Stai studiando la lingua malese e sei confuso dal suo sistema di scrittura?
Allora sei nel posto giusto per toglierti qualsiasi dubbio! In questo post, scopriremo insieme il sistema di scrittura e gli alfabeti utilizzati nella lingua malese, sia il Rumi (alfabeto latino) che il Jawi (alfabeto arabo), con la loro storia. Pronto a partire per questo viaggio linguistico? Iniziamo!
Indice
La lingua malese: panoramica
Se vai al supermercato in Malesia e prendi un prodotto qualsiasi, molto probabilmente vedrai delle piccole scritte arabe sul prodotto insieme alla scrittura malese. Dato che l’arabo non è una lingua ufficiale della Malesia, ti sei mai chiesto perché molti aggiungono ancora queste traduzioni?
Giusto per rinfrescarti un po’ la memoria, il malese è la lingua nazionale della Malesia ed è parlato da milioni di persone in Malesia, Singapore, Brunei e anche in Indonesia (gli indonesiani la chiamano invece lingua indonesiana o Bahasa Indonesia).
Circa 18 milioni di persone parlano malese standard e circa 170 milioni sono madrelingua indonesiani.
La lingua malese e la lingua indonesiana condividono la stessa storia e alcuni sostengono che siano la stessa lingua, ma con dialetti diversi: un dibattito senza fine.
Sistema di scrittura malese: 2 alfabeti
Gli alfabeti ufficiali malesi ancora in uso oggi sono i seguenti:
- La scrittura latina, o come la chiamano i malesi, Rumi.
- La scrittura araba, conosciuta anche come Jawi, dai parlanti malesi.
Al giorno d’oggi, ogni singolo malese imparerà e utilizzerà la scrittura latina, OVUNQUE. È obbligatorio imparare il malese moderno e utilizzare Rumi come scrittura in Malesia, sia per i malesi che i non malesi (come i cinesi malesi o gli indiani).
Tuttavia, i malesi, o per essere precisi, i malesi musulmani che vivono in Malesia devono imparare la scrittura Jawi come prima lingua nel loro programma di studi. I genitori di solito insegnano le lettere arabe ai bambini il prima possibile, il che è del tutto normale poiché ai musulmani è richiesto di padroneggiare la lettura dell’arabo per poter leggere o recitare il Corano.
Poiché in malese ci sono alcune lettere che non si trovano nel sistema di scrittura arabo, per il malese vengono utilizzate alcune lettere aggiuntive della scrittura araba. Ad esempio, in arabo non esistono i suoni /p/ o /g/ o /ch/, che sono suoni comuni in malese, quindi i malesi hanno aggiunto qualcosa al sistema di scrittura arabo.
Storia del sistema di scrittura malese
La scrittura malese ha subito alcuni cambiamenti nel corso della storia, principalmente a causa della religione e dell’occupazione britannica. Ecco un riassunto della storia:
- Malese antico: Gli antichi malesi o i “proto-malesi” si trasferirono nella terra dell’arcipelago malese intorno al 2500-1500 a.C. La lingua usata da questi antenati dei malesi è classificata come antico malese. Il malese antico era influenzato dalla religione indù e dalla lingua sanscrita ed era ampiamente parlato dai commercianti nell’era del Sultanato di Malacca, al punto che era considerato la lingua franca. Inoltre, il malese antico utilizzava le scritture Pallava e Kawi, rispettivamente una scrittura indiana e una scrittura giavanese.
- Malese classico: Più tardi, l’Islam arrivò nella penisola malese e molti si convertirono alla religione islamica. A causa dei termini arabi che non potevano essere supportati dalla scrittura Pallava e Kawi, adottarono la scrittura araba e fecero alcune aggiunte che diedero vita alla scrittura Jawi. La Jawi sostituì gradualmente la scrittura Pallava e Kawi e così questa era del malese fu classificata come malese classico.
- Malese basato sull’alfabeto latino: Dopo l’occupazione portoghese, olandese e britannica, la scrittura latina fu imposta al popolo malese e quindi viene utilizzata ora per la maggior parte degli scopi ufficiali e informali.
- Tutto ciò ha portato all’era del malese moderno. Si può capire quante parole in malese sono in realtà prestiti arabi o dall’inglese. In alcuni casi addirittura usano la stessa parola usata in inglese. Tuttavia, per preservare la cultura unica dei malesi, le autorità hanno deciso di preservare il jawi e continuare l’eredità della scrittura jawi rendendola obbligatoria nelle scuole per i musulmani. Negli esami di lingua malese in Malesia, gli studenti possono scegliere di rispondere alle domande in jawi invece che in rumi; mentre negli studi islamici per alcuni gradi, ci sono parti dell’esame a cui è obbligatorio rispondere in jawi.
Alfabeto latino In Bahasa Melayu (Rumi)
L’alfabeto malesedicaratteri latini è molto semplice, non prese ci sono lettere o simboli aggiuntivi nell’elenco degli alfabeti. La cosa migliore dell’apprendimento del malese è che le lettere si pronunciano quasi sempre come si scrivono, come avviene in italiano.
Vocali
La lingua malese ha 6 fonemi vocalici. L’elenco delle vocali è il seguente:
| Lettera | Esempio di vocale |
|---|---|
| a | falco |
| e | essere |
| e | te |
| i | in |
| o | orbita |
| u | uccello |
Consonanti
Nel frattempo, le consonanti non sono molto diverse dall’italiano, tranne per il fatto che sono molto semplici.
| Lettera | Esempio di consonante |
|---|---|
| B | bacio |
| C | Ciao |
| D | dorso |
| F | felice |
| G | giallo |
| H | hotel |
| J | jet |
| K | kit |
| L | luce |
| M | mamma |
| N | naso |
| P | pera |
| Q | quanto |
| R | ruvido |
| S | stella |
| T | tempo |
| V | vaso |
| W | wow |
| X | xilofono |
| Y | yeah |
| Z | zebra |
| NG | sale |
| GH | Ghana |
| NY | “nyaa” |
| SY | sciare |
| KH | cane |
NB: le lettere “v” e “x” sono usate solo nei prestiti linguistici, mentre la lettera “q” è usata nei prestiti linguistici dall’arabo.
Alfabeto arabo in Bahasa Melayu (Jawi)
Come ho già detto, l’alfabeto jawi è sostanzialmente uguale all’alfabeto arabo, tranne che per alcune lettere aggiunte per adattarle al vocabolario malese.
Ecco l’elenco dell’alfabeto arabo classico usato nella lingua malese:
| ﺍ | ط |
| ب | ظ |
| ت | ع |
| ث | غ |
| ج | ف |
| ح | ق |
| خ | ك |
| د | ل |
| ذ | م |
| ر | ن |
| ز | ه |
| س | و |
| ش | ي |
| ص | ء |
| ض |
In Jawi vengono utilizzati tutte le lettere qui sopra, comprese queste sei lettere aggiuntive non presenti nella lingua araba classica per adattarsi ai fonemi della pronuncia malese.
Alfabeto Jawi aggiuntivo:
- چ /t͡ʃ/
- ڠ /ŋ/
- ڤ /p/
- ݢ /g/
- ۏ /v
- ڽ /ɲ/
Come imparare il malese in 3 semplici modi
Se vuoi imparare il malese, seguire un piano linguistico preciso puo accellerare e semplificare il tuo studio:
- Il primo passo è padroneggiare le basi, ovvero l’alfabeto. Come abbiamo visto, non devi preoccuparti di questo, poiché non devi devi per forza imparare l’alfabeto arabo, ma studiare solo quello latino.
- Il secondo passo è procurarti un dizionario, perché dovrai aumentare il tuo vocabolario per essere in grado di formulare frasi semplici. Noi ti consigliamo, per iniziare, un dizionario semplice con delle illustrazioni per rafforzare la tua memoria.
- Il terzo passo è conoscere la grammatica malese, un’altro pilastro fondamentale nell’imparare la lingua. Il modo più semplice per farlo è scaricare e utilizzare l’app Ling. E ti dirò di più: se usi l’app Ling con costanza, puoi saltare il secondo passo, a dire il vero. Perché portarsi dietro un dizionario quando l’app Ling può aiutarti con la grammatica, il vocabolario, le frasi semplici, le espressioni comuni, la pronuncia e molti altri aspetti delle lingue che possono aiutarti nel tuo percorso?
Domande frequenti sulla lingua malese
Come si parla in Malesia?
In Malesia si parlano diverse lingue:
- La lingua ufficiale è il malese (Bahasa Malaysia).
- L’inglese: usato soprattutto negli affari, nell’istruzione e nel turismo.
- Il cinese: tra i malesi appartenenti alla comunità di origine cinese.
- Il tamil: parlato dalla comunità indiana, insieme ad altre lingue dravidiche come il telugu e il malayalam.
- Le popolazioni indigene (come gli Iban e i Kadazan-Dusun) parlano le loro lingue locali.
Dove si parla la lingua malgascia?
La lingua malgascia si parla in Madagascar, una delle sue due lingue ufficiali insieme al francese, poiché il Madagascar è stato una colonia francese fino al 1960.
Il malgascio è strettamente imparentato con altre lingue del sud-est asiatico, come il malese e il polinesiano, dato che i primi abitanti del Madagascar arrivarono dall’Indonesia e dalla Malaysia.
Come si dice “grazie” in Malesia?
In Malesia, “grazie” si dice “Terima kasih”. Se vuoi essere più formale, puoi dire anche “Terima kasih banyak”, che significa “Grazie mille”.
Per rispondere al grazie invece, puoi dire “Sama-sama”, che significa “Prego”.
Impara il malese con ling!
Ora che conosci tutti gli alfabeti della lingua malese, sei pronto a fare il prossimo passo per imparare il malese?
Se la tua risposta è si, l’applicazione Ling è il tuo compagno linguistico perfetto, perché ti aiuta a praticare il malese in modo divertente e interattivo, e si adatta perfettamente al tuo stile di vita.
Ling ti aiuta a sviluppare tutte e 4 le competenze linguistiche fondamentali della lingua malese: pronuncia, scrittura, lettura e dialogo.
Cosa aspetti? Impara il malese da oggi: scaricate l’applicazione Ling sul tuo dispositivo IOS o Android e fai subito la prova gratuita!
