En partant à la découverte des expériences des utilisateurs de notre application, nous avons récemment eu l’occasion d’échanger avec Kazimira dans notre podcast. Elle nous a raconté son parcours inspirant d’expatriée apprenant le lituanien, entre les subtilités d’une nouvelle langue et celles d’une nouvelle culture.
En tant qu’expatriée, Kazimira sait à quel point il est important d’apprendre la langue locale pour créer des liens avec les gens, mais elle connaît aussi les difficultés que rencontrent les apprenants. Elle nous a parlé des obstacles qu’elle a croisés sur le chemin de l’apprentissage du lituanien et de la façon dont elle les surmonte au quotidien, en partageant au passage de précieux conseils.
Alors, si tu apprends la langue du pays où tu vis, ou n’importe quelle autre langue d’ailleurs, lis la suite. Tu vas découvrir son comment apprendre le lituanien pour les expatriés avec l’application Ling !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
De la Biélorussie à la Lituanie : en route vers l’aisance
Originaire de Biélorussie, Kazimira a pris la décision de s’installer en Lituanie avec sa famille, un choix qui a changé sa vie. Elle est convaincue que lorsqu’on vit dans un pays étranger, on doit faire l’effort d’apprendre la langue locale, et c’est cet état d’esprit qui l’a poussée à se lancer dans le lituanien.
Kazimira, dont la langue maternelle est le russe, enseigne l’anglais et l’italien. En tant que professeure, elle connaît bien les difficultés liées à l’apprentissage d’une nouvelle langue, d’autant qu’elle a aussi étudié le français et l’allemand. Mais le lituanien s’est révélé être un vrai défi.
Les langues qu’elle avait apprises auparavant partagent de nombreux traits linguistiques, alors que le lituanien a beaucoup de particularités, car il appartient à une tout autre famille de langues. Elle a par exemple évoqué ses difficultés avec l’accent tonique des syllabes, très différent de toutes les langues qu’elle connaît.
Après plus d’un an d’apprentissage du lituanien, Kazimira admet qu’elle a encore du mal et qu’elle est loin de se sentir aussi à l’aise qu’en anglais. Mais une chose est sûre : elle n’est pas près d’abandonner.
Les difficultés du lituanien : trouver la motivation au quotidien
En parlant de ses difficultés avec la langue, Kazimira nous explique que les habitants lui répondaient souvent en anglais ou en russe en l’entendant peiner en lituanien. Certains se sont même moqués de ses efforts pour communiquer dans leur langue maternelle. Bien sûr, c’était décourageant, mais elle ne s’est pas laissé arrêter par ces obstacles. Elle en a plutôt fait des occasions d’apprendre.
Elle a été honnête avec nous : « Pour être franche, ça me freine pendant un moment, dit-elle, mais après avoir repensé à tous ces petits détails, je suis têtue. Et au bout d’un moment, j’ai envie de frimer : j’ai envie de montrer à tout le monde que j’en suis capable, pour qu’on ne se moque plus de ma prononciation la prochaine fois. »
C’est encourageant de voir à quel point elle tient à prouver aux locuteurs natifs qu’elle est capable de parler leur langue. « Je crois que c’est mon entêtement qui me motive », dit-elle en riant.
Cette tendance des locuteurs natifs à passer au russe ou à l’anglais, que ce soit pour l’aider ou par manque de patience, la prive d’une pratique dont elle a bien besoin. Les serveurs sont généralement plus serviables, dit-elle en riant, car ils espèrent souvent un pourboire. Elle est malgré tout très fière quand elle réussit à avoir une conversation en lituanien avec eux.
Parfois, ces situations entament sa motivation à garder une routine d’apprentissage régulière. Si les locuteurs natifs passent à l’anglais ou au russe, à quoi bon essayer de communiquer dans leur langue ?
Mais elle nous explique que c’est une question de convictions. « Même s’ils n’en ont pas vraiment besoin, moi, je crois que j’en ai besoin. Je me sentirais plus en confiance. » Pour elle, c’est donc plus un choix personnel qu’une nécessité, ce qui rend sa persévérance d’autant plus impressionnante.
Ce sont les petites victoires qui motivent Kazimira au quotidien. Elle accorde de la valeur aux petites choses, comme réussir à formuler une phrase en lituanien ou recevoir des compliments sur son accent, qui l’encouragent à continuer.
Quand on lui demande si elle avait peur d’utiliser la langue en arrivant dans le pays, elle nous répond que c’était bien le cas. « J’avais peur de ne pas réussir à acheter du lait ! se souvient-elle, parce que les emballages sont très différents de ceux de mon pays, et je ne connaissais pas le mot pour dire lait. »
« J’étais très stressée, poursuit-elle, très nerveuse. Je racontais plein de choses angoissantes à mon mari. C’est lui qui devait aller acheter le lait ! Mais, continue-t-elle, ensuite j’ai pris du courage, j’ai appris les mots, et maintenant je peux acheter du lait ! Je suis fière ! », dit-elle en riant.
C’est cette persévérance qui a marqué son parcours. Kazimira insiste : pour les futurs apprenants, la clé est d’avancer « pas à pas ». Les erreurs font partie du processus. « Tu vas faire des erreurs, tu dois faire des erreurs, c’est normal. Alors continue, reste positif, sois courageux », conseille-t-elle pour nous encourager.
L’aventure de Kazimira avec le lituanien et le rôle de l’application Ling
Kazimira nous explique qu’il est assez difficile de trouver des applications, et même de bons professeurs, pour apprendre le lituanien. Alors quand elle a découvert l’application Ling, elle a décidé de s’y mettre. Elle l’utilise dès qu’elle a du temps et affirme que ça l’aide vraiment dans son apprentissage.
Elle insiste sur le fait que les petits pas réguliers sont la clé pour maîtriser une langue. Son conseil principal résume bien sa persévérance : « Il vaut mieux faire quelque chose que ne rien faire. »
Et l’application Ling l’a beaucoup aidée dans ce sens. Elle explique que l’application est « super simple et très pratique », car elle est toujours disponible. C’est un précieux atout dans son apprentissage.
Mais au fait, est-il possible de parler couramment lituanien ?
En lisant les obstacles que Kazimira a rencontrés, tu te demandes peut-être s’il est possible de parler couramment lituanien. Et la réponse est oui ! Tu peux tout à fait y arriver avec une pratique régulière, un peu d’immersion dans la langue et une approche d’apprentissage sérieuse. Comme le montre l’histoire de Kazimira, le chemin vers l’aisance peut être difficile, mais il est accessible avec les bonnes ressources et de la persévérance.
En tant que professeure, Kazimira a un point de vue intéressant sur l’importance des tests comme outil d’apprentissage. « En général, on associe les tests à quelque chose de négatif et de stressant. Mais je pense que plus on révise, plus on fait de tests, meilleurs sont les résultats. Alors je trouve les tests très utiles. » Fait intéressant, ses propos rejoignent ceux d’un autre de nos utilisateurs, qui soulignait lui aussi l’intérêt de revoir ce qu’on a appris.
L’expérience de Kazimira montre l’importance de bonnes ressources d’apprentissage, qu’il s’agisse d’applications ou de manuels de grammaire classiques, qu’elle utilise aussi. Elle souligne toutefois l’importance de sortir pour parler avec les habitants, car la pratique est essentielle pour maîtriser une nouvelle langue.
Persévérance et régularité : les clés pour apprendre le lituanien
Maîtriser une langue demande beaucoup de travail. Parfois, la motivation manque et on arrête d’utiliser l’application Ling pendant quelques jours. Ça nous est tous arrivé, non ? Mais le conseil de Kazimira est clair : « Reste régulier : même si tu n’as pas étudié pendant quelques jours, c’est toujours dans ta tête. Et si tu continues, ça finira par porter ses fruits. »
Elle nous rappelle qu’il ne faut pas s’en vouloir de faire une pause en cours de route, car ça arrive à tout le monde : « Tous ceux qui apprennent une langue, quelle qu’elle soit, devraient être plus indulgents envers eux-mêmes et ne pas se punir pour leurs erreurs ou pour d’éventuelles pauses dans leur apprentissage. »
Comme elle le dit, il faut simplement se laisser du temps. C’est normal d’avancer à des rythmes différents quand on apprend une nouvelle langue, alors suis son conseil et ne te décourage pas.
Tu es expatrié et tu apprends le lituanien ? En route vers la maîtrise de la langue
À travers la réussite de Kazimira, on voit bien toute la complexité du chemin vers l’aisance. Maîtriser une langue nouvelle et inconnue demande de la patience, de la résilience, beaucoup de pratique et la volonté de surmonter les obstacles en cours de route.
Son expérience a donc beaucoup à nous apprendre. Les apprenants comme elle nous montrent que la persévérance est la clé du succès, et que c’est plus facile avec de bonnes ressources, comme l’application Ling.
L’engagement de Kazimira dans son apprentissage du lituanien, porté par sa confiance et sa persévérance, est tout simplement remarquable. Alors que son aventure continue, nous retenons le précieux conseil qu’elle nous a donné, résumé en une phrase simple mais puissante : « Continue, reste positif, sois courageux. »
Tu t’installes en Lituanie ou tu y vis déjà ? Comment t’adaptes-tu à la vie en Lituanie ? Partage ton histoire et ton parcours d’apprentissage avec nous en commentaire !
