Bist du bereit, endlich lustige türkische Witze und Redewendungen zu lernen, die jeder Türke kennt? Ich werde dir zwanzig davon in diesem Blogbeitrag vorstellen!
Ganz gleich, wie gut dein Türkisch ist, die Türken werden dich immer wieder mit lustigen türkischen Sprüchen aus dem Alltag überraschen. Denn in der türkischen Sprache gibt es für fast jede Situation interessante und dennoch treffsichere Redewendungen.
In diesem Blogbeitrag bringe ich dir eine Reihe gängiger Redewendungen mit direkten Übersetzungen bei, damit du nicht sprachlos bist, wenn du sie von deinen türkischen Freunden hörst.
20 lustige türkische Witze & Redewendungen und ihre Bedeutung
1. Şeytan tüyü
- Bedeutung: Die Feder des Teufels
- Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der charmant ist und mit jedem in Kontakt treten kann.
2. Nazar Değmesin
- Bedeutung: Möge dich der böse Blick nicht berühren
- Türken sagen diesen Satz, wenn sie eine schöne Person bewundern und ihr Komplimente machen, aber um sie vor Schaden zu bewahren und um zu zeigen, dass man nicht zu Unrecht eifersüchtig ist. Er wird normalerweise von dem Wort „maşallah“ begleitet.
3. Bir yastıkta kocasınlar
- Bedeutung: Mögen sie auf einem Kopfkissen alt werden
- Das ist so, als würde man sich wünschen, dass ein frisch verheiratetes Paar zusammenbleibt, bis es alt wird. In fast allen türkischen Familienhäusern gibt es ein großes, langes Kopfkissen. Früher teilten sich Paare dieses lange Kissen beim Schlafen, aber das ist heute nicht mehr üblich.
4. Etekleri zil çalıyor
- Bedeutung: Die Glocken an ihren Säumen läuten
- Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der von einer Sache begeistert ist.
5. Pabucu dama atıldı
- Bedeutung: Sein Schuh wurde auf das Dach geworfen
- Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand, der im Rampenlicht steht, von einem anderen übergangen worden ist. Diese Redewendung hat eine interessante Vorgeschichte, die ich mit dir teilen möchte.
In der osmanischen Ära waren Qualität und Ehrlichkeit im Handel von entscheidender Bedeutung. Händler, die ihre Kunden betrogen, wurden bestraft, indem ihre Geschäfte geschlossen und sie als Betrüger abgestempelt wurden. Wenn es sich um einen Schuhmacher handelte, wurde einer der Schuhe, die er verkaufte, auf das Dach seines Ladens geworfen, damit alle Leute wussten, dass der Schuhmacher unzuverlässig ist.
6. Balık etli
- Bedeutung: Fischfleisch
- Es ist kein Geheimnis, dass die meisten türkischen Männer Frauen mit ein bisschen Fleisch auf den Knochen mögen, und dieser Satz beschreibt alle kurvigen Mädchen.
7. Elini sallasa ellisi
- Bedeutung: Wenn sie mit der Hand winkt, werden fünfzig kommen
- Es bedeutet, dass jemand so schön/ansehnlich ist, dass sich fünfzig Leute mit einer einzigen Bewegung in sie/ihn verlieben werden. Wörtlich übersetzt heißt es also, dass es noch viele Fische im Meer gibt.
8. Armut piş ağzıma düş
- Bedeutung: Möge die Birne gekocht werden und in meinen Mund fallen
- Diese Redewendung beschreibt eine Person, die nicht gerne arbeitet und alles für sich selbst erledigt haben möchte.
9. Kafayı üşüttü
- Bedeutung: Er hat sich eine Erkältung im Kopf eingefangen
- Dieser Satz beschreibt jemanden, der verrückt geworden ist.
10. İlk göz ağrım
- Bedeutung: Der erste Schmerz in meinem Auge
- Dieser Satz beschreibt die Liebe der Eltern zu ihrem ersten Kind, damit das Kind nicht eifersüchtig auf seine jüngeren Geschwister ist.
11. Güle güle gidin
- Bedeutung: Mögest du lachend gehen
- Niemand mag traurige Abschiede, oder? Die Türken verabschieden sich auf die beste Art und Weise, indem sie diesen Satz zu abreisenden Besuchern sagen.
12. Güle güle kullan
- Bedeutung: Mögest du es lächelnd benutzen
- Dieser Satz wird gesagt, wenn jemand etwas Neues kauft. Du kannst ihn auch sagen, wenn du jemandem ein Geschenk machst.
13. Kafam güzel
- Bedeutung: Mein Kopf ist schön
- Dieser Satz bedeutet, dass du high oder betrunken bist.
14. Fıstık
- Bedeutung: Pistazie
- Dieses Wort wird verwendet, um sehr attraktive junge Frauen zu beschreiben. Ich denke, es bedeutet soviel wie „Chick“ auf Englisch.
15. Ağızla kuş tutmak
- Bedeutung: Einen Vogel mit dem Mund fangen
- Diese Formulierung wird verwendet, wenn die Taten eines Menschen nicht anerkannt werden, selbst wenn er Wunder vollbringt.
16. Balık kavağa çıkınca
- Bedeutung: Wenn der Fisch den Baum erklimmt
- Diese Formulierung wird verwendet, wenn man meint, dass etwas nie passieren wird.
17. Kulağını tersten göstermek
- Bedeutung: Das Ohr von der gegenüberliegenden Seite zeigen
- Diese Redewendung bedeutet, dass man den weitesten und schwierigsten Weg nimmt, um etwas zu tun, während es einen viel einfacheren Weg gibt.
18. Ense yapmak
- Bedeutung: Auf dem Nacken liegen
- Diese Redewendung bezieht sich auf jemanden, der isst, trinkt und sich vergnügt, aber nie arbeitet. Er wird für faule Menschen verwendet.
19. Çam devirmek
- Bedeutung: Einen Baum fällen
- Diese Phase wird für jemanden verwendet, der mit seinen Worten die Aufmerksamkeit der Leute auf sich zieht und sich selbst in eine unangenehme Situation bringt.
20. Yağlı müşteri
- Bedeutung: Fetter Kunde
- Diese Redewendung bezieht sich auf jemanden, der reich ist und viel Geld beim Einkaufen ausgibt.
Wenn dich diese türkischen Redewendungen und Witze interessieren, kannst du in der Ling-App mehr über sie erfahren.
Lerne Türkisch mit der Ling-App!
Möchtest du noch mehr türkische Verben lernen? Dann verschwende keine Zeit mehr und schau dir die Ling-App an, um noch heute mit dem Türkischunterricht zu Hause zu beginnen!
Ling ist eine Sprachlern-App, die allen Sprachlernenden von Anfang an beim Erlernen einer Sprache helfen soll. Die App besteht aus verschiedenen fesselnden Aktivitäten, von Schreib- und Hörübungen bis hin zu einem KI-Chatbot, mit dem du deine Sprechfähigkeiten üben kannst, und mit vielem mehr bietet dir die Ling-App alles, was du in einer Sprachlern-App suchst.
Vergiss auch nicht, unseren türkischen Blog mit wöchentlichen Artikeln über die türkische Sprache und Kultur zu besuchen!
Glaub mir, du wirst es nicht bereuen, wenn du Ling kostenlos aus dem App Store oder Play Store herunterlädst.
Bis zum nächsten Mal!
