Il y a bien plus à découvrir sur les Philippines que ses paysages exceptionnels ! Aujourd’hui, découvre avec nous l’alphabet tagalog ! Si tu as récemment commencé à apprendre la langue, maîtriser son alphabet est une étape essentielle.
Tu es donc au bon endroit ! Dans cet article, tu apprendras les lettres de l’alphabet tagalog, mais pas seulement. Tu apprendras aussi à bien les prononcer ! C’est parti !
Quelles sont les 28 lettres de l’alphabet tagalog ?
L’alphabet tagalog, qui est aussi l’alphabet philippin (ou filipino), se compose de 28 lettres.
| Lettre | Nom en tagalog | API | Prononciation |
|---|---|---|---|
| A a | ey | /a/ | |
| B b | bi | /b/ | |
| C c | si | /k/, /s/ | |
| D d | di | /d/ | |
| E e | ih | /e/, /i/ | |
| F f | ef | /f/, /p/ | |
| G g | dyi | /g/,/dʒ/, /h/ | |
| H h | eyts | /h/ | |
| I i | ay | /i/, /e/ | |
| J j | dyey | /dʒ/, /h/ | |
| K k | key | /k/ | |
| L l | el | /l/ | |
| M m | em | /m/ | |
| Ñ ñ | enye | /ɲ/ | |
| Ng ng | endyi | /ŋ/ | |
| O o | ow | /o/,/u/ | |
| Q q | kyu | /k/ | |
| R r | ar | /ɾ/ | |
| S s | es | /s/ | |
| T t | ti | /t/ | |
| U u | yu | /u/, /o/ | |
| V v | vi | /v/, /b/ | |
| W w | dobolyu | /w/ | |
| X x | eks | /ks/ | |
| Y y | way | /j/ | |
| Z z | zi | /z/, /s/ |
Cet alphabet tagalog moderne est basé sur l’alphabet Abakada (dont nous verrons les détails après) auquel on ajoute huit nouvelles consonnes (c, f, j, ñ, q, v, x et z).
L’alphabet philippin moderne ou alphabet tagalog (Makabagong Alpabetong Pilipino) est l’alphabet actuel et officiel utilisé aujourd’hui. Il a été créé en 1976 pour s’aligner sur les normes internationales d’orthographe.
Les voyelles en tagalog
Le tableau ci-dessous présente les voyelles en tagalog, avec leur prononciation et des exemples pour mieux comprendre leur usage.
| Voyelle en tagalog | Prononciation |
|---|---|
| A a | |
| E e | |
| I i | |
| O o |
L’alphabet tagalog et ses 3 systèmes d’écriture
Il existe trois systèmes d’écriture avec lesquels le philippin s’est écrit au cours du temps. Le premier est le Baybayin ou Alibata, qui est la forme d’écriture la plus ancienne utilisée durant la période précoloniale aux Philippines. Le Baybayin a été utilisé entre le 16ᵉ et le 17ᵉ siècle.
Le second système alphabétique est l’Abakada ou l’Alpabeto Pilipinong, utilisé à partir des années 1930 jusqu’en 1976, date à laquelle le pays a introduit et adapté l’alphabet latin à sa langue.
Ce système d’écriture tirait son influence de l’alphabet anglais, importé par les colons américains. Cet alphabet comptait 20 lettres, dont la lettre ng, et les lettres c, f, j, q, v, x et z en étaient exclues.
Quant au troisième, il s’agit de l’alphabet philippin moderne basé sur le tagalog, qui est presque identique à l’abakada, mais auquel ont été ajoutées les lettres c, f, j, ñ, q, v, x et z.
Tu trouveras ci-dessous des exemples visuels, plus concrets, de ces alphabets.
1. L’alphabet Baybayin
L’alphabet Baybayin, qui est un alphasyllabaire, a des origines très ancienne. Il dérive du kawi, ou ancien alphabet javanais, qui a lui-même évolué de la famille des anciens alphabets brahmiques.
Cet alphabet est aussi parfois appelé Alibata probablement en référence aux trois premières lettres de l’alphabet arabe alif, ba et ta.
2. L’alphabet Abakada
L’alphabet Abakada a été développé par l’écrivain et sénateur des Philippines, Lope K. Santos. Cet alphabet est une version de l’alphabet latin spécialement créée pour le tagalog, dont elle représente les sons.
| Lettres Abakada | Prononciation |
|---|---|
| A | Ah |
| B | Ba |
| K | Ka |
| D | Da |
| E | Eh |
| G | Ga |
| H | Ha |
| I | Ee |
| L | La |
| M | Ma |
| N | Na |
| NG | Nga |
| O | Oh |
| P | Pa |
| R | Ra |
| S | Sa |
| T | Ta |
| U | Uh |
| W | Wa |
| Y | Ya |
Le philippin et tagalog : vue d’ensemble
Dans tout l’archipel des philippines, tu peux entendre plusieurs langues et dialectes. Il se peut que tu entendes des mots en tagalog ressemblant à des mots en malais ou en espagnol. Et c’est normal. Les colonisations malaise, chinoise et espagnole ont profondément influencé la langue philippine.
Le Komisyon sa Wikang Filipino stipule que la langue nationale des Philippines est le philippin et la lingua franca du peuple philippin. Cela dit, le philippin est lui-même une version standard du tagalog.
Questions fréquentes sur l’alphabet tagalog
L’alphabet tagalog est-il difficile à apprendre ?
L’alphabet tagalog étant similaire à l’alphabet français, il contient les mêmes sons et les mêmes lettres que les mots français, à quelques exceptions près. L’apprendre n’est donc naturellement pas très difficile.
L’alphabet tagalog et l’alphabet philippin sont-ils les mêmes ?
Oui l’alphabet tagalog et l’alphabet philippin sont exactement les mêmes. Le philippin est une langue nationale standardisée basée sur le dialecte tagalog, parlé par une majorité de la population philippine. Les deux langues possèdent donc le même système d’écriture.
Comment se prononce la lettre F en tagalog ?
La lettre F est généralement prononcée P par les locuteurs natifs du tagalog, car la différence entre les deux lettres n’est pas très perceptible pour eux pour des raisons linguistiques et phonologiques. On retrouve d’ailleurs ce phénomène dans la langue coréenne où les mots étrangers contenant la lettre F sont prononcés avec la lettre P.
Prêt à apprendre plus de tagalog ?
Tu veux en savoir plus sur l’alphabet tagalog et apprendre la langue ? Tu es sur le bon chemin.
Maintenant que tu sais lire le tagalog, il est temps de passer à l’apprentissage du vocabulaire tagalog courant ! Commence donc dès maintenant !
