¿Sabías que la mayoría de los tailandeses no tenían apellido hasta 1913? En la cultura tailandesa, hasta ese entonces, las personas solo se llamaban por su primer nombre y el lugar donde vivían. Esto cambió con una ley en la que el Rey Rama VI decretó que las personas tailandesas debían tener apellidos al igual que en occidente.
En este post vamos a conocer los apellidos tailandeses más comunes, su pronunciación y significado, y algunos datos interesantes. Empecemos.
Índice
¿Cuáles son los apellidos tailandeses más comunes?
Como dijimos, Tailandia tiene una ley que no permite la duplicación de apellidos, por lo que el apellido de cada familia es único, y sólo lo tienen quienes pertenece a ella. Por otro lado, la mayoría de los apellidos tailandeses más comunes representan características importantes o están relacionados con el poder. En la siguiente lista, verás que algunos tienen significados muy interesantes.
Aprender tailandés es mucho más que memorizar palabras
Descubre más →
Si ves apellidos tailandeses con dos sílabas o menos, probablemente pertenece a alguien cuya familia era nativa de Tailandia en el siglo 20. Cuando son apellidos más largos, es más probable que pertenezcan a inmigrantes, quienes quieren honrar ambos países.
Ya sea que solo te den curiosidad los apellidos en Tailandia, o busques información sobre la cultura tailandesa, vamos a empezar con los apellidos más frecuentes y sus significados. Todos son de origen tailandés, a menos que se especifique lo contrario.
| Apellido | Tailandés | Significado | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Anuman | อนุมาน | pequeña paciencia | |
| Anurak | อนุรักษ์ | conservar o preservar | |
| Asnee | อัสนี | relámpago | |
| Na Ayutthaya | ณ อยุธยา | inconquistable o invencible; realeza | |
| Anchali | อัญชลี | gesto de respeto o saludo | |
| Amarin | อมรินทร์ | inmortal, eterno | |
| Apinya | อภิญญา | poder mágico | |
| Amphom | อัมพร | cielo | |
| Aree | อารี | hospitalario | |
| Buathong | บัวทอง | loto dorado | |
| Boonmee | บุญมี | tener mérito | |
| Boonrueng | บุญเรือง | virtud gloriosa | |
| Boonya | บุญญา | virtud | |
| Boon-Nam | บุญนำ | nacido con buena fortuna | |
| Bun Ma | บุญมา | tener suerte | |
| Busarakham | บุษราคัม | topacio | |
| Chaem Choi | แช้มช้อย | gracia o elegancia | |
| Chaidee | ชัยดี | amable | |
| Chai Charoen | ชัยเจริญ | triunfante | |
| Chaiya | ไชยา | victoria | |
| Channarong | ชาญณรงค์ | soldado experimentado | |
| Chakrii | จักรี | rey | |
| Chinda | จินดา | piedra preciosa | |
| Charoensuk | ชาเรือนศักดิ์ | prosperidad con alegría | |
| Chokdee | โชคดี | afortunado | |
| Chongrak | จงรัก | leal | |
| Duangkamol | ดวงกมล | del corazón | |
| Kasem | เกษม | felicidad pura | |
| Kob Sook | กอบสุข | corazón lleno de felicidad | |
| Kraisee | ไกรศรี | león; valiente | |
| Malai | มาลัย | guirnalda | |
| Malee | มาลี | flor | |
| Meeboon | มีบุญ | tener mérito | |
| Mongkhon | มงคล | auspicioso | |
| Na Chiangmai | ณ เชียงใหม่ | descendiente de gobernantes de Chiang Mai | |
| Narong | ณรงค์ | listo para la guerra | |
| Niran | นิรันดร์ | eterno | |
| Noknoi | นกน้อย | pajarito | |
| Panya | ปัญญา | intelecto | |
| Phasuk | ผาสุก | con alegría | |
| Ratanaporn | รัตนพร | bendición de cristal | |
| Ritthirong | ฤทธิรงค์ | hábil en el combate | |
| Rochana | โรจนะ | hábil con las palabras | |
| Saelau | แซ่เล่า | Liu (origen chino) | |
| Saengkaew | แสงแก้ว | luz cristalina | |
| Shinwara | ชินวรา | hace el bien rutinariamente | |
| Soikham | สร้อยคำ | collar de oro | |
| Somsri | สมศรี | adecuado con honor | |
| Suwannarat | สุวรรณรัตน์ | joya dorada | |
| Suwan | สุวรรณ | oro | |
| Sakda | ศักดิ์ดา | persona poderosa | |
| Sangthong | แสงทอง | luz dorada | |
| Siriporn | ศิริพร | persona gloriosamente bendecida | |
| Thong Di | ทองดี | oro bueno | |
| Wanchai | วันชัย | día de la victoria |
Apellidos tailandeses de celebridades
Ahora veamos algunos apellidos famosos. Son apellidos de celebridades, como por ejemplo actores tailandeses famosos.
Una de las cosas que también debes saber es que además de un nombre y un apellido, es muy común que los tailandeses tengan un apodo. Por ejemplo, el actor Jesdaporn Pholdee (เจษฎาภรณ์ ผลดี), es conocido como “Tik”.
| Apellido | Tailandés | Significado | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Kaew Buasai | แก้วบัวสาย | tallo de loto de cristal | |
| Jongsut Thanamnai | จงสุทธนามณี | nombre de pureza | |
| Jeung Rung Rueang Kit | จึงรุ่งเรืองกิจ | por lo tanto, el trabajo tiene éxito | |
| Panyarachun | ปันยารชุน | reputación e integridad | |
| Milinthonjinda | มิลินทจินดา | un buen amigo | |
| Wongwaran | วงศ์วรรณ | generación dorada | |
| Nunphakdi | หนุนภักดี | apoyo y aliento | |
| Hettarakun | เหตระกูล | buen origen familiar | |
| Ungphakan | อึ๊งภากรณ์ | hermoso | |
| Siriwetchachapan | สิริเวชชะพันธ์ | encanto de la medicina | |
| Suwannarat | สุวรรณรัฐ | estado dorado | |
| Sopon Panit | โสภณพนิช | una persona que incrementa la riqueza |
Apellidos tailandeses más comunes otorgados por el monarca
Cuando se promulgó la Ley de Apellidos en 1913, algunas familias recibieron apellidos de parte del Rey Rama VI. Estos tenían que ver con su status social o vínculos con la monarquía. Aquí hay algunos de ellos.
| Apellido | Tailandés | Significado | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Na Kalasin | ณ กาฬสินธุ์ | en Kalasin | |
| Na Champa Sak | ณ จำปาศักดิ์ | en Champa Sak | |
| Na Chiang Tung | ณ เชียงตุง | en Chiang Tung | |
| Na Chiang Mai | ณ เชียงใหม่ | en Chiang Mai | |
| Na Thalang | ณ ถลาง | en Thalang | |
| Na Nakhon | ณ นคร | en Nakhon | |
| Na Nan | ณ น่าน | en Nan | |
| Na Bang Chang | ณ บางช้าง | en Bang Chang | |
| Na Pom Phet | ณ ป้อมเพชร์ | en Pom Phet | |
| Na Phatthalung | ณ พัทลุง | en Phatthalung | |
| Na Roi Et | ณ ร้อยเอ็จ | en Roi Et | |
| Na Ratchasima | ณ ราชสีมา | en Ratchasima | |
| Na Ranong | ณ ระนอง | en Ranong | |
| Samantrak | สมันตรัฐ | provincia | |
| Sala-Nont | เสลานนท์ | de buen carácter | |
| Sawasdi-Chuto | สวัสดิ์-ชูโต | saludos | |
| Sing Lok | สิงหลกะ | hijo del león | |
| Singha Senee | สิงหเสนี | carruaje del león | |
| Sukhum | สุขุม | feliz | |
| Sujaritkul | สุจริตกุล | buen comportamiento | |
| Suntara Kun | สุนทรกุล | luz dorada | |
| Saeng-Chuto | แสง-ชูโต | radiante |
Apellidos tailandeses comunes de origen chino
Durante el reinado de Rama VI, migrantes chinos que se trasladaron a Tailandia tuvieron que adoptar apellidos tailandeses, contribuyendo a mayor diversidad en la lista de apellidos tailandeses más comunes.
| Apellido | Tailandés | Significado | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| Charoen | เจริญ | avanzar | |
| Kitti | กิตติ | empresa o cometido | |
| Kul | กูล | familia | |
| Lee | หลี | alegría | |
| Lert | เลิศ | brillantez | |
| Panit | พาณิชย์ | comercio | |
| Patana | พัฒนา | desarrollo | |
| Pitak | พิทักษ์ | proteger | |
| Pong | พงค์ | familia | |
| Saeli | แซ่ลี้ | Li (en chino) | |
| Saelao | แซ่เล่า | Liu (en hakka y chino) | |
| Saelim | แซ่ลิ้ม | Lin (en hokkien y chino) | |
| Srisuwan | ศรีสุวรรณ | esplendor con dorado | |
| Tancharoen | ตันเจริญ | avanzar | |
| Wong | วงศ์ | familia |
¿Cómo se dice “apellido” en Tailandés?
La palabra para “apellido” en tailandés es namsakun (นามสกุล).
Preguntas frecuentes sobre apellidos tailandeses
1. ¿Cuántos apellidos se usan en Tailandia?
En Tailandia, cada persona tiene un solo apellido. Tienen un nombre de pila y un apellido familiar. Además, a diferencia de muchos lugares del mundo, cada apellido es único porque la Ley de Apellidos no permite que dos familias usen el mismo.
2. ¿Cómo funcionan los apellidos en Tailandia?
En Tailandia los apellidos deben ser únicos; dos familias no pueden tener el mismo apellido. Muchas veces son largos y complejos, y reflejan valores, estatus social, religión, raíces de otros idiomas, procedencia, etc.
3. ¿Todos los apellidos tailandeses son diferentes?
Sí, todos los apellidos tailandeses son diferentes, excepto dentro de una misma familia. Cada familia tiene un apellido único, ya que la Ley de Apellidos promulgada por el Rey Rama VI no permite que se repitan.
¡Sigue conociendo la cultura de Tailandia!
Hoy hemos visto una larga lista de los apellidos tailandeses más comunes. Algunos tienen significados muy bellos, como Kob Sook (กอบสุข), que significa “corazón lleno de felicidad”, o Suwannarat (สุวรรณรัตน์), que es “joya dorada”. Varios son de origen chino, como Saelao (แซ่เล่า) y Wong (วงศ์). ¡Y todos son únicos! Esto es porque la Ley de Apellidos, que se promulgó durante el reinado de Rama VI, no permite que los apellidos se repitan entre distintas familias.
Ahora que sabes más sobre los apellidos en Tailandia, ¡quizás quieras conocer algunos de los nombres tailandeses más populares!
