La langue albanaise, riche de ses expressions et de ses nuances, offre la possibilité de saluer de façons bien diverses. Ces expressions varient en fonction du contexte et des situations.
Si tu as pour projet de visiter l’Albanie bientôt, tu dois savoir dire bonjour en albanais. Et si tu sais déjà dire përshëndetje, tu vas découvrir d’autres expressions couramment utilisées.
C’est parti ⚡!
Sommaire
Quelles sont les expressions les plus courantes pour saluer en albanais ?
Si tu veux apprendre quelques expressions de base avant de visiter un pays comme l’Albanie, il est important de savoir différencier entre les expressions formelles et les expressions courantes.
Généralement, les livres d’apprentissage des langues enseignent des expressions formelles que l’on n’entend pas forcément tous les jours. Voici donc celles que les Albanais utilisent au quotidien :
1. Përshëndetje
L’expression përshëndetje est la plus couramment utilisée pour saluer en albanais.
Bien qu’on la traduise souvent par bonjour, elle signifie en réalité plus que ça. Décortiquons-la donc un peu plus.
Le mot përshëndetje vient du verbe përshëndet qui signifie saluer.
- Për est un préfixe dans la langue albanaise utilisé pour indiquer une action ou un but, et qui signifie pour ou vers.
- Shëndet signifie santé et dérive de la racine shëndosh dont le sens est en bonne santé ou être en bonne santé.
- Je est un suffixe qui transforme les verbes en noms.
Combinés ensemble, ces mots expriment littéralement un vœu pour la santé de ton interlocuteur. L’expression a donc une dimension formelle, bien qu’elle soit régulièrement utilisée.
2. Tungjatjeta
Si tu veux dire bonjour à quelqu’un en Albanie, l’expression tungjatjeta fait très bien l’affaire.
Ce mot dérive de l’expression albanaise T’u ngjat jeta que l’on peut décomposer comme suit :
- Jeta signifie vie
- T’u est une contraction de të u qui signifie que cela soit à toi.
- Ngjat est un verbe qui signifie prolonger ou allonger.
L’expression tungjatjeta signifie donc : puisses-tu avoir une longue vie.
Cette expression peut être utilisée dans des contextes informels comme formels.
3. Ç’kemi ?
La locution Ç’kemi est aussi couramment employée pour saluer en Albanie.
Il s’agit d’une abréviation de l’expression çfarë kemi ? et qui signifie qu’y a-t-il ? Elle permet de saluer tout en s’enquérant des nouvelles de la personne qui nous parle.
Elle est généralement utilisée par les plus jeunes de façon décontractée et informelle. Son équivalent en français est quoi de neuf ?
4. Si jeni/Si je ?
En albanais, il est aussi possible de saluer par la question si jeni ?
La locution se traduit généralement par comment ça va en français. Sa version abrégée, si je, est aussi couramment employée, mais de façon plus informelle.
4. Tung
Drôle d’expression, n’est-ce pas ? Et pourtant, il s’agit juste d’une abréviation (eh oui, encore une autre) de tungjatjeta que l’on a vue plus haut. Il s’agit donc d’une façon de saluer assez familière.
Veille à ne pas l’utiliser avec des personnes âgées ou dans des contextes où la formalité est requise.
Tu peux ainsi dire bonjour de façon très décontractée si tu emploies les expressions tung et si je : « Tung ! Si je ? ».
💡À cette expression, tu peux répondre par un simple mirë (bien) puis remercier ton interlocuteur en albanais.
Dire bonjour en albanais selon les moments de la journée
La langue albanaise possède des termes spécifiques permettant de saluer selon les moments de la journée.
Ainsi, pour souhaiter un bon matin à une personne en albanais, tu peux utiliser mirëmëngjes. Pour dire bonjour en milieu de journée ou pour souhaiter un bon après-midi, tu peux employer mirëdita. Enfin, pour saluer le soir, c’est mirëmbrëma qui est d’usage.
Comme tu peux le remarquer, on retrouve à la base de ces expressions le mot mirë qui signifie bon ou bien. Les mots mëngjes, dita, et mbrëma signifient donc respectivement matin, jour (après le matin ou l’après-midi) et soir/soirée.
💡Si tu veux souhaiter une bonne nuit à quelqu’un, tu peux utiliser l’expression natën e mirë. Bien qu’elle soit généralement employée juste avant d’aller au lit, tu peux l’utiliser si tu prends congé de quelqu’un le soir.
| Français | Albanais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (matin) | Mirëmëngjes | |
| Bonjour (toute la journée) | Mirëdita | |
| Bonsoir | Mirëmbrëma | |
| Bonne nuit | Natën e mirë |
Questions fréquentes sur les salutations en Albanais
1. Comment dire au revoir en albanais ?
Pour dire au revoir en albanais, tu peux dire mirupafshim
Bien qu’on le traduise par au revoir en français, ce mot signifie plus précisément à une prochaine fois. On peut le décomposer comme suit :
- Mirë signifie bon ou bien.
- U est une particule réflexive, indiquant souvent une action dirigée vers soi-même ou vers l’autre.
- Pafshim dérive du verbe racine pa (voir) dans une forme subjonctive, signifiant pouvoir voir.
2. Comment dire bienvenue en albanais ?
Si tu reçois quelqu’un et que tu veux lui souhaiter la bienvenue en albanais, tu peux lui dire mirë se erdhe
3. Comment dire enchanté en albanais ?
Pour dire à une personne que tu es enchanté de la rencontrer, après lui avoir dit bonjour et après t’être présenté, tu peux utiliser l’expression gëzohem që të takoj .
Un pas de plus vers la langue albanaise !
Savoir dire bonjour en albanais te permet d’ouvrir la conversation et de te présenter en albanais à tes interlocuteurs. Tu auras ensuite peut-être l’opportunité d’échanger sur des sujets intéressants (même si tu ne connais pas encore la langue).
🌟Si tu es motivé, commence donc à apprendre du vocabulaire et des phrases utiles en albanais dès maintenant 🚀!
