Wenn du Slowenisch schreiben möchtest, hast du einen Vorteil: Die Sprache wird weitgehend lautgetreu geschrieben, die Wörter klingen also fast so, wie sie dastehen. Trotzdem gibt es Regeln, die sich vom Deutschen unterscheiden, vorrangig bei Groß- und Kleinschreibung, Datum und Zeichensetzung.
Hier bekommst du sieben Schreibregeln mit Beispielen, die wichtigsten Vokabeln und Tipps für den Alltag, damit du typische Fehler vermeidest.
Inhaltsverzeichnis
Slowenisch schreiben: die 7 wichtigsten Regeln im Überblick
Wer Slowenisch schreiben will, sollte diese sieben Bereiche kennen:
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
- Alphabet
- Zahlen
- Groß- und Kleinschreibung
- Bindestrich und Gedankenstrich
- Datum
- Maßeinheiten
- E-Mails
1. Das slowenische Alphabet
Das Alphabet hat 25 Buchstaben. Es gibt kein q, w, x und y, dafür aber drei Sonderzeichen: č, š und ž.
Das kleine Dach über diesen Buchstaben heißt auf Deutsch Hatschek, auf Slowenisch strešica. Es verändert den Klang des Buchstabens, deshalb darfst du es nicht weglassen. Jeder Buchstabe hat überwiegend nur einen Laut.
Mehr dazu findest du in unserem Beitrag: slowenisches Alphabet.
2. Zahlen
Die Zahlen von 1 bis 9 schreibst du in der Regel aus:
- 1 – ena
- 2 – dva (bei femininen Substantiven dve)
- 3 – tri
- 4 – štiri
- 5 – pet
- 6 – šest
- 7 – sedem
- 8 – osem
- 9 – devet
Höhere Zahlen schreibst du mehrheitlich mit Ziffern. Die Regel gilt nicht immer: In technischen Texten oder bei wenig Platz sind auch kleine Zahlen als Ziffern üblich. Alle Zahlen im Detail erklärt unser Beitrag zu slowenischen Zahlen.
3. Groß- und Kleinschreibung
Großgeschrieben werden der Satzanfang und Eigennamen. Dazu zählen Namen von Personen, ausgedachte Namen, Bewohnernamen und Namen von Haustieren, aber nicht Tierarten.
Städte und Länder schreibst du ebenfalls groß, zum Beispiel Ljubljana und Slovenija. Besteht ein geografischer Name aus zwei Wörtern, werden meist beide großgeschrieben, es gibt aber Ausnahmen. Dasselbe gilt für Namen von Organisationen, Firmen, Büchern und Sendungen.
Der große Unterschied zum Deutschen: Gewöhnliche Substantive schreibst du im Slowenischen klein, zum Beispiel miza („Tisch“) und knjiga („Buch“).
4. Bindestrich und Gedankenstrich
Das Slowenische kennt zwei Striche: den Bindestrich (-) und den Gedankenstrich (–).
Den Bindestrich nutzt du in zusammengesetzten Wörtern, und zwar ohne Leerzeichen: slovensko-avstrijska meja („slowenisch-österreichische Grenze“).
Der Gedankenstrich lenkt die Aufmerksamkeit auf etwas oder trennt eine zusätzliche Information vom Hauptsatz. Außerdem zeigt er Bereiche sowie negative Zahlen bei Rechnungen und Temperaturen. Er kann mit oder ohne Leerzeichen stehen:
- 6 – 2 = 4
- Na straneh 25–52 („Auf den Seiten 25 bis 52“)
- –2 °C
- Hitro je stekel domov – dež je začel močno padati in ni želel, da bi se zmočil. („Er rannte schnell nach Hause – es begann stark zu regnen, und er wollte nicht nass werden.“)
5. Datum
Wochentage und Monate schreibst du im Slowenischen klein. Die Reihenfolge ist Tag, Monat, Jahr, also wie im Deutschen. Den Monat kannst du ausschreiben oder als Zahl angeben.
„Donnerstag, 20. Juni 2024“ schreibst du so:
- četrtek, 20. junij 2024
- četrtek, 20. 6. 2024
6. Maßeinheiten
Zwischen Zahl und Maßeinheit steht immer ein Leerzeichen, genau wie im Deutschen: 5 kg und 30 °C.
7. E-Mails
Eine slowenische E-Mail sollte klar und höflich sein. So baust du sie auf:
- Förmliche Anrede: Spoštovani oder Pozdravljeni. Anders als bei „Sehr geehrter Herr …“ folgt kein Nachname.
- Informelle Anrede, etwa bei Kollegen oder Freunden: Zdravo oder Živjo („Hallo“).
- Schreibe danach eine höfliche Einleitung und komme dann zum Punkt.
- Förmlicher Gruß am Ende: S spoštovanjem („Mit freundlichen Grüßen“). Etwas lockerer, aber noch passend: Lep pozdrav („Schöne Grüße“) oder Lepo vas pozdravljam („Ich grüße Sie herzlich“).
- Setze zum Schluss deinen Namen darunter.
Weitere Begrüßungen für den Einstieg findest du in unserem Beitrag: Hallo auf Slowenisch.
Wie sagt man „schreiben“ auf Slowenisch?
Das Wort für „schreiben“ auf Slowenisch ist pisati. Das Substantiv „das Schreiben“ heißt pisanje und leitet sich von diesem Verb ab. Du sprichst sie ungefähr PI-SA-TI und PI-SA-NJE aus.
Für die Rechtschreibung verwendest du das Wort pravopis, also das Regelwerk, wie man etwas richtig schreibt. In einem Nachschlagewerk namens pravopis findest du, wo Satzzeichen stehen, wann man groß- und kleinschreibt und wie man klar und einheitlich schreibt.
Wie funktioniert die Zeichensetzung im Slowenischen?
Wer Slowenisch schreiben will, muss auch die Satzzeichen kennen. Diese drei sind am wichtigsten:
- Komma: Es trennt Aufzählungen, dient als Dezimaltrennzeichen und steht nach der Anrede. Vor dem Komma steht kein Leerzeichen, danach eines.
- Semikolon: Es ist eine stärkere Pause als das Komma. Du verwendest es, um zusammengehörende Satzteile zu trennen, die auch allein stehen könnten, oder um ähnliche Dinge aufzulisten. Leerzeichen wie beim Komma: keines davor, eines danach.
- Doppelpunkt: Er leitet eine Erklärung ein. Danach schreibst du meist klein weiter. Bei einem Titel oder etwas Wichtigem kannst du großschreiben. Auch hier: kein Leerzeichen davor, eines danach.
Welcher Sprache ähnelt das geschriebene Slowenisch am meisten?
Beim Schreiben hat Slowenisch ähnliche Regeln wie andere slawische Sprachen, zum Beispiel Kroatisch. Beide Sprachen sind in der Aussprache eng verwandt, und du findest viele ähnliche Wörter. Wie das Schreiben im Nachbarland funktioniert, zeigt unser Beitrag zu Kroatisch schreiben.
Slowenisch nutzt wie viele europäische Sprachen das lateinische Alphabet und sieht deshalb auf den ersten Blick vertraut aus. Die Grammatik mit Fällen und Verbkonjugation erinnert dagegen an Russisch und Polnisch.
Außerdem hat das Slowenische Wörter aus anderen Sprachen übernommen. Durch Geschichte, Kultur und Wirtschaft sind Begriffe aus dem Deutschen, Italienischen, Englischen und Französischen in den Alltag gelangt.
Nützliche Vokabeln rund ums Schreiben auf Slowenisch
Mit diesen Vokabeln fällt dir das Schreiben im Standardslowenischen leichter.
| Deutsch | Slowenisch | Aussprache |
|---|---|---|
| schreiben | pisati | PI-SA-TI |
| Schreiben (Substantiv) | pisanje | PI-SA-NJE |
| Rechtschreibung | pravopis | PRA-WO-PIS |
| Grammatik | slovnica | SLOW-NI-TSA |
| Satzzeichen | ločila | LO-TSCHI-LA |
| Großbuchstabe | velika začetnica | WE-LI-KA ZA-TSCHET-NI-TSA |
| Kleinbuchstabe | mala začetnica | MA-LA ZA-TSCHET-NI-TSA |
| Satz | poved | PO-WET |
| Absatz | odstavek | OD-STA-WEK |
| Wort | beseda | BE-SE-DA |
| Datum | datum | DA-TUM |
| Buchstabieren | črkovanje | TSCHER-KO-WA-NJE |
| Wörterbuch | slovar | SLO-WAR |
| Sprache | jezik | JE-SIK |
Die lautliche Umschrift ist eine Annäherung für Deutschsprachige. Betonung und Vokallänge sind darin nicht abgebildet.
Tipps, um Slowenisch richtig zu schreiben
Mit diesen Tipps vermeidest du typische Fehler, wenn du Slowenisch schreiben übst:
- Richte eine slowenische Tastatur ein: Auf dem Smartphone erscheinen č, š und ž oft, wenn du c, s oder z gedrückt hältst. Am Computer kannst du in den Systemeinstellungen ein slowenisches Tastaturlayout hinzufügen.
- Lass das Hatschek nie weg: c und č sind verschiedene Buchstaben mit unterschiedlichem Klang.
- Schreibe gewöhnliche Substantive klein, auch wenn du es aus dem Deutschen anders gewohnt bist.
- Übe Datum und Zahlen mit kurzen Sätzen, etwa mit deinem Geburtstag oder einem Termin.
- Lies slowenische Texte und achte auf Satzzeichen und Großschreibung.
- Schlage Zweifelsfälle im pravopis nach.
- Schreibe kurze E-Mails nach dem Muster aus Regel 7, um Anrede und Gruß zu verinnerlichen.
Häufig gestellte Fragen zu Slowenisch schreiben
Wie ist die Wortstellung im Slowenischen?
Im Slowenischen gilt meist die Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt. Ein Beispiel ist Mačka je ujela miš („Die Katze hat die Maus gefangen“). Die Reihenfolge ist aber flexibel, du kannst sie ändern, um etwas zu betonen: Statt Mark je kupil knjigo („Mark hat ein Buch gekauft“) sagst du Knjigo je kupil Mark („Das Buch hat Mark gekauft“) und betonst damit, dass es Mark war.
Schreibt man im Slowenischen Substantive groß?
Nein, gewöhnliche Substantive schreibst du im Slowenischen klein. Großgeschrieben werden nur Satzanfänge und Eigennamen, etwa Personen, Städte, Länder, Organisationen und Titel. Das unterscheidet sich vom Deutschen, wo alle Substantive großgeschrieben werden.
Welche Schrift verwendet man für Slowenisch?
Slowenisch wird mit der lateinischen Schrift geschrieben. Das Alphabet hat 25 Buchstaben und ergänzt die bekannten Buchstaben um č, š und ž. Es gibt kein kyrillisches Alphabet für Slowenisch.
Fazit: Slowenisch schreiben mit Regeln und Routine
Wenn du die Grundregeln beachtest, kannst du klar und sicher Slowenisch schreiben. Dazu gehören das Alphabet mit č, š und ž, die Kleinschreibung gewöhnlicher Substantive, die Schreibweise von Zahlen und Datum sowie die Satzzeichen.
Erweitere nebenbei deinen Wortschatz mit den Vokabeln aus diesem Beitrag. Mit jeder kurzen E-Mail und jedem geschriebenen Satz wirst du sicherer und kannst dich bald in dieser schönen Sprache ausdrücken.
Möchtest du noch besser Slowenisch schreiben?
Du kennst jetzt die sieben wichtigsten Regeln fürs Schreiben auf Slowenisch, von den Sonderzeichen bis zur E‑Mail. Um das Gelernte zu festigen, hilft regelmäßiges Üben mit Wörtern und Sätzen.
Du hast jetzt die Grundlagen, also bring sie ins Sprechen und Schreiben! Mit den kurzen, interaktiven Lektionen der Ling-App übst du Schritt für Schritt und hörst dabei Muttersprachler. Starte noch heute damit, Slowenisch zu lernen.
