Dire merci dans une langue étrangère, c’est l’une des premières choses qu’on apprend avant un voyage, lorsqu’on découvre une nouvelle culture, ou tout simplement quand on commence à apprendre une langue. Et pour cause : dans toutes les cultures du monde, les remerciements sont la base de la politesse et du respect.
Tu veux savoir comment on exprime sa gratitude dans les quatre coins du monde ? Tu as cliqué sur le bon article !
Ce guide recense les différentes façons de dire merci dans 70 langues du monde (et plus). Continue donc de lire !
Pourquoi merci dans 70 langues ?
Tu te demandes pourquoi on a choisi de t’apprendre à dire merci dans plus de 70 langues du monde, et non pas 100 ?
C’est simple ! On a choisi de représenter toutes les langues proposées dans l’application Ling. Et il y en a plus de 70 (oui, rien que ça !).
Le bonus, c’est que l’appli propose des cours dans des langues peu connues et peu enseignées, comme le macédonien, le maori, le javanais, l’ouzbek ou encore le yoruba.
Dans cet article, tu vas donc découvrir comment exprimer ta reconnaissance dans toutes ces langues. Et si tu visites un jour l’un des pays où ces langues (peu populaires) sont parlées, tu pourras surprendre tes interlocuteurs !
Pourquoi apprendre à dire merci dans la langue de l’autre change-t-il tout ?
Remercier quelqu’un dans sa propre langue est important, même si ta prononciation est bancale, même si ta gestuelle (si la langue l’impose) n’est pas très précise.
Tu transmets tout simplement un message qui dit « je veux vivre ta culture » et qui va au-delà de la courtoisie habituelle.
Sur le plan pratique, les études sur la communication interculturelle montrent que les locuteurs natifs réagissent bien plus chaleureusement à quelqu’un qui tente de prononcer quelques mots dans leur langue, même si la prononciation est imparfaite, qu’à quelqu’un qui utilise l’anglais par défaut. Car oui, ici ce n’est pas la perfection qui est recherchée, mais plutôt l’intention.
Ce guide est donc organisé par région géographique pour t’en faciliter la lecture et se termine par un tableau récapitulatif complet.
Pour chaque langue, tu trouveras l’expression principale et sa transcription (ou romanisation).
Comment dit-on « merci » dans les langues romanes ?
Les langues romanes sont des langues qui, comme le français, tirent leur origine du latin vulgaire, raison pour laquelle on les appelle aussi plus couramment langues latines. Pour certaines langues, on retrouve de nombreux mots apparentés comme Gracias en espagnol et Grazie en italien.
| Langue | Merci |
|---|---|
| Espagnol | Gracias |
| Portugais | Obrigado (masculin)/Obrigada (féminin) |
| Italien | Grazie |
| Roumain | Mulțumesc |
| Catalan | Gràcies |
Comment dire « merci » dans les langues germaniques ?
Les langues germaniques regroupent un très grand nombre de langues européennes. Dans la liste de vocabulaire ci-dessous, tu remarqueras de nombreux mots apparentés, notamment dans les langues scandinaves.
| Langue | Merci |
|---|---|
| Allemand | Danke/Danke schön |
| Néerlandais | Dank je (informel)/Dank u (formel) |
| Suédois | Tack |
| Norvégien | Takk |
| Danois | Tak |
| Islandais | Takk/Takk fyrir |
| Anglais | Thank you |
Comment dire « merci » dans les langues slaves ?
Les langues slaves regroupent de nombreuses langues d’Europe de l’Est, comme le russe, le polonais, le serbe ou encore le slovaque. Certaines langues, comme le serbe, le bosniaque (ou bosnien) et le croate, forment une seule et même langue, raison pour laquelle leur vocabulaire se ressemble.
| Langue | Merci |
|---|---|
| Russe | Спасибо (Spasibo) |
| Polonais | Dziękuję |
| Tchèque | Děkuji/Díky |
| Slovaque | Ďakujem |
| Ukrainien | Дякую (Dyakuyu) |
| Serbe/Croate/Bosnien | Hvala |
| Bulgare | Благодаря (Blagodarya) |
| Slovène | Hvala |
Comment dit-on « merci » dans les langues baltes et dans d’autres langues européennes ?
Cette catégorie de langues est très particulière. On y retrouve les langues baltes, les langues finno-ougriennes, et des langues classiques comme le grec, celtiques comme l’irlandais, ou isolées comme l’albanais.
50Leur point commun ? Ce sont toutes des langues aux origines très anciennes. Ainsi, contrairement aux langues romanes, germaniques et slaves, elles ne se ressemblent pas du tout.
| Langue | Merci |
|---|---|
| Lituanien | Ačiū |
| Letton | Paldies |
| Estonien | Tänan/Aitäh |
| Finnois | Kiitos |
| Hongrois | Köszönöm |
| Irlandais | Go raibh maith agat |
| Grec | Ευχαριστώ (Efcharistó) |
| Albanais | Faleminderit |
Comment dit-on « merci » en Asie de l’Est ?
Les langues d’Asie de l’Est sont réputées parmi les plus difficiles à apprendre, et c’est normal.
Avec des caractères totalement différents de ceux de l’alphabet latin que l’on connaît, et des systèmes de tons complexes, leur apprentissage demande beaucoup de temps et d’énergie.
25Cela dit, apprendre à dire merci dans ces langues n’est pas si difficile, et voici comment :
| Langue | Merci |
|---|---|
| Mandarin | 谢谢 (Xièxiè) |
| Cantonais | 多謝 (Dōjeh) |
| Japonais | ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) |
| Coréen | 감사합니다 (Gamsahamnida)/고마워요 (Gomawoyo) |
| Mongol | Баярлалаа (ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠᠠ -Bayarlalaa) |
Comment dit-on « merci » en Asie du Sud-Est ?
Les langues d’Asie du Sud-Est, elles, sont également très difficiles à apprendre, à l’exception du malais et de l’indonésien. Le thaï par exemple, a un système tonal très complexe et des caractères ainsi que des marques diacritiques très difficiles à retenir.
Voici comment dire merci en thaï, ainsi que dans d’autres langues d’Asie du Sud-Est :
| Langue | Merci |
|---|---|
| Thaï | ขอบคุณ (Khop khun) |
| Vietnamien | Cảm ơn |
| Khmer | អរគុណ (Orkun) |
| Lao | ຂອບໃຈ (Khop chai) |
| Malais/Indonésien | Terima kasih |
| Tagalog | Salamat |
| Birman | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (Kyay zu tin ba deh) |
| Javanais | Matur nuwun |
| Soundanais | Hatur nuhun |
| Cébuano | Salamat |
Comment dit-on « merci » en Asie du Sud ?
Si tu prévois de voyager en Inde, il y a de fortes chances que tu rencontres des locuteurs de toutes les langues listées ci-dessous. Voici comment tu peux remercier tes interlocuteurs comme un vrai local :
| Langue | Merci |
|---|---|
| Hindi | धन्यवाद (Dhanyavad)/शुक्रिया (Shukriya) |
| Ourdou | شکریہ (Shukriya) |
| Bengali | ধন্যবাদ (Dhonnobad) |
| Tamoul | நன்றி (Nandri) |
| Télougou | ధన్యవాదాలు (Dhanyavaadaalu) |
| Kannada | ಧನ್ಯವಾದಗಳು (Dhanyavaadagalu) |
| Malayalam | നന്ദി (Nandi) |
| Gujarati | આભાર (Aabhar) |
| Punjabi | ਧੰਨਵਾਦ (Dhannvad)/ਸ਼ੁਕਰੀਆ (Shukriya) |
| Népalais | धन्यवाद (Dhanyabad) |
| Singhalais | ස්තූතියි (Sthuthiyi) |
Comment dit-on « merci » en Asie centrale et dans le Caucase ?
Toujours sur le continent asiatique, on se rapproche un peu plus de son centre avec les langues caucasiennes et celles d’Asie centrale. Ces dernières sont des langues particulières, puisque certaines d’entre elles sont d’origine turcique, tandis que d’autres sont uniques comme le géorgien et l’arménien.
Voici comment remercier dans ces langues :
| Langue | Merci |
|---|---|
| Kazakh | Рахмет (Rahmet) |
| Ouzbek | Rahmat |
| Azerbaïdjanais | Təşəkkür/Sağ ol |
| Géorgien | გმადლობთ (Gmadlobt) |
| Arménien | Շնորհակալություն (Shnorhakaloutyoun) |
| Turc | Teşekkür ederim/teşekkürler |
Comment dit-on « merci » dans les langues sémitiques et persanes ?
25Tu veux apprendre à dire merci dans des langues anciennes qui font partie des cultures berceaux des civilisations ? Voici comment :
| Langue | Merci |
|---|---|
| Arabe | شكراً (Shukran) |
| Hébreu | תודה (Toda) |
| Persan (Farsi) | متشکرم (Moteşakkeram)/ممنون (Mamnun) |
Comment dire « merci » dans les langues d’Afrique ?
On parle généralement l’arabe en Afrique du Nord. Mais en Afrique subsaharienne, ce sont d’autres langues africaines qui sont utilisées. Voici comment remercier dans ces langues :
| Langue | Merci |
|---|---|
| Swahili | Asante |
| Amharique | አመሰግናለሁ (Amesseginalehu) |
| Yoruba | E se (formel) / O se (informel) |
| Somali | Mahadsanid |
| Afrikaans | Dankie |
💡 Remarque : bien que parlé en Afrique du Sud, l’afrikaans est une langue d’origine germanique, plus précisément un dialecte du néerlandais, qui s’est implanté lors de la colonisation. Tu remarqueras la ressemblance entre Dankie en afrikaans et Danke en allemand et en néerlandais.
Comment dit-on « merci » dans les langues océaniennes ?
Le maori est une langue océanienne que Ling propose dans son pack de plus de 70 langues ! Voici comment remercier tes interlocuteurs maoris si tu visites la Nouvelle-Zélande.
| Langue | Merci |
|---|---|
| Maori | Ngā mihi/Tēnā koe |
FAQ – Merci dans 70 langues
Quel est le « merci » le plus difficile à prononcer pour un francophone ?
De nombreuses langues sont difficiles à prononcer pour les francophones, mais pour dire merci dans une langue étrangère, il y a plusieurs candidats sérieux. On retrouve notamment le géorgien გმადლობთ (gmadlobt) avec ses groupes consonantiques, et l’arménien Շնորհակալություն (shnorhakaloutyoun) avec sa longueur.
Dans quelles langues « merci » a-t-il une étymologie religieuse ?
De nombreuses expressions de remerciement dans les langues du monde ont une étymologie religieuse. En russe, spasibo signifie en réalité que Dieu te sauve. En letton, paldies signifie que Dieu récompense. En irlandais go raibh maith agat signifie qu’il y ait du bien chez toi. En bref, la gratitude et le sacré sont profondément liés dans de nombreuses cultures.
Est-ce que dire merci dans la langue locale change vraiment l’accueil reçu en voyage ?
Oui. Dire merci dans la langue locale du pays que tu visites peut vraiment changer ton voyage. Les études sur la communication interculturelle montrent systématiquement que faire l’effort de quelques mots dans la langue de l’autre crée une connexion que l’anglais, utilisé comme langue de communication, ne parviendra jamais à susciter.
Tu veux apprendre à dire « merci » dans plus de 70 langues avec Ling ?
Te voilà arrivé à la fin de ce long guide ! On espère que tu sais maintenant dire merci dans les langues des pays que tu souhaites visiter en 2026 !
Mais dire merci ne suffit pas. Si tu veux vraiment communiquer sans barrière linguistique lors de tes road-trips et de tes voyages, apprendre les bases d’une langue est essentiel ! Et Ling est justement là pour t’aider à briser cette barrière !
Avec plus de 70 langues dans son répertoire, des exercices ludiques et des enregistrements audio de locuteurs natifs, tu apprends réellement à parler la langue de ton choix et à aller au-delà du simple « merci » !
N’attends donc plus ! Télécharge l’application Ling sur le Play Store ou l’App Store, et profite de 7 jours d’essai gratuits pour apprendre une langue de ton choix !
À très vite !
