살다 보면 정말 예상치 못한 상황을 마주하게 되기도 합니다. 전에는 생각조차 못 했었는데, 뭔가 갑자기 간절해져 버린 것들이 생길 수도 있습니다. 혹시 “타갈로그어 사랑해”를 검색하신 여러분들도 비슷한 상황은 아니신가요? 물론 단순한 호기심에 찾아본 것일 수도 있고, 그것 역시 지적 호기심을 채우는 즐거운 일이기도 합니다. 하지만, 갑자기 필리핀에 있는 누군가에게 “타갈로그어 사랑해”라는 표현을 하고 싶어서 찾아보신 거라면… 일단 여러분의 고백과 그 사랑 표현이 꼭 좋은 성과로 이어지길 바란다는 말씀을 먼저 전해드리면서(!) 시작하겠습니다. 오늘은 타갈로그어를 배우는 모든 사람들이 꼭 알고 있어야 할 또 하나의 기본 표현, “타갈로그어 사랑해” 에 대한 5가지 이상의 핵심 표현입니다. 사랑에 대한 다양한 응용표현과 일반적인 타갈로그어는 물론 약간 멋스러운 느낌의 전통 타갈로그어도 준비하였으니 끝까지 잘 확인해 주세요. 준비되셨다면, 한국어 “출발하시죠! 또는 가즈아~~” 정도로 번역될 타갈로그어로 시작하겠습니다. Tara Na~~!!
영어 I Love you, 중국어 我爱你, 일본어 愛してる, 그리고 왠지 모르게 기억하고 있는 ;; 독일어 Ich liebe dich 까지. 일부러 한국어 독음을 안 적어드렸지만, 아마 많은 분들이 그냥 자연스레 읽으셨으리라 생각합니다. 그렇습니다. “사랑해”라는 말은 설령 그 언어를 잘 몰라도, 본능적으로(?) 알게 되는 기본 표현 중 하나입니다. 그리고 이제 오늘부터 여러분들은 위 기본 리스트에, 필리핀에서 하는 “타갈로그어 사랑해” 표현을 추가하게 될 것입니다. 만약 조만간 필리핀 여행을 앞두고 있다면 더욱 신경 써서 봐주시길 바랍니다. 이미 결혼하셨거나 사랑하는 사람이 있어도 이 타갈로그어 사랑해 표현들은 유용하게 쓰일 수 있습니다. 참고로 저는 필리핀 시장에서 선물용 코코넛 오일 살 때, 주인 아주머니에게 저 말로 약간의 추가 할인을 받기도 하였습니…. ;;
타갈로그어 사랑해 말하는 방법
우리를 사로잡는 놀라운 감정인 사랑. 사랑에 빠지는 것은 쉽지만, 사랑한다고 말하는 것은 생각보다 어렵습니다. 그리고, 새로운 언어를 막 배우고 있다면 더욱 그러합니다. 우리 한국어와 마찬가지로 타갈로그어에서도 사랑한다는 감정을 전달하는 표현은 굉장히 다양합니다. 아래는 그중에서 가장 대표적인 표현을 먼저 추려 봤습니다. 먼저 일반적인 표현과 전통적인 표현으로 구분해 보았는데요. 전통 표현에 대해서는 바로 표 아래에서 추가 설명을 드리도록 하겠습니다.
| 한국어 | 타갈로그어 일반 표현 | 한국어 예시 | 타갈로그어 예시 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 사랑해 | Mahal kita! | 사랑해, 데이비드! | Mahal kita, David! | |
| 정말 사랑해 | Mahal na mahal kita! | 정말 사랑해, 데이비드! | Mahal na mahal kita, David! |
필리핀 사람들은 타갈로그 전통 표현을 약간 시적인 것으로 간주하기 때문에 일반 대화에서는 자주 사용하지 않습니다. 딱 비슷한 예시는 아닙니다만, 마치 한국어의 “사랑해” 와 “사모해” 정도의 차이라고 할까요? 다만 이런 전통 표현이 강렬하면서도, 때로는 좀 더 진실한 사랑을 표현해 주기도 하기 때문에 영화나 TV 드라마, 또는 오리지널 피노이 음악(OPM) 등에서는 종종 이 단어를 사용하기도 합니다.
타갈로그어 사랑해 – “마할(Mahal)”을 활용한 표현
바로 위에서 타갈로그어 사랑해에 대한 일반 표현인 “Mahal kita!(마할 키타)”를 말씀드렸습니다. 일단 이는 “사랑하다”라는 뜻의 “Mahal”과 “당신”이라는 뜻의“Kita”가 합쳐진 표현인데요. 이 중 “Mahal” 이라는 단어를 좀 더 응용하면 아래와 같은 추가 표현을 할 수 있습니다.
참고로 필리핀에서는 “Mahal” 이라고 하면, 사람과 그 상황에 따라서는 진지한 사랑 표현으로 인지하는 경우도 있기 때문에 쓰실 때 주의하시길 바라겠습니다. 더불어 “Mahal” 이라는 단어의 두 번째 의미는 재미있게도 “비싼”이라는 의미입니다. 이것에 대한 예문도 함께 적어드리겠습니다. 저처럼 필리핀 시장에서 기념품 사실 때 적절하게(!) 잘 활용하시면, 주인 아주머니가 신기해하며 약간의 네고를 해주실 수도 있을 것입니다!
추가로… “kita(키타)”를 활용한 표현
위에서 말씀드렸듯 “너” 또는 “당신” 이라는 2인칭의 의미를 가지고 있는 타갈로그어입니다. 아래 예시는 타갈로그어 사랑해에 대한 표현은 아니지만, “Kita”를 응용해서 쓸 수 있는 표현들이기 때문에 이번 기회에 함께 확인해 보시길 추천드리겠습니다.
참고로 표현 중 몇개는, 어쩌면 직접적인 사랑해라는 표현보다 더 심쿵하게 들릴 수도 있는지라 체크해놓으시면 분명 도움이 되실 것입니다.
| 한국어 | 타갈로그어 | 발음 |
|---|---|---|
| 내가 도와줄게! | Tulungan kita! | |
| 다 들려요! | Naririnig kita! | |
| 다 보여요! | Nakikita kita! | |
| 제가 함께할게요! | Sasamahan kita! | |
| 내가 가르쳐줄게! | Tuturan kita! |
타갈로그어 사랑해 – 연인 사이의 호칭
기본적인 타갈로그어 사랑해 표현을 확인하셨나요? 만약 이 표현들과 함께 성공적으로 서로 진지한 관계가 되셨다면, 이제 둘 사이에서 사용할 수 있는 애칭을 정해야 할 시간입니다. 앞서 말씀드린 것처럼 좀 더 현지인스럽게 말할 수 있도록, 타갈로그어 일반 표현과 함께 전통 표현도 함께 준비해 봤습니다. 시, 노래, 편지등을 쓸 때 사용하는 전통 표현으로 서로를 부른다면, 기억에 더 오래 남을 호칭을 정할 수도 있을 것이니 함께 참조하여 주시기 바랍니다.
타갈로그어 사랑해 – 고백에 대한 반응
이제 타갈로그어로 사랑해라고 말하는 방법을 배웠으니, 거기에 대한 반응과 그 의미를 확인해야 합니다. 지난 타갈로그어 인사나, 타갈로그어 자기소개에 글에서 설명 드렸던것처럼, 요 “din”이라는 단어를 적절하게 활용해 주면 그럴싸해 보입니다.
| 상황 예시 | 한국어 대답 | 타갈로그어 대답 | 발음 |
|---|---|---|---|
| 누군가가 여러분에게 사랑한다고 말했을때 동의하고 싶다면… | 나도 사랑해요 | Mahal din kita | |
| 누군가가 여러분에게 사랑한다고 말했을때 “좀 더 전통적인 방법으로” 동의하고 싶다면… | 나도 사랑해 | Iniibig din kita / iniirog din kita |
상황과 상대, 그리고 시간에 따라 사랑에 대한 표현이 달라질 수 있습니다. 아래 표를 함께 확인해 주세요.
타갈로그어 사랑해? 그리고 그 이상!
타갈로그어 사랑해를 확인하셨으니, 이제 사랑하는 사람과 함께 타갈로그어 실력을 좀 더 키워볼 딱 좋은 타이밍이 되었습니다. 그런 여러분들에게 가장 도움이 될 언어 학습 전문 앱, Ling 을 소개시켜 드립니다.
Ling 앱에는 타갈로그어 원어민들이 직접 녹음하고, 또 직접 검증한 200개 이상의 타갈로그어 핵심 강의가 들어있습니다. 그리고 게임화 이론이 적용된 다양한 타갈로그어 미니게임을 통해 타갈로그어에 대한 “읽기, 쓰기, 듣기, 말하기”를 모두 고르게 향상할 수도 있습니다.
더불어 Ling 앱의 대표 기능 중 하나인 “타갈로그어 ai챗봇”을 사용하면, 필리핀 현지에서 마치 타갈로그어 원어민들과 대화하는 듯한 느낌으로 타갈로그어를 익힐 수 있습니다. 이렇게 Ling 앱에만 있는 특화된 기능들 때문에 지금도 전 세계 500만 명 이상의 사람들이 Ling 앱을 통해 타갈로그어 포함 60개 이상의 언어를 배우고 있습니다. 그리고 이제 바로 여러분의 차례입니다.
Ling 앱이 또 하나 훌륭한 점은 지금 바로 구글 플레이 스토어와 애플 앱 스토어에서 무료로 다운로드하고 체험해 볼 수 있다는 점입니다. 여러분들의 타갈로그어 실력 향상을 언제나 응원하겠습니다! 도움이나 문의가 필요하시면 언제든지 댓글 남겨주세요! 감사합니다!
