Tu pars au Vietnam dans quelques semaines, ou tu commences tout juste à t’intéresser à cette langue, et tu te demandes par où commencer ?
Pas besoin de maîtriser la grammaire ni les six tons du vietnamien pour te faire comprendre dès tes premiers échanges. Une poignée de phrases essentielles en vietnamien, bien choisies et correctement prononcées, suffit pour saluer, demander ton chemin, commander un plat ou remercier quelqu’un lors de ton séjour.
Tu as donc cliqué sur le bon lien, car ce guide rassemble les expressions vietnamiennes les plus utiles, accompagnées de leur prononciation et du contexte où tu peux les utiliser.
Que faut-il connaître avant d’apprendre des phrases essentielles en vietnamien ?
Avant d’entrer dans le vif du sujet, tu dois connaître quelques informations essentielles sur la langue vietnamienne.
Le vietnamien appartient à la branche viétique de la famille des langues austroasiatiques, et c’est de loin celle qui compte le plus de locuteurs au sein de cette famille, soit environ dix fois plus que la deuxième, le khmer.
La langue vietnamienne est parlée par 85 à 90 millions de personnes dans le monde, principalement au Vietnam, dans des pays voisins comme le Cambodge, mais aussi au sein d’une diaspora importante installée aux États-Unis et en France.
Ce qui distingue le vietnamien de nombreuses autres langues asiatiques comme le coréen et le japonais, c’est sa nature isolante et tonale.
Qu’est-ce que cela veut dire concrètement ?
C’est simple, les mots en vietnamien ne se conjuguent pas et ne se déclinent pas, ce qui rend la grammaire bien plus simple par rapport au français.
En revanche, la partie la plus complexe de la langue vietnamienne réside dans les tons. Tout comme en chinois, chaque syllabe porte un ton précis qui fait partie intégrante du sens du mot.
Le mot “ma”, par exemple, peut signifier fantôme, mère, mais ou encore tombe selon le ton employé.
C’est pour cette raison qu’apprendre des phrases essentielles en vietnamien ne se limitera pas à mémoriser des mots : il faut aussi reproduire la mélodie qui les accompagne, idéalement en prenant exemple sur des locuteurs natifs plutôt que sur des transcriptions phonétiques seules.
Les salutations et formules de politesse de base en vietnamien
Saluer correctement est souvent la première chose que tout voyageur aguerri cherche à apprendre avant de se rendre dans son pays de destination.
Voici quelques expressions typiquement vietnamiennes pour saluer, remercier et s’excuser.
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Xin chào | |
| Comment ça va ? | Bạn khỏe không? | |
| Ça va bien, merci | Tôi khỏe, cảm ơn | |
| Merci | Cảm ơn | |
| De rien | Không có gì | |
| S’il te plaît | Làm ơn | |
| Excuse-moi/pardon | Xin lỗi | |
| Au revoir | Tạm biệt | |
| Oui | Vâng / Dạ | |
| Non | Không |
💡 Remarque : “Dạ” est une particule de politesse très utilisée dans le sud du Vietnam pour marquer le respect envers une personne plus âgée, en complément ou à la place du simple “Oui”.
Se présenter et engager une conversation simple en vietnamien
Une fois les salutations maîtrisées, tu peux passer à l’étape suivante et apprendre à dire qui tu es et d’où tu viens.
C’est typiquement le genre phrases qui reviendront dans presque toutes les premières conversations que tu tiendras avec tes interlocuteurs vietnamiens :
- Je m’appelle… : Tôi tên là…
- Comment tu t’appelles ? : Bạn tên là gì?
- Je viens de France : Tôi đến từ Pháp
- Enchanté(e) : Rất vui được gặp bạn
- Je ne comprends pas : Tôi không hiểu
- Tu parles anglais ? : Bạn nói tiếng Anh không?
- Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? : Bạn có thể nói lại không?
Ces phrases suffisent en général à amorcer un échange poli, même très court, et montrent à ton interlocuteur que tu fais un effort pour communiquer dans sa langue, ce qui est généralement très apprécié au Vietnam.
Phrases utiles pour se déplacer et demander son chemin au Vietnam
Que ce soit pour trouver un hôtel, prendre un taxi ou simplement t’orienter dans une ville comme Hanoï ou Hô Chi Minh-Ville, tu dois pouvoir communiquer tes besoins de façon très clair. Voici des phrases indispensables à retenir :
- Où se trouve… ? : … ở đâu?
- Comment aller à… ? : Làm sao để đến…?
- C’est loin d’ici ? : Có xa đây không?
- Je voudrais aller à l’aéroport : Tôi muốn đến sân bay
- Combien ça coûte ? : Bao nhiêu tiền?
- Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît : Dừng lại ở đây
- À gauche / à droite / tout droit : Bên trái / bên phải / đi thẳng
Commander en vietnamien: les phrases essentielles pour le restaurant
La cuisine vietnamienne est l’une des raisons pour lesquelles tu voudras absolument apprendre quelques mots et expressions de base en vietnamien avant ton départ.
C’est ce type de phrases qui va te permettre de commander sans stress, même dans un petit stand de rue qui ne propose aucune carte en anglais.
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Je voudrais… | Tôi muốn… | |
| L’addition, s’il vous plaît | Tính tiền, làm ơn | |
| C’est délicieux | Ngon quá | |
| Je suis végétarien(ne) | Tôi ăn chay | |
| Sans piment, s’il vous plaît | Không cay, làm ơn | |
| De l’eau, s’il vous plaît | Cho tôi nước | |
| Un café | Cà phê |
À ce stade, tu trouveras déjà plus facile d’enchaîner les échanges, puisque les formules de politesse vues plus haut (merci, s’il vous plaît, pardon) se combinent naturellement avec ces phrases.
Compter de 1 à 10 en vietnamien
Les chiffres reviendront constamment lors de ton séjour au Vietnam, que ce soit pour négocier les prix au marché, indiquer l’heure ou commander plusieurs plats dans tes restaurants préférés.
Voici comment compter en vietnamien de 1 à 10.
| Chiffre | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | Một | |
| 2 | Hai | |
| 3 | Ba | |
| 4 | Bốn | |
| 5 | Năm | |
| 6 | Sáu | |
| 7 | Bảy | |
| 8 | Tám | |
| 9 | Chín | |
| 10 | Mười |
FAQ – Phrases essentielles en vietnamien
Quelle est la phrase la plus utile à connaître en vietnamien ?
“Xin chào” (Bonjour) et “Cảm ơn” (Merci) restent les deux expressions les plus utiles que tu peux apprendre en vietnamien, car elles s’appliquent à pratiquement toutes les situation.
Le vietnamien est-il difficile à apprendre pour un francophone ?
Le vietnamien peut poser une difficulté particulière aux francophones en raison de son système tonal. Un même mot peut changer totalement de sens selon l’intonation utilisée, ce qui constitue un vrai défi.
En revanche, la grammaire vietnamienne est bien plus simple que celle du français sur certains points : pas de conjugaison, pas de genre grammatical, pas de pluriel irrégulier.
Faut-il apprendre l’alphabet vietnamien avant les phrases de base ?
Pas nécessairement. Le vietnamien s’écrit avec un alphabet latin, le chữ quốc ngữ, complété de signes diacritiques indiquant les tons. Tu peux donc lire les mots assez facilement une fois les règles de prononciation de base assimilées, sans avoir besoin d’apprendre un nouvel alphabet comme ce serait le cas pour le thaï ou le chinois.
Et si tu apprenais plus de vocabulaire vietnamien avec Ling ?
Connaître des phrases essentielles en vietnamien te donne une base utile pour voyager sans grand stress et communiquer plus librement une fois au Vietnam, même si tu n’as pas de guide.
La suite logique consiste ensuite à travailler régulièrement ta prononciation des tons, puisque c’est l’aspect principal de la langue qui va te permettre d’être compris par tes interlocuteurs.
Et pour cela, on a le support dont tu as besoin !
L’application Ling propose justement un cours de vietnamien ludique et complet agrémenté d’enregistrements de locuteurs natifs qui te permettront d’apprendre la bonne prononciation et la bonne tonalité des mots dès le premier jour !
Télécharge donc l’application Ling et profite de notre essai gratuit de 7 jours pour commencer à apprendre le vietnamien dès aujourd’hui ! Rejoins-nous vite !
