En serbe, c’est exactement pareil ! Tu peux utiliser cette question toute simple avec tes amis et même avec des inconnus avec qui tu veux discuter.
Et le mieux, c’est que c’est facile à retenir en plus ! Tu n’as pas à te soucier de la conjugaison ni à te demander quel temps utiliser. Dis simplement «kako ste », et le tour est joué ! Revoyons ce sujet dans les sections ci-dessous pour mieux le comprendre.
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Pourquoi apprendre le serbe ?
Tout ça, c’est très bien, mais pourquoi devrais-tu apprendre une langue aussi difficile que le serbe ? Tu vois, le serbe est la langue officielle non seulement en Serbie, mais aussi en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et au Kosovo. Au total, il y a 12 millions de locuteurs natifs, et bien d’autres encore apprennent à le parler couramment. En apprenant cette langue, tu élargis tes possibilités de communication à 12 millions de personnes supplémentaires !
De manière plus générale, apprendre une nouvelle langue, même si c’est difficile, t’apporte plusieurs avantages personnels : ça peut améliorer tes capacités à résoudre des problèmes, ta réflexion critique et ton écoute, tout en t’aidant à améliorer ta concentration et ta capacité à faire plusieurs choses à la fois quand tu passes constamment d’une langue à l’autre.
Comme tu peux le voir, il n’y a aucun inconvénient à t’investir dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, alors pourquoi pas le serbe ? Commençons par une leçon facile et découvrons ci-dessous comment on dit « comment vas-tu » en serbe !
Comment dire comment ça va en serbe ?
Il y a plusieurs façons de demander à quelqu’un comment il va en serbe, certaines plus formelles que d’autres. La formule la plus courante est « Како сте ? » (Kako ste ?), qui signifie « Comment vas-tu ? » en serbe.
Comme tu peux le voir, on utilise le mot interrogatif serbe kako.
Si tu veux n’en retenir qu’une seule, opte pour celle-là. Elle est plus formelle, mais convient aussi bien avec des amis qu’avec des inconnus. Tu peux même l’utiliser avec ton patron ou des personnes plus âgées qui exigent un peu plus de formalité et de respect.
Bien sûr, comme en anglais, il existe d’autres formules un peu plus décontractées que tu peux utiliser avec ta famille et tes amis. Par exemple, tu peux dire « како си ? » (Kako si ?), qui est très similaire à la variante précédente mais qui a un caractère informel intrinsèque.
Si tu te sens à l’aise avec la personne à qui tu parles, tu peux utiliser la formule encore plus informelle « шта има ? » (Šta ima ?), qui se traduit par « Quoi de neuf ? » en anglais.
Comment répondre à comment ça va en serbe ?
Maintenant qu’on sait comment demander à quelqu’un comment il va, ça vaut peut-être le coup de savoir comment répondre si quelqu’un te demande comment tu vas. Il y a plein de façons de répondre, alors jette un œil aux expressions serbes ci-dessous et choisis celle qui te plaît le plus !
| Français | Serbe | Prononciation | Son |
| Merci | хвала | Hvala | |
| Je vais bien | Добро сам | Je vais bien | |
| Bien | Добро | Dobro | |
| Je suis malade (homme) | Болестан сам | Bolestan sam | |
| Je suis malade (femme) | Болесна сам | Bolesna sam | |
| Je suis contente | срећан сам | Srechan sam | |
| Je suis triste | Тужна сам | Tužna sam | |
| Je ne suis pas doué | нисам добар | Nisam dobar | |
| Je suis fatigué | Уморан сам | Umoran sam | |
Si tu veux montrer tes connaissances en serbe, tu peux ensuite demander à ton interlocuteur comment il va après lui avoir dit bonjour. Si la personne qui t’a interrogé a utilisé la forme informelle, tu peux répondre « А ти ? » (A ti ?), une façon plus décontractée de demander « Et toi ? ».
En revanche, si, par exemple, ton patron te demande « Како сте ? » (Kako ste ?), tu devrais répondre « Добро » (Dobro), puis lui demander à ton tour « A Ви ? » (A vi ?), en gardant un ton formel.
Exemples de conversations en serbe
Utilisons les termes qu’on a appris et mettons-les en pratique dans des conversations de la vie quotidienne. Voici les expressions serbes les plus utiles que tu devrais t’efforcer de maîtriser.
Exemple 1 (informel)
- Personne 1 : Како сте ? (Kako si ? – Comment ça va ?)
- Personne 2 : добро сам, хвала. И ви ? (Dobro sam, hvala. A ti ? – Je vais bien, merci. Et toi ?)
- Personne 1 : Добро сам (Dobro sam – Ça va)
Exemple 2 : (formel)
- Personne 1 : Kako ste ? (Comment ça va ?)
- Personne 2 : Веома добро хвала вам ! И ви ? (Très bien, merci ! Et toi ?)
- Personne 1 : Добро сам (Dobro sam – Ça va)
Exemple 3 :
- Personne 1 : Здраво ! Да ли говориш српски ? (Zdravo ! Da li govoriš srpski ? – Salut ! Tu parles serbe ?)
- Personne 2 : Здраво ! Да, знам ! Драго ми је да smo се упознали ! (Zdravo ! Da, znam ! Drago mi je da smo se upoznali ! – Salut ! Oui, je le parle ! Ravi de te rencontrer !)
- Personne 1 : Merci ! Ça me fait plaisir de te rencontrer. (Hvala vam ! Drago mi je da smo se upoznali. – Merci ! Ça me fait plaisir de te rencontrer aussi.)
FAQ – Comment ça va en serbe
Peut-on utiliser « Kako ste ? » pour s’adresser à plusieurs personnes ?
Oui, ste est à la fois la forme de politesse et la forme du pluriel, comme « vous » en français. Tu peux donc utiliser Kako ste ? aussi bien avec ton patron qu’avec un groupe d’amis.
Comment dire « comme ci, comme ça » en serbe ?
Tu peux répondre Onako (Онако), qui signifie « comme ci, comme ça », ou Nije loše (Није лоше), qui veut dire « pas mal ». Ces réponses sont très courantes quand on ne va ni bien ni mal.
Faut-il écrire « comment ça va » en cyrillique ou en alphabet latin ?
Les deux sont corrects, car le serbe utilise officiellement les deux alphabets. Како си ? et Kako si ? ont exactement le même sens, et l’alphabet latin est très répandu dans les messages et sur les réseaux sociaux.
Tu veux approfondir ton serbe ? Découvre Ling !
Tu veux continuer à t’améliorer en serbe et pouvoir avoir des conversations bien plus riches et complètes dans cette belle langue ? Ou tu veux apprendre une autre langue du monde entier ? Alors tu peux essayer Ling App, une appli d’apprentissage des langues qui rend l’apprentissage d’une nouvelle langue super sympa.
Cette appli s’adapte parfaitement à ton téléphone pour que tu puisses apprendre de nouvelles langues où que tu sois. Imagine un peu : tu as un vol pour la Serbie la semaine prochaine pour retrouver des amis, et tu veux avoir quelques mots de vocabulaire avant de partir : rejoins-nous sur Ling et commence à apprendre le serbe en seulement 15 minutes par jour.
Tu ne sais pas si c’est la bonne décision pour toi ? Ne t’inquiète pas. Explore un peu plus notre blog et découvre d’autres sujets sur le serbe avant de te décider. Je suis sûr à 100 % que tu auras envie de nous rejoindre et d’en apprendre plus sur le serbe en un rien de temps !
