Les mots interrogatifs sont des outils super utiles qui te permettent d’obtenir toutes les informations dont tu as besoin. Si tu veux poser des questions naturellement en serbe, apprendre ces mots est la première étape.
Dans ce guide, tu découvriras les mots interrogatifs les plus courants en serbe, comme « šta ? » ( quoi ?) et « gde ? » ( où ?), comment les utiliser, comment poser des questions fermées (oui/non), ainsi que des exemples simples que tu pourras mettre en pratique tout de suite.
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Les mots interrogatifs les plus courants en serbe
Ces mots te seront très utiles pour t’exprimer en serbe et, à terme, nouer des liens avec d’autres personnes !
Quoi ? – Šta ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « šta » ( quoi) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Quoi ? | Quoi ? | Quoi ? | |
| Qu’est-ce que tu fais ? | Шта радиш ? | Šta radiš ? | |
| C’est quoi ça ? | C’est quoi ça ? | C’est quoi ? | |
| Qu’est-ce que tu veux ? | Qu’est-ce que tu veux ? | Qu’est-ce que tu veux ? |
Qui ? – Ko ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « ko » ( qui) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Qui ? | Quoi ? | Ko ? | |
| C’est qui, ça ? | Ко је то ? | Ko je to ? | |
| Qui es-tu ? | Qui es-tu ? | Ko si ti ? | |
| C’est qui, lui ? | Ко је он ? | Ko je on ? | |
| C’est qui, elle ? | Ко је она ? | Ko je ona ? |
Où ? – Gde ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « gde » (où) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Où ? | Où ? | Gde ? | |
| Où tu vas ? | Où tu vas ? | Gde ideš ? | |
| Où habites-tu ? | Où tu habites ? | Gde živiš ? | |
| Où sont les toilettes ? | Где је тоалет? | Gde je toalet ? |
Quand ? – Kada ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « kada » (quand) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Quand ? | Quand ? | Kada ? | |
| Tu viens quand ? | Quand tu viens ? | Kada dolaziš ? | |
| C’est quand, la réunion ? | Када је састанак ? | Kada je sastanak ? | |
| C’est quand que ça commence ? | Quand ça commence ? | Kada počinje ? | |
| Quand tu vas m’appeler ? | Quand vas-tu m’appeler ? | Kada ćeš me pozvati ? |
Pour info : tu entendras peut-être « kada » ou « kad » pour ce mot interrogatif serbe, mais ça ne change rien au sens. Le deuxième est plus familier et informel.
Comment ? – Kako ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « kako » (comment) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Comment ? | Comment ? | Comment ? | |
| Comment tu fais ça ? | Comment tu fais ça ? | Comment tu fais ça ? | |
| Comment je peux t’aider ? | Comment puis-je t’aider ? | Comment puis-je t’aider ? | |
| Comment t’as appris le serbe ? | Comment as-tu appris le serbe ? | Comment as-tu appris le serbe ? |
Astuce : « kako » est le mot interrogatif qu’on utilise pour demander « comment vas-tu ? » en serbe: « kako si ? »
Pourquoi ? – Zašto ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « zašto » (pourquoi) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Pourquoi ? | Pourquoi ? | Pourquoi ? | |
| Pourquoi c’est si cher ? | Pourquoi est-ce si cher ? | Pourquoi c’est si cher ? | |
| Pourquoi le bus est-il en retard ? | Pourquoi le bus est-il en retard ? | Zašto autobus kasni ? | |
| Pourquoi je ne peux pas entrer ? | Pourquoi je ne peux pas entrer ? | Pourquoi je ne peux pas entrer ? | |
| Pourquoi le restaurant est-il fermé ? | Pourquoi le restaurant est-il fermé ? | Pourquoi le restaurant est-il fermé ? |
Combien / Combien de ? – Koliko ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « koliko » (combien) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Combien ? | Koliko ? | Koliko ? | |
| Combien ça coûte ? | Combien ça coûte ? | Koliko ovo košta ? | |
| Combien coûte le billet ? | Koliko je karta ? | Koliko je karta ? | |
| Combien de personnes ? | Колико ljudi ? | Koliko ljudi ? |
Lequel ? – Koji ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « koji » (lequel) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Lesquels ? | Који ? | Koji ? | |
| Quel bus va en ville ? | Који аутобус иде до града ? | Koji autobus ide do grada ? | |
| Quel resto est sympa ? | Који ресторан је добар ? | Koji restoran je dobar ? | |
| C’est par où, le musée ? | Quel chemin mène au musée ? | Koji put vodi do muzeja ? | |
| C’est quelle chambre, la mienne ? | Која соба је моја ? | Koja soba je moja ? | |
| Quel hôtel tu me conseilles ? | Quel hôtel tu me conseilles ? | Koji hotel preporučuješ ? |
À qui ? – Čiji ?
Exemples de phrases avec le mot interrogatif « koji » (lequel) :
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| À qui ? | À qui ? | À qui ? | |
| À qui est ce sac ? | À qui est ce sac ? | À qui appartient ce sac ? | |
| À qui appartiennent ces clés ? | À qui sont ces clés ? | À qui appartiennent ces clés ? | |
| À qui appartient la voiture garée dehors ? | À qui appartient la voiture garée dehors ? | À qui appartient la voiture garée dehors ? | |
| À qui appartient le téléphone qui sonne ? | À qui appartient le téléphone qui sonne ? | À qui appartient le téléphone qui sonne ? |
Astuce : en grammaire serbe, les noms ont un genre (féminin, masculin et neutre), c’est pourquoi « koji » et « čiji » changent en fonction du nom.
Comment former des questions fermées en serbe
Il existe plusieurs façons de former des questions fermées en serbe, par exemple en utilisant « da li » (« est-ce que… ») ou simplement « li », et en formant des questions négatives avec « zar ne » (n’est-ce pas ?).
1. Utiliser « da li » pour poser des questions en serbe
« Da li » n’a pas vraiment d’équivalent direct en anglais, mais on pourrait le comprendre comme « c’est que… »
On place toujours « da li » au début de la phrase. Par exemple :
- Tu apprends le serbe ? – Da li učiš srpski ?
La traduction littérale en anglais de cette phrase serait : « C’est que tu étudies le serbe ? »
En serbe, la réponse ne peut être que « oui » ou « non ».
2. Utiliser « Li » pour poser des questions en serbe
« Li » permet aussi de former des questions fermées, mais son utilisation est un peu différente de celle de « da li ».
La première différence, c’est que « da li » peut être utilisé dans n’importe quel contexte, formel ou informel, alors que « li » est surtout utilisé à l’oral et est plus familier.
La deuxième différence, c’est que « da li » apparaît toujours au début de la phrase, alors que « li » vient après un verbe. Par exemple :
- Tu apprends le serbe ? – Učiš li srpski ?
- Tu as mangé ? – Jesi li jeo ?
- Tu peux m’aider ? – Možeš li mi pomoći ?
La réponse ne peut être que « oui » ou « non ».
3. Questions négatives de type « oui/non » en serbe
Il y a aussi ce qu’on appelle les questions négatives de type « oui » ou « non », où tu exprimes en quelque sorte de la surprise ou une attente. Tu pourrais simplement dire :
- Tu n’apprends pas le serbe ? – Ne učiš srpski ?
Sinon, tu peux ajouter « zar ne », ce qui veut dire « pas vrai ? »
- Tu n’apprends pas le serbe ? – Zar ne učiš srpski ?
- Tu n’as pas travaillé aujourd’hui ? – Zar nisi radio danas ?
Tu peux aussi l’ajouter à la fin d’une phrase positive :
- Tu apprends le serbe, c’est ça ? – Učiš srpski, zar ne ?
- T’as bossé aujourd’hui, non ? – T’as écouté la radio aujourd’hui, non ?
La réponse, encore une fois, ne peut être que « oui » ou « non ».
Comment on dit « mots interrogatifs » en serbe ?
En serbe, on appelle les « mots interrogatifs » « upitne reči ».
En serbe, une question, ça s’appelle « pitanje ». Si tu veux poser une question à quelqu’un, tu peux utiliser l’une des phrases suivantes :
- Je peux te poser une question ? – Mogu li da te pitam nešto ? (familier)
- Je peux te poser une question ? – Mogu li da Vas pitam nešto ? (formel)
Autres exemples de questions en serbe – Entraîne-toi avec le vocabulaire
Voici quelques questions utiles supplémentaires que tu pourrais entendre tous les jours en Serbie. Utilise-les pour enrichir ton vocabulaire serbe!
| Anglais | Serbe (cyrillique) | Serbe (alphabet latin) | Son |
|---|---|---|---|
| Où est-il ? | Où est-il ? | Gde je on ? | |
| Tu viens d’où ? | D’où viens-tu ? | Odakle si | |
| Pourquoi t’es triste ? | Pourquoi t’es triste ? | Pourquoi t’es triste ? | |
| Comment tu veux payer ? | Comment veux-tu payer ? | Comment veux-tu payer ? | |
| Je peux venir ? | Est-ce que je peux venir ? | Je peux venir ? | |
| Est-ce qu’il dort ? | Est-ce qu’il dort ? | Da li on spava ? | |
| Tu me connais ? | Tu me connais ? | Da li me poznajete ? | |
| Tu as mon livre ? | Tu as mon livre ? | Tu as mon livre ? | |
| C’est grand comme ça ? | C’est grand comme quoi ? | C’est grand comme quoi ? | |
| Je peux t’aider ? | Je peux t’aider ? | Mogu li Vam pomoći ? | |
| Tu peux m’aider ? | Tu peux m’aider ? | Tu peux m’aider ? | |
| Tu parles anglais ? | Tu parles anglais ? | Da li govorite engleski ? | |
| C’est à quelle distance ? | C’est loin ? | Koliko je loin ? | |
| Comment tu t’appelles ? | Comment tu t’appelles ? | Comment tu t’appelles ? | |
| Où habites-tu ? | Où habites-tu ? | Gde živite ? |
Conseils pour maîtriser les mots interrogatifs en serbe
- Maîtrise l’utilisation de « da li » pour les questions fermées (oui ou non). Place-le toujours au début d’une phrase pour en faire une question.
- Utilise « li » pour les questions orales de type oui/non. Ça se place juste après le verbe et ça sonne naturellement dans une conversation.
- Apprends les principaux mots interrogatifs serbes, comme « ko » (qui), « šta » (quoi), « gde » (où), « kada » (quand), « zašto » (pourquoi), « kako » (comment) et « koliko » (combien).
- Entraîne-toi avec une appli comme Ling pour t’aider dans ton apprentissage. Dans l’appli Ling, tu as accès à des enregistrements audio de locuteurs natifs et à des retours en temps réel.
- Associe les questions à des gestes. Montrer du doigt ou mimer peut t’aider à mémoriser plus vite le sens des mots.
- Répète les questions à voix haute. Les prononcer à voix haute améliore ta prononciation et ta mémoire.
- Tiens un journal de questions. Écris chaque jour trois à cinq nouvelles questions sur ce qui t’entoure.
- Mélange les questions et les réponses. Entraîne-toi à répondre à tes propres questions pour t’habituer au rythme des phrases.
- Commence par des situations concrètes. Demande ton chemin, commande à manger ou fais tes courses.
- Commence par des questions simples, puis passe à des questions plus difficiles au fur et à mesure que tu progresses. Une étude publiée par Frontiers in Education montre que les apprenants en langues qui posaient des questions difficiles ont non seulement amélioré leur capacité à en poser, mais ont aussi renforcé leur créativité et leurs compétences linguistiques en général !
FAQ : Les mots interrogatifs en serbe
C’est quoi, les pronoms interrogatifs serbes ?
Les pronoms interrogatifs serbes (upitne zamenice) sont des mots qui servent à poser des questions sur des choses, des personnes ou la possession. Les principaux sont ko (qui), šta (quoi), koji (lequel), čiji (de qui) et kakav ( quel genre).
Comment répondre à « Kako si » en serbe ?
Pour répondre à « kako si » (comment vas-tu ?), tu peux simplement dire « dobro, hvala » ( je vais bien, merci) ou juste « dobro » ( bien). N’oublie pas d’ajouter un « ti ? », qui signifie « et toi ? ».
Comment les Serbes disent-ils « oui » et « non » ?
En serbe, « oui » se dit « da » et « non » se dit « ne ».
Récap : poser des questions en serbe
Apprendre les mots interrogatifs en serbe est une excellente première étape pour créer des liens avec les Serbes. En plus, ça peut être super utile et même te sortir de situations délicates (comme quand tu te perds quelque part à Belgrade, par exemple).
On a vu les mots interrogatifs les plus courants, comme « šta » (quoi), « gde » (où), « kako » (comment) et « zašto » (pourquoi), ainsi que comment former des questions fermées avec « da li » et « li ».
N’oublie pas de t’entraîner tous les jours et de mettre en pratique ce que tu as appris avec des gens dans la vraie vie. Tu pourras ainsi obtenir toutes les infos dont tu as besoin en un rien de temps !
Continue à apprendre le serbe avec l’appli Ling
Tu veux apprendre le serbe, mais tu ne sais pas par où commencer ? C’est vrai que certaines des plus grandes applications d’apprentissage ne proposent pas de cours de serbe. C’est là que l’appli Ling entre en jeu.
L’appli Ling facilite l’apprentissage du serbe en te proposant des leçons ludiques, des enregistrements audio de locuteurs natifs, des conseils de grammaire et des exercices de conversation. Chaque leçon est conçue par des locuteurs natifs et des experts en langues, ce qui te permet d’apprendre le serbe comme il faut dès le début.
Commence à t’entraîner et apprends le serbe étape par étape en téléchargeant l’appli Ling dès aujourd’hui !
