La langue albanaise, riche de ses expressions et de ses nuances, offre la possibilité de saluer de façons bien diverses. Ces expressions varient en fonction du contexte, de la formalité des situations et de la relation entre les interlocuteurs.
Si tu as pour projet de visiter l’Albanie bientôt, alors savoir dire bonjour en albanais est important. Dans cet article, tu découvriras donc les différentes expressions, formelles et informelles, couramment utilisées par les Albanais et que tu peux employer pour saluer les gens que tu rencontres. C’est parti !
Quelles sont les expressions les plus courantes pour saluer en albanais ?
Si tu veux apprendre quelques expressions de bases avant de visiter un pays comme l’Albanie, il est important de savoir différencier entre les expressions formelles et les expressions courantes que les locuteurs natifs emploient au quotidien.
Généralement, les livres d’apprentissage des langues enseignent des expressions formelles que l’on n’entend pas forcément tous les jours. Ainsi, nous allons nous concentrer d’abord sur celles que tu rencontreras régulièrement.
1. Përshëndetje
Tu connais peut-être déjà l’expression përshëndetje puisqu’il s’agit ce celle que l’on présente généralement comme la plus couramment utilisée. Ceci est vrai, d’une certaine manière. Mais l’expression a tout de même une dimension formelle. Cela dit, tu peux tout de même l’employer tous les jours et avec tous ceux que tu rencontres.
2. Tungjatjeta
Si tu veux dire bonjour à quelqu’un en Albanie, l’expression tungjatjeta fera très bien l’affaire. Elle se traduit précisément par « puisses-tu vivre longtemps ». Cette expression est utilisée par tous les Albanais, dans des contextes informels comme formels. En utilisant tungjatjeta, tu souhaites ainsi bien plus qu’une bonne journée à ton interlocuteur.
3. Ç’kemi ?
Ç’kemi est aussi couramment employée pour saluer en Albanie. Il s’agit en réalité de l’abréviation de l’expression çfarë kemi et qui signifie « qu’est-ce qu’il y a ? » ou « qu’avons-nous ? ». Elle permet de saluer tout en s’enquérant des nouvelles de la personne qui nous parle.
Elle est généralement utilisée par les plus jeunes, dans des contextes décontractés et informels. Ainsi, son équivalent en français pourrait être « quoi de neuf ? ».
4. Si jeni/Si je ?
Une autre expression (qui est en réalité une question) qui permet de dire bonjour en albanais est si jeni. La locution se traduit généralement par « comment ça va ? » en français. Sa version abrégée si je est aussi couramment employée, mais de façon plus informelle.
4. Tung
Drôle d’expression n’est-ce pas ? Et pourtant, il s’agit juste d’une abréviation (eh oui, encore une autre) de tungjatjeta que l’on a vu plus haut. Il s’agit d’une expression de salutation assez familière, donc veille à ne pas l’utiliser avec des personnes âgées ou des personnes à haute responsabilité. Un peu lorsque l’on raccourcit notre salut en français (pour ne garder que la dernière syllabe ‘lut).
Tu peux ainsi dire bonjour de façon très décontractée si tu emploies les expressions tung et si je : « Tung ! Si je ? ».
À cela, tu peux facilement répondre par un simple mirë ( bien) puis remercier ton interlocuteur en albanais.
Dire bonjour en albanais selon les moments de la journée
La langue albanaise possède des termes spécifiques permettant de saluer selon les moments de la journée.
Ainsi, pour souhaiter un bon matin à une personne en albanais, tu peux utiliser mirëmëngjes. Pour dire bonjour en milieu de journée ou pour souhaiter un bon après-midi, tu peux employer mirëdita. Enfin, pour saluer le soir, c’est mirëmbrëma qui est d’usage.
Comme tu peux le remarquer, on retrouve à la base de ces expressions le mot mirë qui signifie bon ou bien. Les mots mëngjes, dita, et mbrëma signifient donc respectivement matin, jour (après le matin, l’après-midi) et soir/soirée.
Enfin, il est également possible de souhaiter à quelqu’un natën e mirë, expression qui signifie bonne nuit. Bien qu’elle soit généralement employée juste avant d’aller au lit, si tu prends congé de quelqu’un alors qu’il est tard, le saluer par cette expression est une bonne option.
| Français | Albanais |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Mirëmëngjes |
| Bonjour (toute la journée) | Mirëdita |
| Bonsoir | Mirëmbrëma |
| Bonne nuit | Natën e mirë |
Un pas de plus vers la langue albanaise
Savoir saluer en albanais, c’est un pas de fait en direction de la maîtrise (partielle ou totale) de la langue albanaise. Dire bonjour en albanais te permet d’ouvrir la conversation et te présenter à ton interlocuteur. Grâce à un simple bonjour, vous aurez peut-être l’opportunité d’échanger sur des sujets intéressants (même si tu ne connais pas encore la langue). Alors, n’attends plus et commence à apprendre l’albanais dès aujourd’hui. D’ailleurs, si tu veux en savoir plus sur la langue, n’hésite pas à visiter notre blog.
À très bientôt !
