Wie geht es dir auf Serbisch? Du fragst Како си? (Kako si?), wenn du Freunde, Familie oder Gleichaltrige ansprichst. Mit Älteren, Fremden und Vorgesetzten sagst du stattdessen Како сте? (Kako ste?). Beide Wendungen funktionieren auch in Kroatien und Bosnien.
Wie im Deutschen unterscheidest du dabei zwischen vertrauter und höflicher Anrede: ti entspricht unserem „du“, vi unserem „Sie“. Die Fragen sind kurz, du musst nichts konjugieren, und du kannst sie schon am ersten Tag nutzen. Hier lernst du alle wichtigen Varianten, passende Antworten, Beispieldialoge und Tipps für Reise, Alltag und Familie.
Inhaltsverzeichnis
Wie geht es dir auf Serbisch? Die drei wichtigsten Varianten
Die Frage Wie geht es dir auf Serbisch beantwortest du je nach Gesprächspartner mit einer von drei Varianten:
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
- Како си? (Kako si?) – „Wie geht es dir?“ Die Standardfrage unter Freunden, in der Familie und unter Gleichaltrigen.
- Како сте? (Kako ste?) – „Wie geht es Ihnen?“ oder „Wie geht es euch?“ Höflich und passend für Ältere, Vorgesetzte, Kunden und Fremde.
- Шта има? (Šta ima?) – „Was gibt’s?“ Die lockere Variante unter Freunden.
Nach dem Befinden fragst du meist direkt nach der Begrüßung, zum Beispiel nach Здраво! (Zdravo!, „Hallo!“) oder Добар дан! (Dobar dan!, „Guten Tag!“).
Serbisch nutzt zwei Schriften: Kyrillisch und Lateinisch. Alle Beispiele in diesem Artikel stehen deshalb in beiden Schreibweisen, damit du sie auf Schildern, in Büchern und online wiedererkennst.
Wie sagt man Wie geht es dir auf Serbisch?
„Wie geht es dir?“ heißt auf Serbisch Како си? (Kako si?) . Sprichst du eine Person höflich oder mehrere Personen an, sagst du Како сте? (Kako ste?).
Unter Freunden passt auch das lockere Шта има? (Šta ima?) – „Was gibt’s?“. Das Wort si ist die Du-Form von „sein“, ste die Ihr- und Sie-Form, genau wie „bist“ und „seid“ oder „sind“ im Deutschen.
Was ist der Unterschied zwischen „Kako si“ und „Kako ste“?
Der Unterschied liegt im Verb „sein“: si ist die Du-Form, ste die Sie- oder Ihr-Form. Dieselbe Logik kennst du aus dem Deutschen: „Wie geht es dir?“ unter Freunden, „Wie geht es Ihnen?“ im Büro.
Bist du unsicher, wähle Kako ste?. Als Lernender wirkst du damit höflich und liegst fast immer richtig.
Wenn du Wie geht es dir auf Serbisch formell sagen möchtest, bleibst du also bei Kako ste?. Unter jungen Leuten und Freunden reicht dagegen Kako si? oder das lockere Šta ima?.
Dieselben Wendungen werden auch in den Nachbarländern verstanden. Wie das auf Bosnisch klingt, zeigt dir unser Beitrag: Wie geht es dir auf Bosnisch.
Wie antwortet man auf „Wie geht es dir?“ auf Serbisch?
Die einfachste Antwort lautet Добро сам, хвала. (Dobro sam, hvala.) – „Mir geht es gut, danke.“ Danach fragst du zurück: А ти? (A ti?) unter Freunden, А ви? (A vi?) höflich.
Möchtest du genauer antworten, kombinierst du сам (sam, „ich bin“) mit einem Adjektiv. Adjektive richten sich dabei nach dem Geschlecht des Sprechers: Männer sagen umoran sam, Frauen umorna sam. Das Prinzip erinnert an das deutsche Genus.
Dobro sam bleibt für alle gleich, weil dobro hier ein Adverb ist.
Vokabeltabelle: Nach dem Befinden fragen und antworten
| Deutsch | Serbisch (Kyrillisch) | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wie geht es dir? | Како си? | Kako si? | |
| Wie geht es Ihnen? | Како сте? | Kako ste? | |
| Was gibt’s? | Шта има? | Šta ima? | |
| Was gibt’s Neues? | Шта има ново? | Šta ima novo? | |
| Wie läuft’s? | Како иде? | Kako ide? | |
| Ist alles in Ordnung? | Је ли све у реду? | Je li sve u redu? | |
| Und dir? | А ти? | A ti? | |
| Und Ihnen? | А ви? | A vi? | |
| Gut, danke. | Добро, хвала. | Dobro, hvala. | |
| Sehr gut. | Веома добро. | Veoma dobro. | |
| Ausgezeichnet. | Одлично. | Odlično. | |
| Nicht schlecht. | Није лоше. | Nije loše. | |
| So lala. | Тако-тако. | Tako-tako. | |
| Nicht so gut. | Не баш добро. | Ne baš dobro. | |
| Es geht mir nicht gut. | Није ми добро. | Nije mi dobro. | |
| Ich bin müde. (männlich) | Уморан сам. | Umoran sam. | |
| Ich bin müde. (weiblich) | Уморна сам. | Umorna sam. | |
| Ich bin krank. (männlich) | Болестан сам. | Bolestan sam. | |
| Ich bin krank. (weiblich) | Болесна сам. | Bolesna sam. | |
| Ich bin glücklich. (männlich) | Срећан сам. | Srećan sam. | |
| Ich bin glücklich. (weiblich) | Срећна сам. | Srećna sam. | |
| Ich bin traurig. (männlich) | Тужан сам. | Tužan sam. | |
| Ich bin traurig. (weiblich) | Тужна сам. | Tužna sam. |
Weitere Alltagsphrasen für den Einstieg findest du in unserem Beitrag zum serbischen Wortschatz für Anfänger.
Beispieldialoge: So klingt es im echten Gespräch
Drei kurze Dialoge zeigen, wie du die Fragen und Antworten kombinierst.
Unter Freunden (informell)
- Ana: Здраво, Марко! Како си? (Zdravo, Marko! Kako si?) – Hallo, Marko! Wie geht es dir?
- Marko: Добро сам, хвала. А ти? (Dobro sam, hvala. A ti?) – Mir geht es gut, danke. Und dir?
- Ana: Одлично! Шта има ново? (Odlično! Šta ima novo?) – Super! Was gibt’s Neues?
- Marko: Ништа посебно, радим. (Ništa posebno, radim.) – Nichts Besonderes, ich arbeite.
Mit deinem Chef (formell)
- Du: Добар дан! Како сте? (Dobar dan! Kako ste?) – Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
- Dein Chef: Добар дан! Добро сам, хвала. А ви? (Dobar dan! Dobro sam, hvala. A vi?) – Guten Tag! Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?
- Du: Хвала, веома добро. (Hvala, veoma dobro.) – Danke, sehr gut.
Wenn es mal nicht so gut läuft
- Jelena: Здраво! Како иде? (Zdravo! Kako ide?) – Hallo! Wie läuft’s?
- Nikola: Тако-тако, уморан сам. (Tako-tako, umoran sam.) – So lala, ich bin müde.
- Jelena: Је ли све у реду? (Je li sve u redu?) – Ist alles in Ordnung?
- Nikola: Да, само сам имао тежак дан. (Da, samo sam imao težak dan.) – Ja, ich hatte nur einen schweren Tag.
Tipps: So nutzt du die Frage im Alltag
Damit Wie geht es dir auf Serbisch nicht nur Theorie bleibt, helfen dir diese Tipps je nach Situation.
Für Reisende in Serbien
- Beginne jedes Gespräch mit Zdravo oder Dobar dan und frage danach Kako ste?. Gastgeber, Verkäufer und Taxifahrer reagieren auf den Versuch meist besonders freundlich.
- Übe š, č und ž vor der Reise. Dein deutsches „sch“ und „tsch“ helfen dir dabei. Mehr dazu findest du im Beitrag zur serbischen Aussprache.
- Frage nach der Antwort immer zurück. Ein kurzes A vi? hält das Gespräch am Laufen.
Für Expats und Neu-Belgrader
- Achte darauf, ob dich jemand duzt oder siezt, und passe ti oder vi entsprechend an.
- Antworte nicht nur mit Dobro sam, sondern erweitere mit Šta ima novo? oder Kako ide posao? („Wie läuft die Arbeit?“).
- Nimm dir nach der Begrüßung Zeit für ein kurzes Gespräch. Ein Kaffee (kafa) ist in Serbien ein typischer Anlass dafür.
Für Familie und Wurzeln
- Höre in Familiengesprächen genau hin, wann ti und wann vi verwendet wird, und ahme es nach.
- Sprich die Antworten aus der Tabelle laut nach, bis sie automatisch kommen.
- Notiere neue Ausdrücke aus Gesprächen mit Verwandten und frage nach ihrer Bedeutung.
FAQs: Wie geht es dir auf Serbisch?
Kann ich „Kako si“ auch in Kroatien oder Bosnien sagen?
Ja, Kako si? und Kako ste? werden auch in Kroatien und Bosnien verstanden und genutzt. Die Unterschiede zwischen den Sprachen liegen vorrangig in einzelnen Wörtern und in der Aussprache, nicht in dieser Grundfrage.
Schreibt man „Kako si“ kyrillisch oder lateinisch?
Beides ist korrekt: Како си? in Kyrillisch und Kako si? in Lateinisch. Kyrillisch gilt als traditionelle Schrift, im Alltag und online ist Lateinisch weitverbreitet.
Muss ich beim Antworten auf mein Geschlecht achten?
Bei Adjektiven ja: Männer sagen umoran sam („Ich bin müde“), Frauen umorna sam. Bei Dobro sam („Mir geht es gut“): Das Geschlecht spielt keine Rolle, weil dobro ein Adverb ist.
Fazit: Wie geht es dir auf Serbisch kurz zusammengefasst
Du kennst jetzt drei Wege, nach dem Befinden zu fragen: Kako si? unter Freunden, Kako ste? höflich und Šta ima? locker. Dazu hast du passende Antworten, Beispieldialoge und eine Vokabeltabelle, mit denen du direkt starten kannst.
Drei Punkte solltest du dir merken: Unterscheide zwischen ti und vi, passe Adjektive an dein Geschlecht an und frage immer zurück. Wer Wie geht es dir auf Serbisch sicher beherrscht, kommt schnell ins Gespräch und zeigt Respekt für Sprache und Kultur.
Auch ein paar Sätze reichen im Urlaub, im Berufsalltag oder im Familienkreis, um Türen zu öffnen. Übe die Phrasen regelmäßig laut, dann sitzen sie, wenn du sie brauchst.
Bereit für mehr Serbisch? Starte mit Ling!
Du kannst jetzt auf Serbisch nach dem Befinden fragen und antworten, ob unter Freunden, im Büro oder in der Familie. Das ist der perfekte Einstieg für die nächsten Gespräche.
Mit der Ling-App übst du Wortschatz, Aussprache und Alltagsdialoge in kurzen Lektionen mit Muttersprachler-Audio. Weitere Lektionen und Übungen warten auf dich. Starte noch heute mit dem Serbisch lernen!
