Exprimer ta reconnaissance pour le geste de quelqu’un lui montre que tu le respectes. Surtout si tu es touriste dans un pays étranger comme la Bulgarie.
Si tu apprends le bulgare, savoir exprimer ta gratitude est essentiel, au-delà de savoir dire « bonjour » en bulgare. Dans l’article d’aujourd’hui, on va voir les façons simples et utiles de dire « merci » en bulgare.
Prêt à apprendre ? C’est parti !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
C’est quoi, le bulgare ?
Avant d’aller plus loin, tu sais qui parle le bulgare ? Le bulgare est une langue slave du sud ; c’est la langue officielle de la Bulgarie et elle est parlée par certaines personnes dans certaines régions de Grèce, d’Ukraine et de Roumanie. Cette langue est très proche du macédonien et est considérée comme l’une des langues les plus difficiles à apprendre au monde.
Comme tu le verras plus loin dans ce blog, cette langue-là s’écrit en alphabet cyrillique.
De plus, de nombreux mots et termes du vocabulaire bulgare sont en réalité des emprunts au russe et aux langues slaves anciennes. La Bulgarie a également eu des liens historiques avec la Russie, ce qui explique pourquoi certains Bulgares, surtout ceux qui ont la quarantaine ou plus, parlent couramment le russe.
Comment dire « merci » en bulgare ?
Maintenant qu’on connaît le contexte historique de la langue bulgare, voyons quelques phrases et expressions utiles que les locaux utilisent pour se saluer en bulgare.
1) Благодаря
La façon la plus simple de dire « merci » en bulgare, c’est d’utiliser ce mot-là : blagodarya, qui veut dire « merci ». C’est la façon standard et formelle de dire merci.
2) Благодаря ти (много)!
T’es excité ou tu es juste super enthousiaste à propos de quelque chose ? Tu peux remercier un ami en disant blagodarya ti (mnogo) , ce qui veut dire « merci (beaucoup) » !
3) Благодаря ви много
Si tu veux exprimer ta gratitude de manière plus profonde et la traduire dans la langue locale, tu peux dire « Благодаря ви много » (blagodarya vi mnogo); merci beaucoup. Cette expression est généralement suivie de la préposition « pour », comme dans « merci beaucoup pour tes commentaires et tes retours ».
4) Благодарим ви за …
Si un Bulgare te fait un compliment et que tu veux lui répondre, cette phrase peut t’être utile. Tu peux parler bulgare et dire « Благодарим ви за милите думи » (blagodarim vi za milite dumi). Ça veut dire « merci pour tes gentilles paroles » !
5) мерси
« mersi » veut littéralement dire « merci » – ouais, c’est un mot français qui veut dire « merci ». Mais qu’est-ce qu’il fait donc dans la culture bulgare ? Autrefois, la France comptait parmi les plus grandes influences européennes, et utiliser et intégrer du vocabulaire français dans sa langue maternelle était considéré comme progressiste et avant-gardiste.
Depuis lors, « мерси » fait partie intégrante du vocabulaire bulgare. C’est une autre façon typique pour les Bulgares de dire « merci », surtout dans un contexte pas trop important.
Si quelqu’un te rend un petit service, tu peux simplement dire « merci » et passer à autre chose. Les locaux utilisent ce mot de manière décontractée, dans un contexte informel. Fais attention dans les situations formelles : dis plutôt « Благодаря » (blagodarya) à la place.
6) благодаря ви
Cette phrase est une façon d’exprimer ta gratitude ou ta politesse. Tu peux l’utiliser pour répondre à quelque chose qu’on a fait pour toi ou qu’on t’a donné ; par exemple : « Merci de m’avoir invité ». Ça marche aussi si tu dis « Благодаря ви, че дойдохте днес » (blagodarya vi, che doĭdokhte dnes), ce qui veut dire « merci d’être venus ».
7) благодаря за оказаното ми доверие
Si quelqu’un en Bulgarie t’invite en tant qu’intervenant ou te fait même confiance, tu peux utiliser cette expression pour montrer ta reconnaissance et exprimer ta gratitude en disant « blagodarya za okazanoto mi doverie ».
En français, cette expression se traduit par « merci de me faire confiance! »
8) Добре съм, благодаря!
Si on te demande comment tu vas et que tu te demandes comment répondre en bulgare, cette phrase est faite pour toi ! Tu pourrais dire « Dobrye sʲm, blagodarya », ce qui veut dire « Je vais bien, merci »!
9) Благодаря за вниманието, което отделяте
Tu as postulé à un emploi en bulgare et tu cherches une façon de dire merci de manière formelle ? Tu peux essayer celle-ci. En bulgare, cette expression particulière, dont la prononciation ressemble à « blagodarya za vnimanieto, koeto otdelyate », signifie « merci , je te remercie pour ton attention ».
Cette expression a un ton plutôt formel, alors n’hésite pas à l’utiliser pour remercier les gens dans des situations et des contextes formels. N’hésite pas non plus à souhaiter « bonne chance » en bulgare à tes camarades candidats pour les encourager.
10) ) Научих толкова много, благодарение на вас
Celle-ci, en particulier, est un peu différente des autres formules de remerciement de la liste de vocabulaire d’aujourd’hui. Cette expression met vraiment en avant ta gratitude et ta reconnaissance envers quelqu’un. Nauchih tolkova mnogo, blagodarenie na vas signifie « J’ai tellement appris grâce à toi ».
Ouais, c’est une expression géniale à ajouter à ton vocabulaire bulgare. N’hésite pas à utiliser cette phrase avec ton prof, tes potes, tes collègues ou n’importe qui envers qui tu te sens redevable, parce que grâce à leur aide et à leurs conseils, tu en sais désormais plus !
Comment répondre à « merci » en bulgare ?
Tu te demandes comment répondre quand quelqu’un te remercie ? Voici le mot qu’il te faut !
Моля !
Molia! C’est la réponse informelle et rapide à « de rien ». Si tu ne parles que le bulgare, tu risques d’être un peu perdu : « « molia » ne veut-il pas dire « s’il te plaît » ? Selon le contexte, c’est le cas. Si tu le dis après qu’on t’ait remercié, ça veut clairement dire « de rien ».
Autres expressions importantes en bulgare
Ça peut prendre des jours, voire des mois, pour apprendre une langue comme le bulgare. Mais le premier pas, ça commence tout de suite. Voyons maintenant quels sont les autres mots importants, les phrases de base et les expressions utiles comme bonjour en bulgare que les débutants doivent connaître :
| Français | Bulgare | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour ! | Добър ден! | Dobar den! |
| Salut | Здрасти | Zdrasti |
| Je ne parle pas bulgare. | Не говоря български. | Ne govorya balgarski. |
| Je ne comprends pas ça. | Това не го разбирам. | Tova ne go razbiram. |
| Vous parlez (anglais / bulgare) ? | Говорите ли (английски / български)? | Govorite li (angliyski / balgarski)? |
| Excusez-moi | Извинете | Izvinete |
| Comment dit-on « merci » en bulgare ? | Как се казва „merci“ на български? | Kak se kazva “merci” na balgarski? |
| Au revoir | Довиждане | Dovizhdane |
FAQ – Merci en bulgare
Comment dire « non merci » en bulgare ?
On dit Не, благодаря (Ne, blagodarya). C’est la façon polie de refuser quelque chose, par exemple un plat ou un verre qu’on te propose.
Comment dire « merci d’avance » en bulgare ?
On dit Предварително благодаря (Predvaritelno blagodarya). Cette formule est très utilisée à la fin des e-mails ou des messages où tu demandes un service.
Comment répondre « merci, toi aussi » en bulgare ?
Tu peux dire Благодаря, и на теб (Blagodarya, i na teb) avec un ami. Avec quelqu’un que tu vouvoies, dis plutôt Благодаря, и на вас (Blagodarya, i na vas).
Tu veux en savoir plus sur le bulgare ? Apprends avec Ling !
Félicitations ! Aujourd’hui, tu as appris à dire « merci » en bulgare, ainsi que d’autres phrases et expressions importantes dans cette langue.
Tu veux connaître les couleurs en bulgare ou le vocabulaire lié à la météo? Mémoriser avec une appli d’apprentissage des langues te permettra de garder un rythme régulier si tu t’entraînes tous les jours. Consacre-toi à l’étude de cette langue si la riche culture et l’histoire de ce pays t’intéressent, surtout si tu souhaites un jour parler cette langue.
L’appli Ling a tellement à offrir : tu peux accéder gratuitement à des ressources pour apprendre des langues, comme des alphabets, des mots, des phrases courantes, du vocabulaire, de la grammaire, l’orthographe, la prononciation et bien plus encore, tout ça gratuitement ! C’est une occasion à ne pas manquer, alors commence dès aujourd’hui à apprendre le bulgare avec nous !
