Alles Gute zum Geburtstag auf Albanisch heißt Gëzuar ditëlindjen. Hier findest du wichtige Sätze und nützliches Vokabular für eine Geburtstagsfeier. Außerdem stellen wir dir einige besondere nationale Feiertage vor, die du dir im Kalender für deine nächste Reise durch das wunderbare Land auf dem Balkan markieren solltest.
In Albanien gibt es Feste und Geburtstagstraditionen, die dir eventuell bekannt vorkommen, und einige, die du wahrscheinlich noch gar nicht kennst. Schauen wir uns sie also mal genauer an.
Alles Gute zum Geburtstag auf Albanisch
Geburtstage in der albanischen Kultur
Schlechte Nachrichten für alle, die kurz vor ihrem Geburtstag eine Reise nach Albanien planen. Ähnlich wie in der asiatischen Kultur gilt: Wenn du Geburtstag hast, solltest du alle anderen einladen. Darüber hinaus ist Albanien kein Land, in dem die Menschen ganz nach deutscher Manier die Rechnung fair aufteilen, und jeder seine eigenen Getränke und Essen bezahlt. Auch wenn es sich nicht um eine Geburtstagsparty handelt, zahlt in der Regel trotzdem eine Person für alle, wofür sich der andere in Zukunft revanchiert.
Geburtstage haben in Albanien nicht so eine große Bedeutung wie in anderen Teilen der Welt. Das ändert sich jedoch zurzeit mit der jüngeren Generation, die kulturell stärker von westlichen Einflüssen geprägt ist.
Warum Feierlichkeiten zum Geburtstag in Albanien nicht so wichtig sind, lässt sich nicht so leicht beantworten. Zum einen war das Land historisch gesehen lange sehr arm und die Bevölkerung hatte nicht genug Geld, um ein Fest zu veranstalten. Außerdem war Albanien lange Zeit ein autoritärer kommunistischer Staat. Deshalb musste man sich häufig den Wünschen der kommunistischen Partei unterordnen. Hinzu kommt, dass Albanien ein mehrheitlich muslimisches Land ist. Geburtstage werden im Islam nicht auf die gleiche Weise gefeiert wie in der westlichen Welt. Natürlich ist vieles davon nur eine Vermutung, und ich würde mich freuen, wenn du deine eigenen Spekulationen in den Kommentaren mit mir teilst.
Zum Geburtstag auf Albanisch gratulieren: Der Happy Birthday Song
Der nächste Teil ist vielleicht ein wenig verwirrend. Wir wissen bereits, dass die am häufigsten verwendete Phrase für Alles Gute zum Geburtstag Gëzuar ditëlindjen ist. Trotzdem wird im Happy-Birthday-Song (das den gleichen Rhythmus wie das englische Lied hat), aber Shumë urime për ty gesungen obwohl urime mit „Glückwunsch“ übersetzt wird und Schumë mit „viel“. Die direkte Übersetzung von për ty ist „für dich“, aber im Geburtstagslied wird daraus „an dich“.
Technisch gesehen heißt der Song also „Viele Glückwünsche an dich“.
Der ganze Song lautet:
Shumë urime për ty,
Shume urime për ty,
Shumë urime për Michaeln,
Shumë urime për ty
Hinweis: Obwohl der Name des Besungenen hier Michael ist, wird beim Singen von „Happy Birthday“ singen auf Albanisch, ein „n“ am Ende des Namens hinzugefügt.
Nationale Feiertage in Albanien
Das Land Albanien feiert seinen Geburtstag am 28. November: Dita e Flamurit, der Tag der Flagge, ist der albanische Unabhängigkeitstag und seit 1912 ein nationaler Feiertag.
Hier findest du eine Übersicht mit den wichtigsten Feiertagen des albanischen Kalenders.
| Datum | Deutscher Name | Albanischer Name |
|---|---|---|
| 1. Januar – 2. Januar | Neujahrstag | Viti i Ri |
| 14. März | Sommertag | Dita e Verës |
| 22. März | Nevruz-Tag | Dita und Nevruzit |
| 27. März – 28. März | Katholische Ostern | Pashkët Katolike Datum variiert |
| 1. Mai – 2. Mai | Orthodoxe Ostern | Pashkët Ortodokse |
| 1. Mai | Tag der Arbeit | Dita Ndërkombëtare e Punonjësve |
| 13. Mai | Eid al-Fitr | Bajrami i Madh(Fitër Bajrami) |
| 20. Juli | Eid al-Adha | Bajrami i Vogël(Kurban Bajrami) |
| 6. September | Tag der Heiligsprechung der Heiligen Teresa | Dita e Nënë Terezës |
| 28. November | Tag der Flagge und der Unabhängigkeit | Dita e Flamurit / Festa e Flamurit |
| 29. November | Tag der Befreiung | Dita e Çlirimit |
| 8. Dezember | Nationaler Jugendtag | Dita Kombëtare e Rinisë |
| 25. Dezember | Weihnachtstag | Krishtlindjet |
| 27. Dezember | Weihnachtsurlaub | Krishtlindjet |
Albanien hat mehr Feiertage als die meisten anderen Länder in Europa, ähnlich wie in Deutschland. Zum Beispiel gab es im Jahr 2021 in Albanien 14 Feiertage, während Großbritannien nur 8 Feiertage hatte. Im Vergleich hat Deutschland je nach Bundesland zwischen 10 und 14 Feiertage. Albanien ist auch eines der wenigen Länder, die sowohl christliche als auch muslimische Feiertage haben.
In Albanien wird sogar ein Feiertag gefeiert, den wir als heidnisch bezeichnen würden: Dita e Verës, oder Tag des Sommers (der seltsamerweise im Frühling gefeiert wird).
Die Menschen tragen am Anfang des Festes ein geflochtenes Armband, eine velore. Nach Ende der Feierlichkeiten hängt man das Band an einen Ast und hofft, dass ein Vogel es zum Nestbau nutzt. Der beste Ort, um das Fest zu feiern, ist die Stadt Elbasan, in der eine bunte Karnevalsatmosphäre herrscht.
Ein weiterer interessanter Feiertag ist Nowruz, besser bekannt als das iranische Neujahrsfest. Da an diesem Tag der Geburtstag von Ali Ibn Abi Talib, einer zentralen Figur des Islams, gefeiert wird, ist es ein schiitischer Feiertag, der weltweit zweitgrößten Strömung des Islams. Der seit 1996 von allen Glaubensrichtungen gefeierte Tag ist ein Ausdruck des religiösen Wohlwollens des multireligiösen Landes Albaniens. Neben der islamischen Mehrheit gibt es viele orthodoxe und katholische Christen.
Eine Liste mit Vokabeln zum Thema Feiern auf Albanisch
| Deutsch | Albanisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Feiertag | Pushime | |
| Hochzeit | Dasma | |
| Frohes neues Jahr | Gezuar vitin e ri | |
| Geschenk | dhuratë | |
| Feier | festë | |
| Geburtstagskarte | Kartë ditëlindje | |
| Jahrestag | përvjetor |
Wie sagt man Alles Gute zum Geburtstag in verschiedenen Sprachen? Lernen mit der Sprachlern-App Ling
Die albanische Sprache ist eine der faszinierendsten Sprachen der Welt, da sie einen eigenen Zweig des indoeuropäischen Sprachbaums bildet. Ling hat einen umfassenden Sprachkurs zusammengestellt, der dir hilft, Albanisch zu verstehen und dich mit den Einheimischen zu unterhalten. Erfahre, wie du Freunde und Familienmitglieder ansprichst, mit denen du vielleicht deinen Geburtstag verbringst.
Vom ersten bis zum letzten Satz haben Lings Softwareentwickler und Sprachlehrer das Programm so konzipiert, dass du von einer Null im Sprachenlernen zu einem echten Sprachlernhelden werden kannst. Die App unterstützt Einsteiger, Fortgeschrittene und Experten.
Ling versteht die Psychologie, die hinter dem Lernen einer neuen Sprache steckt. Es reicht nicht aus, sich mit Lehrbüchern und Audios zu behelfen. Du musst vielmehr das Gefühl haben, Teil einer Gemeinschaft zu sein. In der Ling-App kannst du dich in der wöchentlichen Rangliste mit anderen Albanischlernenden vergleichen und sehen, welche Fortschritte du gemacht hast. Es gibt auch ein Belohnungs- und Punktesystem und Live-Daten, die zeigen, wie viele Tage du hintereinander geübt hast, und wie viele neue Wörter du seit Beginn gelernt hast.
Die App eignet sich besonders gut zum Erlernen von Sprachen, die von Apps wie Duolingo traditionell nicht angeboten werden, wie z. B. Serbisch oder Litauisch.
In einer Welt, in der alle Menschen durch die Weltwirtschaft immer vernetzter werden und durchs Reisen immer mehr Kulturen entdecken, sind Sprachen ein wunderbares Mittel, um uns zu verständigen, auszutauschen und zu verstehen.
Lade dir die Ling-App runter und beginne heute deinen ersten Kurs in Albanisch. Oder, du entdeckst eine von mehr als 60 weiteren Sprachen, die angeboten werden. Und das alles auf einer Plattform. Wie praktisch oder?
Die Ling-App ist im App Store und bei Google Play erhältlich.
