Chinesische Zitate sind ein wichtiger Bestandteil der Sprache und Kultur. Sie enthalten oft tiefe Weisheiten, die über Jahrhunderte überliefert wurden. Wenn du Chinesisch lernst, wirst du bemerken, dass Muttersprachler oft sogenannte Chengyu verwenden – kurze, prägnante Zitate mit tiefer Bedeutung.
In diesem Artikel stellen wir dir 16 beliebte chinesische Zitate vor, erklären ihre Bedeutung und zeigen, wie du sie in alltäglichen Gesprächen nutzen kannst.
Inhaltsverzeichnis
Was ist Chengyu?
Das Wort Chengyu (成语, chéngyǔ) bedeutet wörtlich “geformte Worte” und bezeichnet traditionelle chinesische Zitate, die oft aus vier Schriftzeichen bestehen. Diese Zitate stammen meist aus historischen Ereignissen, literarischen Werken oder Mythen und vermitteln eine bestimmte Moral oder Weisheit.
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
16 beliebte chinesische Zitate
Hier sind häufig verwendete chinesische Zitate und ihre Bedeutungen:
1. Falscher Fuchs, mächtiger Tiger – Hú Jiă Hŭ Wēi
- Aussprache:
- Chinesisch: 狐假虎威.
Dieses Zitat bestehend aus vier Zeichen beschreibt eine Situation, in der du Macht ausübst, weil du von einer mächtigen Person unterstützt wirst.
2. Auf halbem Weg aufgeben – Bàn Tú ér Fèi
- Aussprache:
- Chinesisch: 半途而废.
Dieses chinesische Zitat bezieht sich auf dich, wenn du etwas nur halb erledigst und dann aufgibst. Du kannst sie verwenden, wenn du etwas Schwieriges beginnst, aber vor dem Abschluss aufgibst.
3. Auf festem Boden stehen – Jiǎo Tà Shí Dì
- Aussprache:
- Chinesisch: 脚踏实地.
Dieses Zitat bedeutet, dass du hart arbeitest, dich auf die wichtigen Dinge konzentrierst und stetig vorankommst. Chinesische Menschen betrachten dies als sehr positive Aussage.
4. Einen Tiger reiten, von dem man schwer absteigen kann – Qí Hŭ Nán Xià
- Aussprache:
- Chinesisch: 骑虎难下.
Dieses Chengyu bedeutet, dass du manchmal, wenn du dich auf etwas einlässt oder in eine schwierige Situation gerätst, es bis zum Ende durchziehen musst, selbst wenn du es nicht willst, weil es keinen anderen Weg gibt.
5. Neun Kühe, ein Kuhhaar – Jiǔ Niú Yì Máo
- Aussprache:
- Chinesisch: 九牛一毛.
Dieses chinesische Zitat bedeutet, dass etwas so klein ist, dass es für dich so unbedeutend ist wie ein einzelnes Kuhhaar unter neun Kühen.
6. Frosch am Grund eines Brunnens – Jĭng Dĭ Zhī Wā
- Aussprache:
- Chinesisch: 井底之蛙.
Diese Zitat kannst du verwenden, um jemanden zu kritisieren, der einen engen Geist oder eine begrenzte Lebensperspektive hat, jemanden, der glaubt, seine kleine Welt sei der bestmögliche Ort, weil er nie hinausgegangen ist, um zu erkunden. Du kannst sie wörtlich oder bildlich nutzen.
7. Essen und Ruhe vergessen – Fèi Qǐn Wàng Shí
- Aussprache:
- Chinesisch: 废寝忘食.
Chinesische Sprecher verwenden dies nicht, wenn du schlechte Schlaf- und Essgewohnheiten hast. Stattdessen nutzen sie es, um dich für deine harte Arbeit zu loben.
8. Den Stall reparieren, nachdem das Schaf verloren ist – Wáng Yáng Bŭ Láo
- Aussprache:
- Chinesisch: 亡羊补牢.
Es bedeutet, dass es für dich vorteilhaft ist, spät zu handeln und weiteren Schaden zu vermeiden, als gar nicht zu handeln. Es könnte auch bedeuten, dass es nie zu spät ist, es zu versuchen.
9. Nach hier und dort schauen – Dōng Zhāng Xī Wàng
- Aussprache:
- Chinesisch: 东张西望.
Dieses chinesische Zitat kann zwei Dinge bedeuten: Dich zu beschreiben, wenn du abgelenkt und ziellos umherblickst, oder dich, wenn du stillstehst und nach links und rechts schaust. Du kannst sie verwenden, wenn du abgelenkt, verloren oder auf der Suche nach etwas bist, das du erwartest zu sehen.
10. Plötzlich das Licht sehen – Huò Rán Kāi Lǎng
- Aussprache:
- Chinesisch: 豁然开朗.
Ursprünglich bezog sich dieses Zitat auf das belebende, befreiende Gefühl, das du hast, wenn du ein wunderschönes, offenes Gebiet siehst. Mit der Zeit begann dies, plötzliche Erleuchtung zu bedeuten, wie das Gefühl eines „Aha!“-Moments bei dir.
11. Ein Pfeil, zwei Geier – Yí Jiàn Shuāng Diāo
- Aussprache:
- Chinesisch: 一箭双雕.
Während der Zeit der Nördlichen und Südlichen Dynastien wurde der General Zhangsun Sheng, berühmt für seine außergewöhnlichen Bogenschießkünste, entsandt, um eine Prinzessin in den Nordwesten zu begleiten, wo sie einen türkischen König heiraten sollte. Als der König die beeindruckenden Fähigkeiten des Generals erlebte, war er angenehm überrascht.
Ursprünglich bezog sich diese Redewendung auf jemanden, der herausragend mit dem Bogen umgehen konnte. Im Laufe der Zeit hat sie jedoch eine ähnliche Bedeutung wie die deutsche Redewendung „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ angenommen.
12. Alle Kraft aufwenden – Quán Lì Yǐ Fù
- Aussprache:
- Chinesisch: 全力以赴
Die wörtliche Übersetzung lautet: „Alle Anstrengungen darauf verwenden, ein Ziel zu erreichen.“ Dieses Zitat trägt eine positive Konnotation. Obwohl es etwas formell wirkt, kann sie dennoch im alltäglichen Gespräch verwendet werden. Wichtig zu beachten ist, dass dieses Chengyu in der Regel nur für noch nicht abgeschlossene Handlungen genutzt wird.
13. Eine Schlange zeichnen, Füße hinzufügen – Huà Shĕ Tiān Zú
- Aussprache:
- Chinesisch: 画蛇添足.
Es beschreibt den Fehler, den Effekt oder die Wirkung einer Sache zu ruinieren, indem man sie übertreibt oder unnötige Details hinzufügt.
Dieses chinesische Zitat stammt aus der Geschichte eines Malers, der an einem Zeichenwettbewerb teilnahm. Obwohl er sein Bild einer Schlange als Erster fertigstellte, malte er weiter und fügte ihr Füße hinzu, während die anderen noch skizzierten. Dadurch beendete er sein Werk letztendlich nach den anderen und verlor den Wettbewerb.
14. Spur des Moments – Xīn Xuè Lái Cháo
- Aussprache:
- Chinesisch: 心血来潮.
Grundsätzlich ruft dieses chinesische Zitat Bilder von Blut hervor, das zu deinem Herzen strömt (im Deutschen würde man „Kopf“ sagen). Es ist das ideale Chengyu, um eine spannende Geschichte zu erzählen.
15. Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt – Qiān Lĭ Zhī Xíng Shĭ Yú Zú Xià
- Aussprache:
- Chinesisch: 千里之行始于足下.
Dieses chinesische Zitat ist auch im Deutschen bekannt. Sie bedeutet, dass selbst die schwierigste Aufgabe einen Anfang hat und dass du, wenn du dein Ziel erreichen willst, beginnen und dabei bleiben musst.
16. Tausend Bücher lesen ist nicht gleichbedeutend mit tausend Meilen reisen – Dú Wàn Juàn Shū Bù Rú Xíng Wàn Lĭ Lù
- Aussprache:
- Chinesisch: 读万卷书不如行万里路.
Hier ist ein weiteres Zitat, das sich gut ins Deutsche übertragen lässt. Die Bedeutung ist klar: Erfahrung ist für dich viel wertvoller als Lernen im Klassenzimmer.
Wie sagt man „Sprichwort“ auf Chinesisch?
Das chinesische Wort für „Sprichwort“ ist 成语 (chéngyǔ). Diese traditionellen Zitate bestehen meist aus vier Zeichen und stammen oft aus alten Geschichten oder literarischen Werken. Ein anderes Wort für Sprichwort ist 谚语 (yànyŭ), das sich auf alltägliche Redewendungen bezieht.
Vokabelliste: Begriffe rund um chinesische Zitate
Hier findest du hilfreiche chinesische Grundbegriffe im Zusammenhang mit chinesischen Zitaten. Wenn du die chinesische Schrift selbstständig verstehen und anwenden möchtest, führt kein Weg daran vorbei, das chinesische Schriftsystem zu lernen. Schau dir dazu unseren passenden Beitrag zum chinesischen Alphabet an!
| Deutsch | Chinesisch | Pinyin | Bedeutung | Aussprache |
|---|---|---|---|---|
| Sprichwort | 成语 | chéngyǔ | Klassisches chinesisches Sprichwort mit 4 Zeichen | |
| Redewendung | 俗语 | súyǔ | Alltagssprachliche Redewendung | |
| Zitat | 引用 | yǐnyòng | Ein allgemeines Zitat oder eine Referenz | |
| Lebensweisheit | 人生哲理 | rénshēng zhélǐ | Tiefgründige Weisheit über das Leben | |
| Moral | 道理 | dàolǐ | Die Lehre oder Bedeutung hinter einem Sprichwort | |
| Tradition | 传统 | chuántǒng | Kulturelle oder historische Traditionen | |
| Klassische Literatur | 经典文学 | jīngdiǎn wénxué | Chinesische Werke, in denen viele Chengyu vorkommen | |
| Bedeutung | 意义 | yìyì | Die tiefere Bedeutung eines Zitats |
Weitere Zitate und Sprichwörter findest du in der Ling-App, die dir hilft, Chinesisch zu lernen.
Häufig gestellte Fragen zu chinesischen Zitaten
Welche sind die bekanntesten chinesischen Zitate?
Einige der bekanntesten chinesischen Zitate ist 千里之行始于足下 (Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt) und 亡羊补牢 (Besser spät handeln als gar nicht).
Was ist das berühmteste Chengyu?
Ein sehr bekanntes Chengyu ist 画蛇添足 (Eine Schlange zeichnen, Füße hinzufügen), was bedeutet, dass man etwas durch unnötige Zusätze verschlechtert.
Warum sind Chengyu wichtig im Chinesischen?
Chengyu sind tief in der chinesischen Kultur verankert und vermitteln traditionelle Weisheiten in einer kompakten, bildhaften Weise.
Fazit zu chinesischen Zitaten
Chinesische Zitate sind eine großartige Möglichkeit, die Sprache und Kultur besser zu verstehen. Sie helfen dir nicht nur dabei, fließender zu sprechen, sondern geben auch wertvolle Einblicke in die Denkweise der Chinesen.
Fragst du dich, wie lange es dauert, Chinesisch zu lernen? Dann lies dir diesen Beitrag durch!
Wenn du mehr Chinesisch-Vokabeln lernen möchtest, dann probiere die Ling-App aus – sie bietet interaktive Übungen und hilft dir, Redewendungen mühelos zu meistern!
