Bist du bereit skurrile und lustige türkische Redewendungen zu lernen, die fast jeder Türke benutzt? Ich erkläre dir zwanzig davon in diesem Blogbeitrag! Egal, wie gut dein Türkisch ist, Türken werden deinen Verstand immer wieder mit den witzigen türkischen Ausdrücken verblüffen, die im Alltag verwendet werden. Denn in der türkischen Sprache gibt es für praktisch jede Situation ziemlich interessante und gleichzeitig spontane Redewendungen.
In diesem Blogbeitrag werde ich dir gebräuchliche türkische Redewendungen mit direkten Übersetzungen beibringen, damit du nicht sprachlos bist, wenn du diese von deinen türkischen Freunden hörst.
Inhaltsverzeichnis
Warum du türkische Redewendungen lernen solltest
Türkische Redewendungen sind mehr als nur bunte Sprachbilder – sie sind der Schlüssel zu echter Kommunikation und kultureller Nähe. Wer sie kennt, versteht nicht nur, was Türken sagen, sondern wie sie denken, fühlen und Humor machen. Ob beim Kaffeetrinken mit Nachbarn, im Basar oder mit türkischen Freunden: Mit Redewendungen wie „Nazar değmesin“ oder „Etekleri zil çalıyor“ zeigst du Respekt, Witz und Zugehörigkeit. Sie machen dich vom Fremden zum Insider – und öffnen Türen, die Vokabeln allein nie erreichen würden.
Lass uns im nächsten Abschnitt gemeinsam 20 amüsante Beispiele für türkische Redewendungen Entdecken.
Lustige türkische Redewendungen, die du kennen solltest
1. Şeytan Tüyü
- Aussprache:
- Bedeutung: Die Feder des Teufels
Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der charmant ist und sich gut mit jedem versteht.
2. Nazar Değmesin
- Aussprache:
- Bedeutung: Möge dich nicht der böse Blick treffen
Wir verwenden diesen Ausdruck, wenn wir jemanden bewundern und loben, aber um ihn vor Schaden zu bewahren und um zu zeigen, dass man nicht auf falsche Weise eifersüchtig ist. Er wird gewöhnlich mit dem Wort “maşallah” begleitet.
3. Bir Yastıkta Kocasınlar
- Aussprache:
- Bedeutung: Mögen sie auf einem Kissen alt werden
Es ist wie ein Wunsch, dass ein frisch verheiratetes Paar zusammenbleibt, bis es alt wird. In fast allen türkischen Familien gibt es ein großes, langes Kopfkissen. Früher teilten sich die Paare dieses eine lange Kissen, wenn sie zusammen schliefen, aber das ist heute nicht mehr üblich.
4. Etekleri Zil Çalıyor
- Aussprache:
- Bedeutung: Die Glocken an ihren Säumen läuten
Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der aufgeregt über etwas ist.
5. Pabucu Dama Atıldı
- Aussprache:
- Bedeutung: Sein Schuh wurde auf das Dach geworfen
Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand, der im Rampenlicht steht, von einem anderen überholt wurde. Dieser Spruch hat eine interessante Hintergrundgeschichte, also lass mich sie mit dir teilen.
In der osmanischen Zeit waren Qualität und Ehrlichkeit im Handel von entscheidender Bedeutung. Händler, die ihre Kunden betrogen, wurden bestraft, indem ihre Geschäfte geschlossen und sie als Betrüger bezeichnet wurden. Wenn es sich um einen Schuhmacher handelte, wurde einer der Schuhe, die er verkaufte, auf das Dach seines Ladens geworfen, damit jeder wusste, dass der Schuhmacher unzuverlässig war.
6. Balık Etli
- Aussprache:
- Bedeutung: Fischfleisch
Es ist kein Geheimnis, dass die meisten türkischen Männer Frauen mit etwas mehr auf den Knochen mögen, und dieser Ausdruck beschreibt alle kurvigen Mädchen.
7. Elini Sallasa Ellisi
- Aussprache:
- Bedeutung: Wenn sie ihre Hand schwenkt, kommen fünfzig
Das bedeutet, dass jemand so schön/hübsch ist, dass fünfzig Menschen sich mit nur einer Bewegung in sie verlieben werden. Es übersetzt sich also wörtlich als “Es gibt viele andere Fische im Meer” auf Deutsch.
8. Armut Piş Ağzıma Düş
- Aussprache:
- Bedeutung: Möge die Birne gekocht und in meinen Mund fallen
“Armut Piş Ağzıma Düş” beschreibt eine Person, die nicht gerne arbeitet und möchte, dass alles fertig und für sie erledigt kommt.
9. Kafayı Üşüttü
- Aussprache:
- Bedeutung: Er hat sich im Kopf erkältet
Diese Redewendung beschreibt jemanden, der verrückt geworden ist.
10. İlk Göz Ağrım
- Aussprache:
- Bedeutung: Der erste Schmerz meines Auges
“İlk Göz Ağrım” bezieht sich auf die Elternliebe zu ihrem ersten Kind, damit das Kind nicht eifersüchtig auf seine jüngeren Geschwister wird.
11. Güle Güle Gidin
- Aussprache:
- Bedeutung: Möget ihr lachend gehen
Niemand mag traurige Abschiede, oder? Türken verabschieden sich auf bestmögliche Weise, indem sie diesen Ausdruck zu abreisenden Besuchern sagen.
12. Güle Güle Kullan
- Aussprache:
- Bedeutung: Möge du es lächelnd benutzen
Diese Redewendung wird gesagt, wenn jemand etwas Neues kauft. Du kannst das auch sagen, wenn du jemandem ein Geschenk machst.
13. Kafam Güzel
- Aussprache:
- Bedeutung: Mein Kopf ist schön
“Kafam Güzel” bedeutet soviel wie, dass du high oder betrunken bist.
14. Fıstık
- Aussprache:
- Bedeutung: Pistazie
Dieses Wort wird verwendet, um sehr attraktive junge Frauen zu beschreiben. Ich denke, es bedeutet buchstäblich “Chick” auf Englisch.
15. Ağızla Kuş Tutmak
- Aussprache:
- Bedeutung: Einen Vogel mit dem Mund fangen
“Ağızla Kuş Tutmak” wird verwendet, wenn die Handlungen von jemandem nicht genehmigt werden, auch wenn er die Wunder tut.
16. Balık Kavağa Çıkınca
- Aussprache:
- Bedeutung: Wenn der Fisch auf den Baum klettert
Damit wird ausgesagt, dass etwas niemals passieren wird.
17. Kulağını Tersten Göstermek
- Aussprache:
- Bedeutung: Das Ohr von der gegenüberliegenden Seite zeigen
Dieser Ausdruck bedeutet, dass du den weitesten und schwierigsten Weg wählst, um etwas zu tun, obwohl es einen viel einfacheren Weg gibt.
18. Ense Yapmak
- Aussprache:
- Bedeutung: Sich auf den Nacken legen
“Ense Yapmak” bezieht sich auf jemanden, der isst, trinkt und sich amüsiert, aber niemals arbeitet. Er wird für faule Menschen verwendet.
19. Çam Devirmek
- Aussprache:
- Bedeutung: Einen Baum umstoßen
Diese Redewendung wird für jemanden verwendet, der mit seinen Worten die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zieht und sich in eine unangenehme Situation bringt.
20. Yağlı Müşteri
- Aussprache:
- Bedeutung: Fetter Kunde
“Yağlı Müşteri” bezieht sich auf jemanden, der reich ist und viel Geld beim Einkaufen ausgibt.
Wenn dich diese türkischen Ausdrücke interessieren, warum lernst du nicht authentische türkische Witze, um deine türkischsprachigen Freunde zu beeindrucken? Und wenn du neue Freunde machen möchtest, solltest du auf jeden Fall die wichtigsten türkischen Begrüßungen kennen.
Häufig gestellte Fragen zu türkischen Redewendungen
Was macht türkische Redewendungen so besonders?
Türkische Redewendungen sind oft sehr bildhaft und humorvoll, was sie besonders einprägsam und unterhaltsam macht. Sie reflektieren die Kultur und Traditionen der Türkei und werden häufig im Alltag verwendet.
Wie kann ich am besten türkische Redewendungen lernen?
Der beste Weg, türkische Redewendungen zu lernen, ist durch regelmäßige Anwendung und Übung. Du kannst türkische Filme und Serien schauen, türkische Bücher lesen oder Sprachlern-Apps wie die Ling-App nutzen, die speziell darauf ausgelegt sind, dir das Erlernen von Redewendungen zu erleichtern.
Gibt es ähnliche Redewendungen in anderen Sprachen?
Ja, viele türkische Redewendungen haben Äquivalente in anderen Sprachen. Zum Beispiel entspricht “Pabucu dama atıldı” (Sein Schuh wurde auf das Dach geworfen) dem deutschen “Er wurde aus dem Rampenlicht verdrängt”. Solche Ähnlichkeiten können das Lernen erleichtern und die kulturellen Verbindungen verdeutlichen.
Fazit zu türkische Redewendungen
Türkische Redewendungen sind nicht nur ein wesentlicher Bestandteil der Sprache, sondern auch ein Fenster in die reiche Kultur und den humorvollen Alltag der Türkei. Indem du diese Redewendungen lernst, kannst du deine Sprachkenntnisse verbessern und gleichzeitig ein tieferes Verständnis für die türkische Kultur entwickeln. Ob du nun Anfänger oder fortgeschrittener Lernender bist, diese Redewendungen werden dir helfen, in Gesprächen besser zurechtzukommen und dich fließender auszudrücken.
Wenn du darüber nachdenkst, Türkisch zu lernen, verliere keine Zeit mehr und lade dir die Ling-App herunter, um sofort loszulegen. Lerne zum Beispiel türkische Zahlen oder lerne wie man das türkische Alphabet schreibt. Vertrau mir; du wirst es nicht bereuen, die Ling-App auszuprobieren. Die ersten 7 Tage sind sogar kostenlos!
Bis zum nächsten Mal! Görüşmek üzere!
